מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 127b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
127b:1
הָנֵיHonei
נָמֵי,Nomei
(בִּגְמִילוּתBigmilus
חֲסָדִיםChasodim
שָׁיְיכִי.Shoyychi
לִישָּׁנָאLishono
אַחֲרִינָא:Acharino
הָנֵי)Honei
בְּהָנֵיBehonei
שָׁיְיכִי.Shoyychi
127b:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַדָּןHaddon
חֲבֵירוֹChaveiro
לְכַףLechaf
זְכוּתZechus
דָּנִיןDonin
אוֹתוֹOso
לִזְכוּת.Lizchus
וּמַעֲשֶׂהVma'ase
בְּאָדָםBeodom
אֶחָדEchod
שֶׁיָּרַדSheyyorad
מִגָּלִילMiggolil
הָעֶלְיוֹןHo'elyon
וְנִשְׂכַּרVeniskar
אֵצֶלEitzel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
אֶחָדEchod
בַּדָּרוֹםBaddorom
שָׁלֹשׁSholosh
שָׁנִים.Shonim
עֶרֶבErev
יוֹםYom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
תֵּןTein
לִיLi
שְׂכָרִי,Sechori
וְאֵלֵךְVeeileiche
וְאָזוּןVeozun
אֶתEs
אִשְׁתִּיIshti
וּבָנַי.Vvonay
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֵיןEin
לִיLi
מָעוֹת.Moos
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
תֵּןTein
לִיLi
פֵּירוֹת.Peiros
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֵיןEin
לִי.Li
תֵּןTein
לִיLi
קַרְקַעKarka
אֵיןEin
לִי.Li
תֵּןTein
לִיLi
בְּהֵמָהBeheimo
אֵיןEin
לִי.Li
תֵּןTein
לִיLi
כָּרִיםKorim
וּכְסָתוֹתVchsosos
אֵיןEin
לִי.Li
הִפְשִׁילHifshil
כֵּלָיוKeiloyv
לַאֲחוֹרָיו,Laachoroyv
וְהָלַךְVeholach
לְבֵיתוֹLeveiso
בְּפַחֵיBefachei
נֶפֶשׁ.Nefesh
127b:3
לְאַחַרLeachar
הָרֶגֶלHoregel
נָטַלNotal
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
שְׂכָרוֹSechoro
בְּיָדוֹ,Beyodo
וְעִמּוֹVe'immo
מַשּׂוֹיMassoy
שְׁלֹשָׁהShelosho
חֲמוֹרִים,Chamorim
אֶחָדEchod
שֶׁלShel
מַאֲכָל,Maachol
וְאֶחָדVeechod
שֶׁלShel
מִשְׁתֶּה,Mishte
וְאֶחָדVeechod
שֶׁלShel
מִינֵיMinei
מְגָדִים,Megodim
וְהָלַךְVeholach
לוֹLo
לְבֵיתוֹ.Leveiso
אַחַרAchar
שֶׁאָכְלוּSheochlu
וְשָׁתוּVeshosu
נָתַןNosan
לוֹLo
שְׂכָרוֹ.Sechoro
127b:4
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁאָמַרְתָּSheomarto
לִיLi
״תֵּןTein
לִיLi
שְׂכָרִי״Sechori
וְאָמַרְתִּיVeomarti
״אֵיןEin
לִיLi
מָעוֹת״,Moos
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתַּנִי?Chashadtani
אָמַרְתִּי:Omarti
שֶׁמָּאShemmo
פְּרַקְמַטְיָאPerakmatyo
בְּזוֹלBezol
נִזְדַּמְּנָהNizdammeno
לְךָ,Lecho
וְלָקַחְתָּVelokachto
בָּהֶן.Bohen
וּבְשָׁעָהVvsho'o
שֶׁאָמַרְתָּSheomarto
לִיLi
״תֵּןTein
לִיLi
בְּהֵמָה״,Beheimo
וְאָמַרְתִּיVeomarti
״אֵיןEin
לִיLi
בְּהֵמָה״,Beheimo
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתַּנִי?Chashadtani
אָמַרְתִּי:Omarti
שֶׁמָּאShemmo
מוּשְׂכֶּרֶתMusekkeres
בְּיַדBeyad
אֲחֵרִים.Acheirim
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁאָמַרְתָּSheomarto
לִיLi
״תֵּןTein
לִיLi
קַרְקַע״,Karka
