מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 111b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
111b:1
אֲסִירAsir
לְהַדּוֹקֵיהּLehaddokeih
בְּיוֹמָאBeyomo
טָבָא!Tovo
בְּהָהִיאBehohi
אֲפִילּוּAfillu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מוֹדֶה.Mode
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּ״פְסִיקBifsik
רֵישֵׁיהּReisheih
וְלָאVelo
יְמוּת״.Yemus
111b:2
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
וְרַבVerav
חָנָןChonon
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
וְרַבVerav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִיןOvin
מַתְנֵיMasnei
לַהּLah
בְּלָאBelo
גַבְרֵי,Gavrei
רַבRav
אָמַר:Omar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן!Shimon
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אֲנִיAni
וַאֲרִיVaari
שֶׁבַּחֲבוּרָהShebbachavuro
תַּרְגֵּימְנָא,Targeimeno
וּמַנּוּVmannu
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִין:Ovin
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
וְלָאוVelov
מִטַּעְמֵיהּ.Mittameih
111b:3
מַאיMay
״הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
וְלָאוVelov
מִטַּעְמֵיהּ״?Mittameih
אִילֵּימָאIlleimo
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
דְּשָׁרֵי,Deshorei
וְלָאוVelov
מִטַּעְמֵיהּMittameih
דְּאִילּוּDeillu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סָבַרSovar
מַסֵּי,Massei
וְרַבVerav
סָבַרSovar
לָאLo
מַסֵּי.Massei
וְסָבַרVesovar
רַבRav
לָאLo
מַסֵּי?Massei
וְהָאVeho
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
״בְּנֵיBenei
מְלָכִיםMelochim
סָכִיןSochin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַכּוֹתֵיהֶןMakkoseihen
שֶׁמֶןShemen
וֶורֶד״,Vevred
מִכְּלָלMikkelol
דְּמַסֵּי.Demassei
אֶלָּא:Ello
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
דְּשָׁרֵי,Deshorei
וְלָאוVelov
מִטַּעְמֵיהּMittameih
דְּאִילּוּDeillu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סָבַר:Sovar
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלָאDelo
שְׁכִיחַ,Shechiach
שְׁרֵי.Sherei
וְרַבVerav
סָבַר:Sovar
אִיI
שְׁכִיחַShechiach
אִין,In
וְאִיVei
לָאLo
שְׁכִיחַShechiach
לָא.Lo
וּבְאַתְרָאVvasro
דְּרַבDerav
שְׁכִיחַShechiach
מִשְׁחָאMishcho
דְוַורְדָּא.Devavrdo
111b:4
הדרןHdrn
עלךLch
שמנהShmn
שרציםShrtzym
Mishnah111b:5
מַתְנִי׳Mishna
וְאֵלּוּVeeillu
קְשָׁרִיםKeshorim
שֶׁחַיָּיבִיןShechayyoyvin
עֲלֵיהֶן:Aleihen
קֶשֶׁרKesher
הַגַּמָּלִיןHaggammolin
וְקֶשֶׁרVekesher
הַסַּפָּנִין,Hassapponin
וּכְשֵׁםVchsheim
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
קִישּׁוּרָן,Kishuron
כָּךְKoch
הוּאHu
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
הֶיתֵּרָן.Hetteiron
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
קֶשֶׁרKesher
שֶׁהוּאShehu
יָכוֹלYochol
