מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 10b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
10b:1
שָׁאנֵיShonei
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
דִּמְאִיס.Dimis
10b:2
אֵיןEin
שָׁםShom
שְׁאֵילַתSheeilas
שָׁלוֹם.Sholom
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּLeih
לְרַבLerav
הַמְנוּנָאHamnuno
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּעוּלָּאDeullo
דְּאָמַר:Deomar
אָסוּרOsur
לְאָדָםLeodom
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
שָׁלוֹםSholom
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
בְּבֵיתBeveis
הַמֶּרְחָץ,Hammerchotz
מִשּׁוּםMishum
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״וַיִּקְרָאVayyikro
לוֹLo
ה׳
שָׁלוֹם״.Sholom
10b:3
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּהMei'atto
״הֵימָנוּתָא״Heimonuso
נָמֵיNomei
אָסוּרOsur
לְמֵימַרLemeimar
בְּבֵיתBeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
דִּכְתִיב:Dichsiv
״הָאֵלHoeil
הַנֶּאֱמָן״.Hanneemon
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
וְהָאָמַרVehoomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָא,Machseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָא,Gureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
שָׁרֵיShorei
לְמֵימַרLemeimar
״הֵימָנוּתָא״Heimonuso
בְּבֵיתBeveis
הַכִּסֵּא!Hakkissei
הָתָםHosom
שֵׁםSheim
גּוּפֵיהּGufeih
לָאLo
אִיקְּרִיIkkeri
הָכִי,Hochi
דִּמְתַרְגְּמִינַןDimsargminan
״אֱלָהָאEloho
מְהֵימְנָא״,Meheimeno
הָכָאHocho
שֵׁםSheim
גּוּפֵיהּGufeih
אִיקְּרִיIkkeri
״שָׁלוֹם״Sholom
דִּכְתִיבDichsiv
״וַיִּקְרָאVayyikro
לוֹLo
ה׳
שָׁלוֹם״.Sholom
10b:4
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָאMachseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַנּוֹתֵןHannosein
מַתָּנָהMattono
לַחֲבֵירוֹ,Lachaveiro
צָרִיךְTzorich
לְהוֹדִיעוֹ.Lehodio
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״לָדַעַתLoda'as
כִּיKi
אֲנִיAni
ה׳
מְקַדִּשְׁכֶם״.Mekaddishchem
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
״לָדַעַתLoda'as
כִּיKi
אֲנִיAni
ה׳
מְקַדִּשְׁכֶם״,Mekaddishchem
אָמַרOmar
לוֹLo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
מַתָּנָהMattono
טוֹבָהTovo
יֵשׁYeish
לִיLi
בְּבֵיתBeveis
גְּנָזַיGenozay
וְשַׁבָּתVeshabbos
שְׁמָהּ,Shemoh
וַאֲנִיVaani
מְבַקֵּשׁMevakkeish
לִיתְּנָהּLittenoh
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
לֵךְLeiche
וְהוֹדִיעָם.Vehodi'om
מִכָּאןMikkon
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
הַנּוֹתֵןHannosein
פַּתPas
לְתִינוֹק,Lesinok
צָרִיךְTzorich
לְהוֹדִיעַLehodia
לְאִמּוֹ.Leimmo
מַאיMay
עָבֵידOveid
לֵיהּ?Leih
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שָׁאֵיףShoeif
לֵיהּLeih
מִשְׁחָא,Mishcho
וּמָלֵיVmolei
לֵיהּLeih
כּוּחְלָא.Kuchelo
וְהָאִידָּנָאVehoiddono
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
לִכְשָׁפִיםLichshofim
מַאי?May
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
שָׁאֵיףShoeif
לֵיהּLeih
מֵאוֹתוֹMeioso
הַמִּין.Hammin
10b:5
אִינִיIni
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
חָמָאChomo
(בַּר)Bar
[בְּרַבִּי]Berabbi
חֲנִינָא:Chanino
הַנּוֹתֵןHannosein
מַתָּנָהMattono
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
אֵיןEin
צָרִיךְTzorich
לְהוֹדִיעוֹ,Lehodio
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וּמֹשֶׁהVmoshe
לֹאLo
יָדַעYoda
כִּיKi
קָרַןKoran
עוֹרOr
פָּנָיוPonoyv
בְּדַבְּרוֹBedabbero
