מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 40a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
40a:1
הֲדַרHadar
בֵּיהּBeih
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
לְגַבֵּיהּLegabbeih
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
וְאִיVei
מִכְּלָלָא,Mikkelolo
מַאי?May
דִילְמָאDilmo
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
בְּמַתְנִיתִין,Bemasnisin
אֲבָלAvol
בְּבָרַיְיתָאBevorayyso
לָא.Lo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲנָאAno
בְּפֵירוּשׁBefeirush
שְׁמִיעַShemia
לִי.Li
40a:2
אִתְּמַר:Ittemar
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
רַבRav
אָמַר:Omar
לְמָחָרLemochor
רוֹחֵץRocheitz
בָּהֶןBohen
כׇּלKol
גּוּפוֹ,Gufo
אֵבֶרEiver
אֵבֶר.Eiver
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
לֹאLo
הִתִּירוּHittiru
לִרְחוֹץLirchotz
אֶלָּאEllo
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיו.Veragloyv
מֵיתִיבִי:Meisivi
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
לְמָחָרLemochor
רוֹחֵץRocheitz
בָּהֶןBohen
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיוVeragloyv
אֲבָלAvol
לֹאLo
כׇּלKol
גּוּפוֹ.Gufo
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְּרַב.Derav
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַב:Rav
״לֹאLo
כׇּלKol
גּוּפוֹ״Gufo
בְּבַתBevas
אַחַת,Achas
אֶלָּאEllo
אֵבֶרEiver
אֵבֶר.Eiver
וְהָאVeho
״פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיו״Veragloyv
קָתָנֵי!Kosonei
כְּעֵיןKe'ein
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיו.Veragloyv
40a:3
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
לֹאLo
הִתִּירוּHittiru
לִרְחוֹץLirchotz
בְּחַמִּיןBechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
אֶלָּאEllo
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיו!Veragloyv
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
כְּעֵיןKe'ein
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיו.Veragloyv
40a:4
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דִּשְׁמוּאֵל:Dishmueil
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
לְמָחָרLemochor
רוֹחֵץRocheitz
בָּהֶןBohen
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיו,Veragloyv
אֲבָלAvol
לֹאLo
כׇּלKol
גּוּפוֹGufo
אֵבֶרEiver
אֵבֶר.Eiver
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
רַבָּהRabbo
מַתְנֵיMasnei
לַהּLah
לְהָאLeho
שְׁמַעְתָּאShemato
דְּרַבDerav
בְּהַאיBehay
לִישָּׁנָא:Lishono
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
לְמָחָר,Lemochor
אָמַרOmar
רַב:Rav
רוֹחֵץRocheitz
בָּהֶןBohen
כׇּלKol
גּוּפוֹGufo
וּמְשַׁיֵּירVmshayyeir
אֵבֶרEiver
אֶחָד.Echod
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
כׇּלKol
הָנֵיHonei
תְּיוּבָתָא.Teyuvoso
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
40a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
רַבָּהRabbo
מִיMi
קָאKo
עָבֵידOveid
כִּשְׁמַעְתֵּיהּKishmateih
דְּרַב?Derav
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
לָאLo
יָדַעְנָא.Yodano
מַאיMay
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לֵיהּ?Leih
פְּשִׁיטָאPeshito
דְּלָאDelo
עָבֵיד,Oveid
דְּהָאDeho
אִיתּוֹתַב.Ittosav
(דִּילְמָא)Dilmo
לָאLo
שְׁמִיעָאShemi'o
לֵיהּ.Leih
40a:6
וְאִיVei
לָאLo
שְׁמִיעָאShemi'o
לֵיהּLeih
וַדַּאיVadday
עָבֵיד.Oveid
דְּאָמַרDeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
כׇּלKol
מִילֵּיMillei
דְּמָרDemor
עָבֵידOveid
