מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 121a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
121a:1
טְבִילָהTevilo
בִּזְמַנָּהּBizmannoh
לָאוLov
מִצְוָהMitzvo
וּמַהְדְּרִינַן,Vmahdrinan
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
סָבַרSovar
טְבִילָהTevilo
בִּזְמַנָּהּBizmannoh
מִצְוָהMitzvo
וְלָאVelo
מַהְדְּרִינַן.Mahdrinan
121a:2
וְסָבַרVesovar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
טְבִילָהTevilo
בִּזְמַנָּהּBizmannoh
מִצְוָה?Mitzvo
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
הַזָּבHazzov
וְהַזָּבָה,Vehazzovo
הַמְצוֹרָעHamtzoro
וְהַמְצוֹרֶעֶת,Vehamtzore'es
בּוֹעֵלBo'eil
נִדָּהNiddo
וּטְמֵאVtmei
מֵת,Meis
טְבִילָתָןTeviloson
בַּיּוֹם.Bayyom
נִדָּהNiddo
וְיוֹלֶדֶתVeyoledes
טְבִילָתָןTeviloson
בַּלַּיְלָה.Ballaylo
בַּעַלBa'al
קֶרִיKeri
טוֹבֵלToveil
וְהוֹלֵךְVeholeiche
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹ.Kullo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
מִןMin
הַמִּנְחָהHammincho
וּלְמַעְלָהVlmalo
אֵינוֹEino
צָרִיךְTzorich
לִטְבּוֹל!Litbol
הַהִיא,Hahi
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
הִיא,Hi
דְּאָמַר:Deomar
דַּיָּיהּDayyoyh
טְבִילָהTevilo
בָּאַחֲרוֹנָה.Boacharono
Mishnah121a:3
מַתְנִי׳Mishna
גּוֹיGoy
שֶׁבָּאShebbo
לְכַבּוֹתLechabbos
אֵיןEin
אוֹמְרִיםOmerim
לוֹLo
״כַּבֵּה״Kabbei
וְ״אַלVeal
תְּכַבֶּה״,Techabbe
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁאֵיןSheein
שְׁבִיתָתוֹShevisoso
עֲלֵיהֶן.Aleihen
אֲבָלAvol
קָטָןKoton
שֶׁבָּאShebbo
לְכַבּוֹתLechabbos
אֵיןEin
שׁוֹמְעִיןShome'in
לוֹ,Lo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁשְּׁבִיתָתוֹSheshevisoso
עֲלֵיהֶן.Aleihen
121a:4
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
בִּדְלֵיקָהBidleiko
הִתִּירוּHittiru
לוֹמַרLomar
״כׇּלKol
הַמְכַבֶּהHamchabbe
אֵינוֹEino
מַפְסִיד״.Mafsid
נֵימָאNeimo
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּ:Leih
גּוֹיGoy
שֶׁבָּאShebbo
לְכַבּוֹתLechabbos
אֵיןEin
אוֹמְרִיםOmerim
לוֹLo
״כַּבֵּה״Kabbei
וְ״אַלVeal
תְּכַבֶּה״Techabbe
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁאֵיןSheein
שְׁבִיתָתוֹShevisoso
עֲלֵיהֶן.Aleihen
״כַּבֵּה״Kabbei
הוּאHu
דְּלָאDelo
אָמְרִינַןOmrinan
לֵיהּ,Leih
הָאHo
״כׇּלKol
הַמְכַבֶּהHamchabbe
אֵינוֹEino
מַפְסִיד״Mafsid
אָמְרִינַןOmrinan
לֵיהּ.Leih
אֵימָאEimo
סֵיפָא,Seifo
״אַלAl
תְּכַבֶּה״Techabbe
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
לֵיהּ,Leih
וְ״כׇלVechol
הַמְכַבֶּהHamchabbe
אֵינוֹEino
מַפְסִיד״Mafsid
נָמֵיNomei
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
לֵיהּ.Leih
אֶלָּאEllo
מֵהָאMeiho
לֵיכָּאLeikko
לְמִשְׁמַעLemishma
מִינַּהּ.Minnah
121a:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מַעֲשֶׂהMa'ase