וְאָמַרְתִּיVeomarti
לְךָLecho
״אֵיןEin
לִיLi
קַרְקַע״,Karka
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתַּנִי?Chashadtani
אָמַרְתִּי:Omarti
שֶׁמָּאShemmo
מוּחְכֶּרֶתMuchekkeres
בְּיַדBeyad
אֲחֵרִיםAcheirim
הִיא.Hi
וּבְשָׁעָהVvsho'o
שֶׁאָמַרְתִּיSheomarti
לְךָLecho
״אֵיןEin
לִיLi
פֵּירוֹת״Peiros
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתַּנִי?Chashadtani
אָמַרְתִּי:Omarti
שֶׁמָּאShemmo
אֵינָןEinon
מְעוּשָּׂרוֹת.Meussoros
וּבְשָׁעָהVvsho'o
שֶׁאָמַרְתִּיSheomarti
לְךָLecho
״אֵיןEin
לִיLi
כָּרִיםKorim
וּכְסָתוֹת״Vchsosos
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתַּנִי?Chashadtani
אָמַרְתִּי:Omarti
שֶׁמָּאShemmo
הִקְדִּישׁHikdish
כָּלKol
נְכָסָיוNechosoyv
לַשָּׁמַיִם.Lashomayim
127b:5
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
הָעֲבוֹדָה!Ho'avodo
כָּךְKoch
הָיָה.Hoyo
הִדַּרְתִּיHiddarti
כׇּלKol
נְכָסַיNechosay
בִּשְׁבִילBishvil
הוּרְקָנוֹסHurekonos
בְּנִיBeni
שֶׁלֹּאShello
עָסַקOsak
בַּתּוֹרָה.Battoro
וּכְשֶׁבָּאתִיVchshebbosi
אֵצֶלEitzel
חֲבֵירַיChaveiray
בַּדָּרוֹםBaddorom
הִתִּירוּHittiru
לִיLi
כָּלKol
נְדָרַי.Nedoray
וְאַתָּה,Veatto
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁדַּנְתַּנִיSheddantani
לִזְכוּת,Lizchus
הַמָּקוֹםHammokom
יָדִיןYodin
אוֹתְךָOsecho
לִזְכוּת.Lizchus
127b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּחָסִידBechosid
אֶחָדEchod
שֶׁפָּדָהSheppodo
רִיבָהRivo
אַחַתAchas
בַּתBas
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
וְלַמָּלוֹןVelammolon
הִשְׁכִּיבָהּHishkivoh
תַּחַתTachas
מַרְגְּלוֹתָיו.Marglosoyv
לְמָחָרLemochor
יָרַדYorad
וְטָבַלVetoval
וְשָׁנָהVeshono
לְתַלְמִידָיו.Lesalmidoyv
127b:7
וְאָמַרVeomar
לָהֶן:Lohen
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁהִשְׁכַּבְתִּיהָShehishkavtiho
תַּחַתTachas
מַרְגְּלוֹתַי,Marglosay
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתּוּנִי?Chashadtuni
אָמַרְנוּ:Omarnu
שֶׁמָּאShemmo
יֵשׁYeish
בָּנוּBonu
תַּלְמִידTalmid
שֶׁאֵינוֹSheeino
בָּדוּקBoduk
לְרַבִּי.Lerabbi
127b:8
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁיָּרַדְתִּיSheyyoradti
וְטָבַלְתִּי,Vetovalti
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתּוּנִי?Chashadtuni
אָמַרְנוּ:Omarnu
שֶׁמָּאShemmo
מִפְּנֵיMippenei
טוֹרַחTorach
הַדֶּרֶךְHadderech
אֵירַעEira
קֶרִיKeri
לְרַבִּי.Lerabbi
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
הָעֲבוֹדָה!Ho'avodo
כָּךְKoch
הָיָה.Hoyo
וְאַתֶּם,Veattem
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁדַּנְתּוּנִיSheddantuni
לְכַףLechaf
זְכוּת,Zechus
הַמָּקוֹםHammokom
יָדִיןYodin
אֶתְכֶםEschem
לְכַףLechaf
זְכוּת.Zechus
127b:9
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
