מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 46b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
46b:1
הַשֵּׁירִיםHasheirim
וְהַנְּזָמִיםVehannezomim
וְהַטַּבָּעוֹת,Vehattabboos
הֲרֵיHarei
הֵןHein
כְּכׇלKechol
הַכֵּלִיםHakkeilim
הַנִּטָּלִיםHannittolim
בֶּחָצֵר.Bechotzeir
וְאָמַרVeomar
עוּלָּא:Ullo
מַהMa
טַּעַם?Ta'am
הוֹאִילHoil
וְאִיכָּאVeikko
תּוֹרַתToras
כְּלִיKeli
עֲלֵיהֶן.Aleihen
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
הוֹאִילHoil
וְאִיכָּאVeikko
תּוֹרַתToras
כְּלִיKeli
עֲלֵיהֶן.Aleihen
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
בְּרִיךְBerich
רַחֲמָנָאRachamono
דְּלָאDelo
כַּסְּפֵיהּKassefeih
רָבָאRovo
לְרַבLerav
אַוְיָא.Avyo
46b:2
רָמֵיRomei
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבָּה.Lerabbo
תַּנְיָא:Tanyo
מוֹתַרMosar
הַשֶּׁמֶןHashemen
שֶׁבַּנֵּרShebbanneir
וְשֶׁבַּקְּעָרָהVeshebbakke'oro
אָסוּר,Osur
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַתִּיר.Mattir
אַלְמָאAlmo
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
מוּקְצֶה.Muketze
וּרְמִינְהוּ,Vrminhu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
כֹּלKol
שֶׁאֵיןSheein
מוּמוֹMumo
נִיכָּרNikkor
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
אֵיןEin
זֶהZe
מִןMin
הַמּוּכָן!Hammuchon
46b:3
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא?Hashto
הָתָם,Hosom
אָדָםOdom
יוֹשֵׁבYosheiv
וּמְצַפֶּהVmtzappe
אֵימָתַיEimosay
תִּכְבֶּהTichbe
נֵרוֹ.Neiro
הָכָא,Hocho
אָדָםOdom
יוֹשֵׁבYosheiv
וּמְצַפֶּהVmtzappe
מָתַיMosay
יִפּוֹלYippol
בּוֹBo
מוּם?Mum
מֵימָרMeimor
אָמַר:Omar
מִיMi
יֵימַרYeimar
דְּנָפֵילDenofeil
בֵּיהּBeih
מוּמָא,Mumo
וְאִםVeim
תִּמְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
דְּנָפֵילDenofeil
בֵּיהּBeih
מוּמָאMumo
מִיMi
יֵימַרYeimar
דְּנָפֵילDenofeil
בֵּיהּBeih
מוּםMum
קָבוּעַ.Kovua
וְאִםVeim
תִּמְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
דְּנָפֵלDenofeil
בֵּיהּBeih
מוּםMum
קָבוּעַKovua
מִיMi
יֵימַרYeimar
דְּמִזְדְּקֵקDemizdkeik
לֵיהּLeih
חָכָם?Chochom
46b:4
מֵתִיבMeisiv
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
מְפֵירִיןMefeirin
נְדָרִיםNedorim
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
[וְנִשְׁאָלִיןVenisholin
לִנְדָרִיםLindorim
שֶׁהֵן]Shehein
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
וְאַמַּאי?Veammay
לֵימָא:Leimo
מִיMi
יֵימַרYeimar
דְּמִיזְדְּקֵקDemizdkeik
לַהּLah
בַּעַל?Ba'al
46b:5
הָתָםHosom
כִּדְרַבKidrav
פִּנְחָסPinchos
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרָבָא.Derovo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
פִּנְחָסPinchos
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרָבָא:Derovo
כׇּלKol
הַנּוֹדֶרֶתHannoderes
עַלAl
דַּעַתDa'as
בַּעְלָהּBaloh
הִיאHi
נוֹדֶרֶת.Noderes
46b:6
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
נִשְׁאָלִיןNisholin
לִנְדָרִיםLindorim
שֶׁלShel
צוֹרֶךְTzorech
הַשַּׁבָּתHashabbos
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וְאַמַּאי?Veammay
לֵימָא:Leimo
מִיMi
יֵימַרYeimar
דְּמִזְדְּקֵקDemizdkeik
לֵיהּLeih
חָכָם?Chochom
הָתָםHosom
אִיI
לָאLo
מִיזְדְּקֵקMizdkeik
לֵיהּLeih
חָכָםChochom
סַגְיָאSagyo
לֵיהּLeih
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
הֶדְיוֹטוֹת.Hedyotos
הָכָאHocho
מִיMi
יֵימַרYeimar
דְּמִיזְדְּקֵקDemizdkeik
לֵיהּLeih
חָכָם.Chochom
46b:7
רָמֵיRomei
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
מִיMi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
כָּבְתָהKovso
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָהּ.Letaltloh
כָּבְתָהKovso
אִין,In
לֹאLo
כָּבְתָהKovso
לָא.Lo
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
דִילְמָאDilmo
בַּהֲדֵיBahadei
דְּנָקֵיטDenokeit
לַהּLah
כָּבְיָא?Kovyo
הָאHo
שָׁמְעִינַןShominan
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
דְּאָמַרDeomar
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
מוּתָּר.Muttor
דְּתַנְיָאDesanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
גּוֹרֵרGoreir
אָדָםOdom
כִּסֵּאKissei
מִטָּהMitto
וְסַפְסָל,Vesafsol
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
לַעֲשׂוֹתLa'asos
חָרִיץ!Choritz
46b:8
כׇּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּכִיDechi
מִיכַּוֵיןMikkavein
אִיכָּאIkko
אִיסּוּרָאIssuro
דְאוֹרָיְיתָא,Deoroyyso
כִּיKi
לָאLo
מִיכַּוֵיןMikkavein
גָּזַרGozar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מִדְּרַבָּנַן.Midderabbonan
כׇּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּכִיDechi
מִיכַּוֵיןMikkavein
אִיכָּאIkko
אִיסּוּרָאIssuro
דְרַבָּנַןDerabbonan
כִּיKi
לָאLo
מִיכַּוֵיןMikkavein
שָׁרֵיShorei
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
לְכַתְּחִילָּה.Lechattechillo
46b:9
מֵתִיבMeisiv
רָבָא:Rovo
מוֹכְרֵיMocherei
כְסוּתChesus
מוֹכְרִיןMocherin
כְּדַרְכָּן,Kedarkon
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
בַּחַמָּהBachammo
מִפְּנֵיMippenei
הַחַמָּהHachammo
וּבַגְּשָׁמִיםVvaggeshomim
מִפְּנֵיMippenei
הַגְּשָׁמִים,Haggeshomim
וְהַצְּנוּעִיןVehatzenu'in
מַפְשִׁילִיןMafshilin
בְּמַקֵּלBemakkeil
לַאֲחוֹרֵיהֶן.Laachoreihen
וְהָאVeho
הָכָא,Hocho
דְּכִיDechi
מִיכַּוֵיןMikkavein
אִיסּוּרָאIssuro
דְאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
אִיכָּא,Ikko
כִּיKi
לָאLo
מִיכַּוֵיןMikkavein
שָׁרֵיShorei
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
לְכַתְּחִילָּה!Lechattechillo
46b:10
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo