מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 106b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
106b:1
וּצְבִיVtzvi
לַגִּינָּהLagginno
וְלֶחָצֵרVelechotzeir
וְלַבֵּיבָרִיןVelabbeivorin
[חַיָּיב].Chayyoyv
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
לֹאLo
כָּלKol
הַבֵּיבָרִיןHabbeivorin
שָׁוִין.Shovin
זֶהZe
הַכְּלָל:Hakkelol
מְחוּסָּרMechussor
צִידָהTzido
פָּטוּר,Potur
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְחוּסָּרMechussor
צִידָהTzido
חַיָּיב.Chayyoyv
106b:2
גְּמָ׳Gemara
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
אֵיןEin
צָדִיןTzodin
דָּגִיםDogim
מִןMin
הַבֵּיבָרִיןHabbeivorin
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְאֵיןVeein
נוֹתְנִיןNosenin
לִפְנֵיהֶםLifneihem
מְזוֹנוֹת.Mezonos
אֲבָלAvol
צָדִיןTzodin
חַיָּהChayyo
וָעוֹף,Voof
וְנוֹתְנִיןVenosenin
לִפְנֵיהֶםLifneihem
מְזוֹנוֹת.Mezonos
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
בֵּיבָרִיןBeivorin
שֶׁלShel
חַיּוֹתChayyos
וְשֶׁלVeshel
עוֹפוֹתOfos
וְשֶׁלVeshel
דָּגִיםDogim
אֵיןEin
צָדִיןTzodin
מֵהֶםMeihem
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְאֵיןVeein
נוֹתְנִיןNosenin
לִפְנֵיהֶםLifneihem
מְזוֹנוֹת.Mezonos
קַשְׁיָאKashyo
חַיָּהChayyo
אַחַיָּה,Achayyo
קַשְׁיָאKashyo
עוֹפוֹתOfos
אַעוֹפוֹת.Aofos
106b:3
בִּשְׁלָמָאBishlomo
חַיָּהChayyo
אַחַיָּהAchayyo
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
הָאHo
רַבָּנַן.Rabbonan
106b:4
אֶלָּאEllo
עוֹפוֹתOfos
אַעוֹפוֹתAofos
קַשְׁיָא!Kashyo
וְכִיVechi
תֵּימָא,Teimo
עוֹפוֹתOfos
אַעוֹפוֹתAofos
נָמֵיNomei
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בֵּיבָרBeivor
מְקוֹרֶה,Mekore
הָאHo
בֵּיבָרBeivor
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְקוֹרֶהMekore
וְהָאVeho
בַּיִתBayis
דִּמְקוֹרֶהDimkore
הוּא,Hu
וּבֵיןVvein
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
וּבֵיןVvein
לְרַבָּנַןLerabbonan
צִפּוֹרTzippor
לַמִּגְדָּלLammigdol
אִין,In
לַבַּיִתLabbayis
לָא!Lo
106b:5
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הָכָאHocho
בְּצִפּוֹרBetzippor
דְּרוֹרDeror
עָסְקִינַן,Oskinan
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מְקַבֶּלֶתMekabbeles
מָרוּת.Morus
דְּתָנָאDesono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
לָמָּהLommo
נִקְרָאNikro
שְׁמָהּShemoh
״צִפּוֹרTzippor
דְּרוֹר״Deror
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁדָּרָהSheddoro
בַּבַּיִתBabbayis
כְּבַשָּׂדֶה.Kevassode
הַשְׁתָּאHashto
דְּאָתֵיתDeoseis
לְהָכִיLehochi
חַיָּהChayyo
אַחַיָּהAchayyo
נָמֵיNomei
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
הָאHo
בְּבֵיבָרBeveivor
גָּדוֹל,Godol
הָאHo
בְּבֵיבָרBeveivor
קָטָן.Koton
106b:6
הֵיכִיHeichi
דָּמֵיDomei
בֵּיבָרBeivor
גָּדוֹל,Godol
הֵיכִיHeichi
דָּמֵיDomei
בֵּיבָרBeivor
קָטָן?Koton
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
כׇּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּרָהֵיטDeroheit
בָּתְרֵיהּBosreih
וּמָטֵיVmotei
לֵהּLeih
בְּחַדBechad
שִׁיחְיָיאShichyoy
בֵּיבָרBeivor
קָטָן,Koton
וְאִידַּךְVeiddach
בֵּיבָרBeivor
גָּדוֹל.Godol
אִיI
נָמֵי:Nomei
כׇּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּנָפֵילDenofeil
טוּלָּאTullo
דִכְתָלִיםDichsolim
אַהֲדָדֵיAhadodei
בֵּיבָרBeivor
קָטָן,Koton
וְאִידַּךְVeiddach
בֵּיבָרBeivor
גָּדוֹל.Godol
וְאִיVei
נָמֵי:Nomei
כׇּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּלֵיכָּאDeleikko
עוּקְצֵיUketzei
עוּקְצֵיUketzei
בֵּיבָרBeivor
קָטָן,Koton
וְאִידַּךְVeiddach
בֵּיבָרBeivor
גָּדוֹל.Godol
106b:7
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵרOmeir
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבָּןKerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