הוּצְרַךְHutzerach
דָּבָרDovor
אֶחָדEchod
לְתַלְמִידֵיLesalmidei
חֲכָמִיםChachomim
אֵצֶלEitzel
מַטְרוֹנִיתָאMatroniso
אַחַתAchas
שֶׁכׇּלShekkol
גְּדוֹלֵיGedolei
רוֹמִיRomi
מְצוּיִיןMetzuyin
אֶצְלָהּ.Etzloh
אָמְרוּ:Omru
מִיMi
יֵלֵךְ?Yeileiche
אָמַרOmar
לָהֶםLohem
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
אֲנִיAni
אֵלֵךְ.Eileiche
127b:10
הָלַךְHolach
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
וְתַלְמִידָיו.Vesalmidoyv
כֵּיוָןKeivon
שֶׁהִגִּיעַShehiggia
לְפֶתַחLefesach
בֵּיתָהּ,Beisoh
חָלַץCholatz
תְּפִילָּיוTefilloyv
בְּרִחוּקBerichuk
אַרְבַּעArba
אַמּוֹת,Ammos
וְנִכְנַסVenichnas
וְנָעַלVeno'al
הַדֶּלֶתHaddeles
בִּפְנֵיהֶן.Bifneihen
אַחַרAchar
שֶׁיָּצָא,Sheyyotzo
יָרַדYorad
וְטָבַלVetoval
וְשָׁנָהVeshono
לְתַלְמִידָיו.Lesalmidoyv
127b:11
וְאָמַרVeomar
לָהֶן:Lohen
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁחָלַצְתִּיShecholatzti
תְּפִילִּין,Tefillin
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתּוּנִי?Chashadtuni
אָמַרְנוּ:Omarnu
כְּסָבוּרKesovur
רַבִּי,Rabbi
לֹאLo
יִכָּנְסוּYikkonsu
דִּבְרֵיDivrei
קְדוּשָּׁהKedusho
בִּמְקוֹםBimkom
טוּמְאָה.Tumeo
127b:12
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁנָּעַלְתִּי,Shenno'alti
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתּוּנִי?Chashadtuni
אָמַרְנוּ:Omarnu
שֶׁמָּאShemmo
דְּבַרDevar
מַלְכוּתMalchus
יֵשׁYeish
בֵּינוֹBeino
לְבֵינָהּ.Leveinoh
127b:13
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁיָּרַדְתִּיSheyyoradti
וְטָבַלְתִּיVetovalti
בַּמֶּהBamme
חֲשַׁדְתּוּנִי,Chashadtuni
אָמַרְנוּ:Omarnu
שֶׁמָּאShemmo
נִיתְּזָהNittezo
צִינּוֹרָאTzinnoro
מִפִּיהָMippiho
עַלAl
בְּגָדָיוBegodoyv
שֶׁלShel
רַבִּי.Rabbi
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
הָעֲבוֹדָה!Ho'avodo
כָּךְKoch
הָיָה.Hoyo
וְאַתֶּם,Veattem
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁדַּנְתּוּנִיSheddantuni
לִזְכוּת,Lizchus
הַמָּקוֹםHammokom
יָדִיןYodin
אֶתְכֶםEschem
לִזְכוּת.Lizchus
127b:14
מְפַנִּיןMefannin
תְּרוּמָהTerumo
טְהוֹרָהTehoro
וְכוּ׳.…
פְּשִׁיטָא!Peshito
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דְּמַנְּחָהDemannecho
בְּיַדBeyad
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
חַזְיָאChazyo
לֵיהּLeih
אָסוּר,Osur
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
כֵּיוָןKeivon
דְּחַזְיָאDechazyo
לְכֹהֵןLechohein
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
127b:15
וּדְמַאיVdmay
וְכוּ׳.…
דְּמַאי,Demay
הָאHo
לָאLo
חֲזֵיChazei
לֵיהּ!Leih
כֵּיוָןKeivon
דְּאִיDei
בָּעֵיBo'ei
מַפְקַרMafkar
לֵיהּLeih
לְנִכְסֵיהּLenichseih
וְהָוֵהVehovei
עָנִי,Oni
וַחֲזֵיVachazei
לֵיהּ,Leih
הַשְׁתָּאHashto
נָמֵיNomei
חֲזֵיChazei