לְהַתִּירוֹLehattiro
בְּאַחַתBeachas
מִיָּדָיוMiyyodoyv
אֵיןEin
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלָיו.Oloyv
111b:6
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
קֶשֶׁרKesher
הַגַּמָּלִיןHaggammolin
וְקֶשֶׁרVekesher
הַסַּפָּנִין?Hassapponin
אִילֵּימָאIlleimo
קִטְרָאKitro
דְּקָטְרִיDekotri
בִּזְמָמָא,Bizmomo
וְקִטְרָאVekitro
דְּקָטְרִיDekotri
בְּאִיסְטָרִידָאBeistorido
הַאיHay
קֶשֶׁרKesher
שֶׁאֵינוֹSheeino
שֶׁלShel
קַיָּימָאKayyoymo
הוּא!Hu
אֶלָּאEllo
קִיטְרָאKitro
דִזְמָמָאDizmomo
גּוּפֵיהּ,Gufeih
וּדְאִיסְטָרִידָאVdistorido
גּוּפַהּ.Gufah
111b:7
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵרOmeir
כׇּלKol
קֶשֶׁרKesher
כּוּ׳.…
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
אַחָדְבוּיAchodvuy
אַחוּיAchuy
דְּמָרDemor
אַחָא:Acho
עֲנִיבָהAnivo
לְרַבִּיLerabbi
מֵאִירMeiir
מַהוּ?Mahu
טַעְמֵיהּTameih
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
מִשּׁוּםMishum
דְּיָכוֹלDeyochol
לְהַתִּירוֹLehattiro
בְּאַחַתBeachas
מִיָּדָיוMiyyodoyv
הוּאHu
וְהָאVeho
נָמֵיNomei
יָכוֹלYochol
לְהַתִּירוֹ,Lehattiro
אוֹO
דִילְמָאDilmo
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
מִשּׁוּםMishum
דְּלָאDelo
מִיהַדַּקMihaddak
וְהַאיVehay
[הָא]Ho
מִיהַדַּק.Mihaddak
תֵּיקוּ.Teiku
Mishnah111b:8
מַתְנִי׳Mishna
יֵשׁYeish
לְךָLecho
קְשָׁרִיןKeshorin
שֶׁאֵיןSheein
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עֲלֵיהֶןAleihen
כְּקֶשֶׁרKekesher
הַגַּמָּלִיןHaggammolin
וּכְקֶשֶׁרVchkesher
הַסַּפָּנִין:Hassapponin
קוֹשֶׁרֶתKosheres
אִשָּׁהIsho
מִפְתַּחMiftach
חֲלוּקָהּ,Chalukoh
וְחוּטֵיVechutei
סְבָכָה,Sevocho
וְשֶׁלVeshel
פָּסִקְיָא,Posikyo
וּרְצוּעוֹתVrtzuos
מִנְעָלMinol
וְסַנְדָּל,Vesandol
וְנוֹדוֹתVenodos
יַיִןYayin
וָשֶׁמֶן,Voshemen
וּקְדֵירָהVkdeiro
שֶׁלShel
בָּשָׂר.Bosor
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
אוֹמֵר:Omeir
קוֹשְׁרִיןKosherin
לִפְנֵיLifnei
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁלֹּאShello
תֵּצֵא.Teitzei
111b:9
גְּמָ׳Gemara
הָאHo
גּוּפַהּGufah
קַשְׁיָא:Kashyo
אָמְרַתְּOmratte
יֵשׁYeish
קְשָׁרִיןKeshorin
שֶׁאֵיןSheein
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עֲלֵיהֶןAleihen
כְּקֶשֶׁרKekesher
הַגַּמָּלִיןHaggammolin
וּכְקֶשֶׁרVchkesher
הַסַּפָּנִין:Hassapponin
חִיּוּבָאChiuvo
הוּאHu
דְּלֵיכָּא,Deleikko
הָאHo
אִיסּוּרָאIssuro
אִיכָּא,Ikko
וַהֲדַרVahadar
תָּנֵי:Tonei
קוֹשֶׁרֶתKosheres
אִשָּׁהIsho
מִפְתַּחMiftach
חֲלוּקָה:Chaluko
אֲפִילּוּAfillu
לְכַתְּחִילָּה!Lechattechillo
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
יֵשׁYeish
קְשָׁרִיןKeshorin
שֶׁאֵיןSheein
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עֲלֵיהֶןAleihen
כְּקֶשֶׁרKekesher
הַגַּמָּלִיןHaggammolin
וּכְקֶשֶׁרVchkesher
הַסַּפָּנִין.Hassapponin
וּמַאיVmay
נִיהוּNihu