הֲלָכָה,Halocho
מִכְּלָלMikkelol
דִּפְלִיגִי?Difligi
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
מַאיMay
נָפְקָאNofko
לָךְLoch
מִינַּהּ?Minnah
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
גְּמָרָאGemoro
גְּמוֹרGemor
זְמוֹרְתָּאZemoretto
תְּהֵא?Tehei
106b:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַצָּדHatzod
צְבִיTzevi
סוֹמֵאSomei
וְיָשֵׁןVeyoshein
חַיָּיב.Chayyoyv
חִיגֵּר,Chiggeir
וְזָקֵןVezokein
וְחוֹלֶהVechole
פָּטוּר.Potur
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
שְׁנָאSheno
הָנֵי,Honei
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
הָנֵי?Honei
הָנֵיHonei
עֲבִידִיAvidi
לְרַבּוֹיֵי,Lerabboyei
הָנֵיHonei
לָאLo
עֲבִידִיAvidi
לְרַבּוֹיֵי.Lerabboyei
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
חוֹלֶהChole
חַיָּיב!Chayyoyv
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת,Sheishes
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּחוֹלֶהBechole
מֵחֲמַתMeichamas
אִישָּׁתָא,Ishoso
הָאHo
בְּחוֹלֶהBechole
מֵחֲמַתMeichamas
אוּבְצָנָא.Uvetzono
106b:9
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַצָּדHatzod
חֲגָבִין,Chagovin
גַּזִּין,Gazzin
צְרָעִיןTzero'in
וְיַתּוּשִׁיןVeyattushin
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיב,Chayyoyv
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
כׇּלKol
שֶׁבְּמִינוֹShebbemino
נִיצּוֹדNitzod
חַיָּיב,Chayyoyv
וְכֹלVechol
שֶׁאֵיןSheein
בְּמִינוֹBemino
נִיצּוֹדNitzod
פָּטוּר.Potur
תַּנְיָאTanyo
אִידַּךְ:Iddach
הַצָּדHatzod
חֲגָבִיםChagovim
בִּשְׁעַתBishas
הַטַּלHattal
פָּטוּר,Potur
בִּשְׁעַתBishas
הַשָּׁרָבHashorov
חַיָּיב.Chayyoyv
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
מַהֲבַאיMahavay
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
הָיוּHoyu
מְקַלְּחוֹתMekallechos
וּבָאוֹתVvoos
פָּטוּר.Potur
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
מַהֲבַאיMahavay
אַרֵישָׁאAreisho
קָאֵי,Koei
אוֹO
אַסֵּיפָאAsseifo
קָאֵי?Koei
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הַצָּדHatzod
חֲגָבִיןChagovin
בִּשְׁעַתBishas
הַטַּלHattal
פָּטוּר,Potur
בִּשְׁעַתBishas
הַשָּׁרָבHashorov
חַיָּיב,Chayyoyv
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
מַהֲבַאיMahavay
אוֹמֵר:Omeir
אֲפִילּוּAfillu
בִּשְׁעַתBishas
הַשָּׁרָב,Hashorov
אִםIm
הָיוּHoyu
מְקַלְּחוֹתMekallechos
וּבָאוֹתVvoos
פָּטוּר.Potur
Mishnah106b:10
מַתְנִי׳Mishna
צְבִיTzevi
שֶׁנִּכְנַסShennichnas
לַבַּיִתLabbayis
וְנָעַלVeno'al
אֶחָדEchod
בְּפָנָיוBefonoyv
חַיָּיב.Chayyoyv
נָעֲלוּNo'alu
שְׁנַיִםShenayim
פְּטוּרִין.Peturin
לֹאLo
יָכוֹלYochol
אֶחָדEchod
לִנְעוֹלLinol
וְנָעֲלוּVeno'alu
שְׁנַיִםShenayim
חַיָּיבִין.Chayyoyvin
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
פּוֹטֵר.Poteir
106b:11
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הַצָּדHatzod
אֲרִיAri
בְּשַׁבָּתBeshabbos
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
עַדAd
שֶׁיַּכְנִיסֶנּוּSheyyachnisennu
לַגּוּרְזָקִיLaggurezoki
שֶׁלּוֹ.Shello
Mishnah106b:12
מַתְנִי׳Mishna
יָשַׁבYoshav
הָאֶחָדHoechod
עַלAl
הַפֶּתַחHappesach
וְלֹאVelo
מִילְּאָהוּ,Milleohu
יָשַׁבYoshav
הַשֵּׁנִיHasheini
וּמִילְּאָהוּVmilleohu
הַשֵּׁנִיHasheini
חַיָּיב.Chayyoyv
יָשַׁבYoshav
הָרִאשׁוֹןHorishon
עַלAl
הַפֶּתַחHappesach
וּמִילְּאָהוּ,Vmilleohu
וּבָאVvo
הַשֵּׁנִיHasheini
וְיָשַׁבVeyoshav
בְּצִידּוֹ,Betziddo
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁעָמַדShe'omad
הָרִאשׁוֹןHorishon
וְהָלַךְVeholach
לוֹLo
הָרִאשׁוֹןHorishon
חַיָּיבChayyoyv
וְהַשֵּׁנִיVehasheini
פָּטוּר.Potur
הָאHo
לְמָהLemo
זֶהZe
דּוֹמֶהDome
לְנוֹעֵלLeno'eil
אֶתEs
בֵּיתוֹBeiso
לְשׁוֹמְרוֹLeshomero
וְנִמְצָאVenimtzo
צְבִיTzevi
שָׁמוּרShomur
בְּתוֹכוֹ.Besocho