לֵיהּ.Leih
דִּתְנַן:Disnan
מַאֲכִילִיןMaachilin
אֶתEs
הָעֲנִיִּיםHo'aniyyim
דְּמַאיDemay
וְאֶתVees
הָאַכְסַנְיָאHoachsanyo
דְּמַאי.Demay
וְאָמַרVeomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
תָּנָא,Tono
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
מַאֲכִילִיןMaachilin
אֶתEs
הָעֲנִיִּיםHo'aniyyim
דְּמַאיDemay
וְאֶתVees
הָאַכְסַנְיָאHoachsanyo
דְּמַאי.Demay
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
מַאֲכִילִיןMaachilin
אֶתEs
הָעֲנִיִּיםHo'aniyyim
דְּמַאיDemay
וְאֶתVees
הָאַכְסַנְיָאHoachsanyo
דְּמַאי.Demay
127b:16
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
רִאשׁוֹןRishon
שֶׁנִּיטְּלָהShennittelo
תְּרוּמָתוֹTerumoso
וְכוּ׳.…
פְּשִׁיטָא!Peshito
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
שֶׁהִקְדִּימוֹShehikdimo
בְּשִׁבּוֹלִים,Beshibbolim
וְנִטְּלָהVenittelo
הֵימֶנּוּHeimennu
תְּרוּמַתTerumas
מַעֲשֵׂר,Ma'aseir
וְלֹאVelo
נִטְּלָהNittelo
הֵימֶנּוּHeimennu
תְּרוּמָהTerumo
גְּדוֹלָה.Gedolo
127b:17
וְכִיVechi
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
מַעֲשֵׂרMa'aseir
רִאשׁוֹןRishon
שֶׁהִקְדִּימוֹShehikdimo
בְּשִׁבּוֹלִיןBeshibbolin
פָּטוּרPotur
מִתְּרוּמָהMitterumo
גְּדוֹלָה,Gedolo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַהֲרֵמוֹתֶםVahareimosem
מִמֶּנּוּMimmennu
תְּרוּמַתTerumas
ה׳
מַעֲשֵׂרMa'aseir
מִןMin
הַמַּעֲשֵׂר״.Hamma'aseir
מַעֲשֵׂרMa'aseir
מִןMin
הַמַּעֲשֵׂרHamma'aseir
אָמַרְתִּיOmarti
לְךָ,Lecho
וְלֹאVelo
תְּרוּמָהTerumo
גְּדוֹלָהGedolo
וּתְרוּמַתVsrumas
מַעֲשֵׂרMa'aseir
מִןMin
הַמַּעֲשֵׂר.Hamma'aseir
127b:18
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
פָּפָּאPoppo
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
אִיI
הָכִי,Hochi
אֲפִילּוּAfillu
הִקְדִּימוֹHikdimo
בִּכְרִיBichri
נָמֵיNomei
לִיפְּטַר!Lippetar
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
עָלֶיךָOlecho
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״מִכֹּלMikkol
מַתְּנוֹתֵיכֶםMattenoseichem
תָּרִימוּTorimu
וְגוֹ׳״.Vego
127b:19
וּמָהVmo
רָאִיתָ?Roiso
הַאיHay
אִידְּגַן,Iddegan
וְהַאיVehay
לָאLo
אִידְּגַן.Iddegan
127b:20
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
שֵׁנִיSheini
וְכוּ׳.…
פְּשִׁיטָא!Peshito
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
שֶׁנָּתַןShennosan
אֶתEs
הַקֶּרֶןHakkeren
וְלֹאVelo
נָתַןNosan
אֶתEs
הַחוֹמֶשׁ.Hachomesh
הָאHo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דְּאֵיןDeein
חוֹמֶשׁChomesh
מְעַכֵּב.Me'akkeiv
127b:21
וְהַתּוֹרְמוֹסVehattoremos
הַיָּבֵשׁHayyoveish
כּוּ׳.…
דַּוְוקָאDavvko
יָבֵשׁ,Yoveish
אֲבָלAvol
לַחLach
לָא.Lo
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
כֵּיוָןKeivon
דְּמָרִירDemorir
לָאLo
אָכְלָה.Ochlo