כְּרַב,Kerav
בַּרBar
מֵהָנֵיMeihonei
תְּלָתTelos
דְּעָבֵידDe'oveid
כִּשְׁמוּאֵל.Kishmueil
מְטִילִיןMetilin
מִבֶּגֶדMibbeged
לְבֶגֶד,Leveged
וּמַדְלִיקִיןVmadlikin
מִנֵּרMinneir
לְנֵר,Leneir
וַהֲלָכָהVahalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּגְרִירָה!Bigriro
כְּחוּמְרֵיKechumerei
דְּרַבDerav
עָבֵיד,Oveid
כְּקוּלֵּיKekullei
דְּרַבDerav
לָאLo
עָבֵיד.Oveid
40a:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מֶרְחָץMerchotz
שֶׁפָּקְקוּSheppokku
נְקָבָיוNekovoyv
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
לְמוֹצָאֵיLemotzoei
שַׁבָּתShabbos
רוֹחֵץRocheitz
בּוֹBo
מִיָּד.Miyyod
פָּקְקוּPokku
נְקָבָיוNekovoyv
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
לְמָחָרLemochor
נִכְנָסNichnos
וּמַזִּיעַ,Vmazzia
וְיוֹצֵאVeyotzei
וּמִשְׁתַּטֵּףVmishtatteif
בַּבַּיִתBabbayis
הַחִיצוֹן.Hachitzon
40a:8
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
מַעֲשֶׂהMa'ase
בַּמֶּרְחָץBammerchotz
שֶׁלShel
בְּנֵיBenei
בְּרַקBerak
שֶׁפָּקְקוּSheppokku
נְקָבָיוNekovoyv
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
לְמָחָרLemochor
נִכְנַסNichnas
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
וְהִזִּיעוּVehizziu
בּוֹBo
וְיָצְאוּVeyotzu
וְנִשְׁתַּטְּפוּVenishtattefu
בַּבַּיִתBabbayis
הַחִיצוֹן.Hachitzon
אֶלָּאEllo
שֶׁחַמִּיןShechammin
שֶׁלּוֹShello
מְחוּפִּיןMechuppin
בִּנְסָרִים.Binsorim
כְּשֶׁבָּאKeshebbo
הַדָּבָרHaddovor
לִפְנֵיLifnei
חֲכָמִים,Chachomim
אָמְרוּ:Omru
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
חַמִּיןChammin
שֶׁלּוֹShello
מְחוּפִּיןMechuppin
בִּנְסָרִין.Binsorin
וּמִשֶּׁרַבּוּVmisherabbu
עוֹבְרֵיOverei
עֲבֵירָהAveiro
הִתְחִילוּHischilu
לֶאֱסוֹר.Leesor
אַמְבַּטְיָאוֹתAmbatyoos
שֶׁלShel
כְּרַכִּיןKerakkin
מְטַיֵּילMetayyeil
בָּהֶןBohen
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
40a:9
מַאיMay
״עוֹבְרֵיOverei
עֲבֵירָה״?Aveiro
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּיPazzi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
מִשּׁוּםMishum
בַּרBar
קַפָּרָא:Kapporo
בַּתְּחִילָּהBattechillo
הָיוּHoyu
רוֹחֲצִיןRochatzin
בְּחַמִּיןBechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת.Shabbos
הִתְחִילוּHischilu
הַבַּלָּנִיםHabballonim
לְהָחֵםLehocheim
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאוֹמְרִים:Veomerim
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
הוּחַמּוּ.Huchammu
אָסְרוּOsru
אֶתEs
הַחַמִּיןHachammin
וְהִתִּירוּVehittiru
אֶתEs
הַזֵּיעָה.Hazzei'o
וַעֲדַיִיןVa'adayin
הָיוּHoyu
רוֹחֲצִיןRochatzin
בְּחַמִּיןBechammin
וְאוֹמְרִים:Veomerim
״מְזִיעִיןMezi'in
אֲנַחְנוּ״.Anachnu
אָסְרוּOsru
לָהֶןLohen
אֶתEs
הַזֵּיעָהHazzei'o
וְהִתִּירוּVehittiru
חַמֵּיChammei
טְבֶרְיָה.Teveryo
וַעֲדַיִיןVa'adayin
הָיוּHoyu
רוֹחֲצִיןRochatzin
בְּחַמֵּיBechammei
הָאוּר,Hour
וְאוֹמְרִים:Veomerim
בְּחַמֵּיBechammei
טְבֶרְיָהTeveryo
רָחַצְנוּ.Rochatznu
אָסְרוּOsru
לָהֶןLohen
חַמֵּיChammei
טְבֶרְיָהTeveryo
וְהִתִּירוּVehittiru
לָהֶןLohen
אֶתEs
הַצּוֹנֵן.Hatzonein
רָאוּRou
שֶׁאֵיןSheein
הַדָּבָרHaddovor
עוֹמֵדOmeid
לָהֶן,Lohen
הִתִּירוּHittiru
לָהֶןLohen
חַמֵּיChammei
טְבֶרְיָהTeveryo
וְזֵיעָהVezei'o
בִּמְקוֹמָהּBimkomoh
עוֹמֶדֶת.Omedes
40a:10
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הַאיHay
מַאןMan
דְּעָבַרDe'ovar
אַדְּרַבָּנַן,Adderabbonan
שְׁרֵיSherei
לְמִיקְרֵיLemikrei
לֵיהּLeih
״עֲבַרְיָינָא״:Avaryoyno
כְּמַאןKeman