מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 47a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
47a:1
הַנַּחHannach
לְנֵרLeneir
שֶׁמֶןShemen
וּפְתִילָה,Vfsilo
הוֹאִילHoil
דְּנַעֲשָׂהDena'aso
בָּסִיסBosis
לַדָּבָרLaddovor
הָאָסוּר.Hoosur
47a:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
רוֹמָנוֹס:Romonos
לִיLi
הִתִּירHittir
רַבִּיRabbi
לְטַלְטֵלLetalteil
מַחְתָּהMachto
בְּאֶפְרָהּ.Beefroh
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
לְרַבִּיLerabbi
אַסִּי:Assi
מִיMi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הָכִי?Hochi
וְהָתְנַן:Vehosnan
נוֹטֵלNoteil
אָדָםOdom
בְּנוֹBeno
וְהָאֶבֶןVehoeven
בְּיָדוֹBeyodo
אוֹO
כַּלְכַּלָּהKalkallo
וְהָאֶבֶןVehoeven
בְּתוֹכָהּ.Besochoh
וְאָמַרVeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
בְּכַלְכַּלָּהBechalkallo
מְלֵאָהMeleio
פֵּירוֹתPeiros
עָסְקִינַן.Oskinan
טַעְמָאTamo
דְּאִיתDeis
בַּהּBah
פֵּירֵי,Peirei
הָאHo
לֵיתLeis
בַּהּBah
פֵּירֵיPeirei
לָא?Lo
47a:3
״אֶשְׁתּוֹמַםEshtomam
כְּשָׁעָהKesho'o
חֲדָא״,Chado
וַאֲמַר:Vaamar
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
דְּאִיתDeis
בַּהּBah
קְרָטִין.Kerotin
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
קְרָטִיןKerotin
בֵּיBei
רַבִּיRabbi
מִיMi
חֲשִׁיבִי?Chashivi
47a:4
וְכִיVechi
תֵימָא:Seimo
חֲזוּChazu
לַעֲנִיִּיםLa'aniyyim
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
בִּגְדֵיBigdei
עֲנִיִּיםAniyyim
לַעֲנִיִּים,La'aniyyim
בִּגְדֵיBigdei
עֲשִׁירִיםAshirim
לַעֲשִׁירִים,La'ashirim
אֲבָלAvol
דַּעֲנִיִּיםDa'aniyyim
לַעֲשִׁירִיםLa'ashirim
לָא.Lo
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
אַגְּרָףAggerof
שֶׁלShel
רֶיעִי.Re'i
47a:5
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
שְׁתֵּיShettei
תְּשׁוּבוֹתTeshuvos
בַּדָּבָר:Baddovor
חֲדָא,Chado
גְּרָףGerof
שֶׁלShel
רֶיעִיRe'i
מְאִיס,Meis
וְהַאיVehay
לָאLo
מְאִיס.Meis
וְעוֹד,Veod
גְּרָףGerof
שֶׁלShel
רֶיעִיRe'i
מִיגַּלֵּי,Miggallei
וְהַאיVehay
מִיכַּסֵּי.Mikkassei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
כִּיKi
הֲוֵינַןHaveinan
בֵּיBei
רַבRav
נַחְמָןNachmon
הֲוָהHavo
מְטַלְטְלִינַןMetaltlinan
כָּנוּנָאKonuno
אַגַּבAggav
קִיטְמָא,Kitmo
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
דְּאִיכָּאDeikko
עֲלֵיהּAleih
שִׁבְרֵיShivrei
עֵצִים.Eitzim
מֵיתִיבִי:Meisivi
וְשָׁוִיןVeshovin
שֶׁאִםSheim
יֵשׁYeish
בָּהּBoh
שִׁבְרֵיShivrei
פְּתִילָהPesilo
שֶׁאָסוּרSheosur
לְטַלְטֵל!Letalteil
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בְּגָלִילָאBegolilo
שָׁנוּ.Shonu
47a:6
לֵוִיLeivi
בַּרBar
שְׁמוּאֵלShemueil
אַשְׁכְּחִינְהוּAshkchinhu
לְרַבִּיLerabbi
אַבָּאAbbo
וּלְרַבVlrav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיאChiyyoy
דַּהֲווֹDahavo
קָיְימִיKoyymi
אַפִּיתְחָאAppischo
דְּבֵיDevei
רַבRav
הוּנָא.Huno
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
מַהוּMahu
לְהַחֲזִירLehachazir
מִטָּהMitto
שֶׁלShel
טַרְסִיִּיםTarsiyyim
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבDerav
יְהוּדָה,Yehudo
אָמַר:Omar
הָאHo
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
הַמַּחֲזִירHammachazir
מִטָּהMitto
שֶׁלShel
טַרְסִיִּיםTarsiyyim
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
47a:7
מֵיתִיבִי:Meisivi
הַמַּחֲזִירHammachazir
קְנֵהKenei
מְנוֹרָהMenoro
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
קְנֵהKenei
סַיָּידִיןSayyoydin
לֹאLo
יַחֲזִיר,Yachazir
וְאִםVeim
הֶחֱזִירHechezir
פָּטוּר,Potur
אֲבָלAvol
אָסוּר.Osur
רַבִּיRabbi
סִימַאיSimay
אוֹמֵר:Omeir
קֶרֶןKeren
עֲגוּלָּהAgullo
חַיָּיב.Chayyoyv
קֶרֶןKeren
פְּשׁוּטָהPeshuto
פָּטוּר.Potur
אִינְהוּInhu
דַּאֲמוּרDaamur
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּאTanno
דְּתַנְיָא:Desanyo
מַלְבְּנוֹתMalbnos
הַמִּטָּהHammitto
וְכַרְעֵיVecharei
הַמִּטָּהHammitto
וּלְווֹחִיםVlvochim
שֶׁלShel
סְקִיבָסSekivos
לֹאLo
יַחֲזִיר,Yachazir
וְאִםVeim
הֶחֱזִירHechezir
פָּטוּר,Potur