אִתּוֹ״!Itto
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּמִילְּתָאBemilleso
דַּעֲבִידָאDa'avido
לְאִגַּלּוֹיֵי,Leiggalloyei
הָאHo
בְּמִילְּתָאBemilleso
דְּלָאDelo
עֲבִידָאAvido
לְאִגַּלּוֹיֵי.Leiggalloyei
וְהָאVeho
שַׁבָּת,Shabbos
דַּעֲבִידָאDa'avido
לִגַלּוֹיֵי?Ligalloyei
מַתַּןMattan
שְׂכָרָהּSechoroh
לָאLo
עָבֵידOveid
לִגַלּוֹיֵי.Ligalloyei
10b:6
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
הֲוָהHavo
נָקֵיטNokeit
בִּידֵיהּBideih
תַּרְתֵּיTartei
מַתְּנָתָאMattenoso
דְתוֹרָא,Desoro
אָמַר:Omar
כׇּלKol
מַאןMan
דְּאָתֵיDeosei
וְאָמַרVeomar
לִיLi
שְׁמַעְתָּתָאShematoso
חַדְתָּאChadto
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
יָהֵיבְנָאYoheiveno
לֵיהּLeih
נִיהֲלֵיהּ.Nihaleih
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָא,Machseiyo
הָכִיHochi
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַנּוֹתֵןHannosein
מַתָּנָהMattono
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
צָרִיךְTzorich
לְהוֹדִיעוֹ.Lehodio
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״לָדַעַתLoda'as
כִּיKi
אֲנִיAni
ה׳
מְקַדִּשְׁכֶם״.Mekaddishchem
יַהֲבַהּYahavah
נִיהֲלֵיהּ.Nihaleih
אֲמַרAmar
חֲבִיבִיןChavivin
עֲלָךְAloch
שְׁמַעְתָּתָאShematoso
דְּרַבDerav
כּוּלֵּיKullei
הַאי?Hay
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִין.In
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הַיְינוּHayynu
דְּאָמַרDeomar
רַב:Rav
מֵילָתָאMeiloso
אַלָּבֵישַׁיְיהוּAlloveishayyhu
יַקִּירָא.Yakkiro
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲמַרAmar
רַבRav
הָכִי?!Hochi
בָּתְרָיְיתָאBosroyyso
עֲדִיפָאAdifo
לִיLi
מִקַּמָּיְיתָא,Mikkammoyyso
וְאִיVei
הֲוָהHavo
נָקֵיטְנָאNokeiteno
אַחֲרִיתִי,Acharisi
יָהֵיבְנָאYoheiveno
לָךְ.Loch
10b:7
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָאMachseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
לְעוֹלָםLeolom
אַלAl
יְשַׁנֶּהYeshanne
אָדָםOdom
בְּנוֹBeno
בֵּיןBein
הַבָּנִים,Habbonim
שֶׁבִּשְׁבִילShebbishvil
מִשְׁקַלMishkal
שְׁנֵיShenei
סְלָעִיםSelo'im
מֵילָתMeilos
שֶׁנָּתַןShennosan
יַעֲקֹבYa'akov
לְיוֹסֵףLeyoseif
יוֹתֵרYoseir
מִשְּׁאָרMisheor
בָּנָיו,Bonoyv
נִתְקַנְּאוּNiskanneu
בּוֹBo
אֶחָיוEchoyv
וְנִתְגַּלְגֵּלVenisgalgeil
הַדָּבָרHaddovor
וְיָרְדוּVeyordu
אֲבוֹתֵינוּAvoseinu
לְמִצְרַיִם.Lemitzrayim
10b:8
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָאMachseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
לְעוֹלָםLeolom
יְחַזֵּרYechazzeir
אָדָםOdom
וְיֵשֵׁבVeyeisheiv
בְּעִירBe'ir
שֶׁיְּשִׁיבָתָהּSheyyeshivosoh
קְרוֹבָה,Kerovo
שֶׁמִּתּוֹךְShemmittoche
שֶׁיְּשִׁיבָתָהּSheyyeshivosoh
קְרוֹבָהKerovo
עֲוֹנוֹתֶיהָAonoseho
מוּעָטִין.Mu'otin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״הִנֵּהHinnei
נָאNo
הָעִירHo'ir
הַזֹּאתHazzos
קְרוֹבָהKerovo
לָנוּסLonus
שָׁמָּהShommo
וְהִיאVehi
מִצְעָר״.Mitzor
מַאיMay
״קְרוֹבָה״?Kerovo
אִילֵימָאIleimo
קְרוֹבָהKerovo
דְּמִיקָּרְבָאDemikkorvo
וְזוּטָאVezuto
וְהָאVeho
קָאKo
חָזוּChozu
לַהּ!Lah
אֶלָּאEllo
מִתּוֹךְMittoche
שֶׁיְּשִׁיבָתָהּSheyyeshivosoh
קְרוֹבָה,Kerovo
עֲוֹנוֹתֶיהָAonoseho
מוּצְעָרִין.Mutze'orin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִין:Ovin
מַאיMay
קְרָא?Kero
דִּכְתִיב:Dichsiv
״אִמָּלְטָהImmolto
נָּאNo
שָׁמָּה״.Shommo
״נָא״No
בְּגִימַטְרִיָּאBegimatriyyo
חַמְשִׁיןChamshin
וְחַדVechad
הָוֵי,Hovei
וְשֶׁלVeshel
סְדוֹםSedom
חֲמִישִּׁיםChamishim
וּשְׁתַּיִם.Vshtayim
וְשַׁלְוָתָהּVeshalvosoh