וְנָפְלָהVenoflo
דְּלֵיקָהDeleiko
בַּחֲצֵירוֹBachatzeiro
שֶׁלShel
יוֹסֵףYoseif
בֶּןBen
סִימַאיSimay
בְּשִׁיחִין,Beshichin
וּבָאוּVvou
אַנְשֵׁיAnshei
גִּיסְטְרָאGistro
שֶׁלShel
צִיפּוֹרִיTzippori
לְכַבּוֹת,Lechabbos
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁאַפִּטְרוֹפּוֹסSheappitroppos
שֶׁלShel
מֶלֶךְMelech
הָיָה,Hoyo
וְלֹאVelo
הִנִּיחָןHinnichon
מִפְּנֵיMippenei
כְּבוֹדKevod
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
וְנַעֲשָׂהVena'aso
לוֹLo
נֵסNeis
וְיָרְדוּVeyordu
גְּשָׁמִיםGeshomim
וְכִיבּוּ.Vechibbu
לָעֶרֶבLo'erev
שִׁיגֵּרShiggeir
לְכׇלLechol
אֶחָדEchod
מֵהֶןMeihen
שְׁתֵּיShettei
סְלָעִין,Selo'in
וְלָאִפַּרְכוֹסVeloipparchos
שֶׁבָּהֶןShebbohen
חֲמִשִּׁים.Chamishim
וּכְשֶׁשָּׁמְעוּVchsheshomu
חֲכָמִיםChachomim
בְּדָבָר,Bedovor
אָמְרוּ:Omru
לֹאLo
הָיָהHoyo
צָרִיךְTzorich
לְכָךְ,Lechoch
שֶׁהֲרֵיSheharei
שָׁנִינוּ:Shoninu
גּוֹיGoy
שֶׁבָּאShebbo
לְכַבּוֹתLechabbos
אֵיןEin
אוֹמְרִיםOmerim
לוֹLo
״כַּבֵּה״Kabbei
וְ״אַלVeal
תְּכַבֶּה״.Techabbe
121a:6
אֲבָלAvol
קָטָןKoton
שֶׁבָּאShebbo
לְכַבּוֹתLechabbos
אֵיןEin
שׁוֹמְעִיןShome'in
לוֹLo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁשְּׁבִיתָתוֹSheshevisoso
עֲלֵיהֶן.Aleihen
שָׁמְעַתְּShomatte
מִינַּהּMinnah
קָטָןKoton
אוֹכֵלOcheil
נְבֵלוֹת,Neveilos
בֵּיתBeis
דִּיןDin
מְצֻוִּויןMetzuvvivyn
עָלָיוOloyv
לְהַפְרִישׁוֹ.Lehafrisho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
בְּקָטָןBekoton
הָעוֹשֶׂהHoose
לְדַעַתLeda'as
אָבִיו.Oviv
דִּכְווֹתַהּDichvosah
גַּבֵּיGabbei
גּוֹי,Goy
דְּקָאDeko
עָבֵידOveid
לְדַעְתֵּיהּLedateih
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
מִיMi
שְׁרֵי?!Sherei
גּוֹיGoy
לְדַעְתֵּיהּLedateih
דְּנַפְשֵׁיהּDenafsheih
עָבֵיד.Oveid
Mishnah121a:7
מַתְנִי׳Mishna
כּוֹפִיןKofin
קְעָרָהKe'oro
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
הַנֵּרHanneir
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁלֹּאShello
תֶּאֱחוֹזTeechoz
בַּקּוֹרָה,Bakkoro
וְעַלVe'al
צוֹאָהTzoo
שֶׁלShel
קָטָן,Koton
וְעַלVe'al
עַקְרָבAkrov
שֶׁלֹּאShello
תִּישָּׁךְ.Tishoch
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
מַעֲשֶׂהMa'ase
בָּאBo
לִפְנֵיLifnei
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
בַּעֲרָב,Ba'arov
וְאָמַר:Veomar
חוֹשְׁשַׁנִיChosheshani
לוֹLo
מֵחַטָּאת.Meichattos
121a:8
גְּמָ׳Gemara
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
וְרַבVerav
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּאAbbo
וְרַבVerav
חָנָןChonon
בַּרBar
רָבָאRovo
אִיקְּלַעוּIkkelau
לְבֵיLevei
אָבִיןOvin
דְּמִןDemin
נְשִׁיקְיָא.Neshikyo
לְרַבLerav
יְהוּדָהYehudo
וְרַבVerav
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּאAbbo