מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 137a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
137a:1
וּסְתָםVssom
סִפְרָאSifro
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
137a:2
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
אַףAf
אֲנַןAnan
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא:Teneino
הַכֹּלHakkol
כְּשֵׁרִיםKesheirim
לְקַדֵּשׁ,Lekaddeish
חוּץChutz
מֵחֵרֵשׁMeicheireish
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָן.Vekoton
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מַכְשִׁירMachshir
בְּקָטָןBekoton
וּפוֹסֵלVfoseil
בְּאִשָּׁהBeisho
וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.Veandroginos
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
137a:3
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
מִילָה?Milo
מִשּׁוּםMishum
דִּכְתִיב:Dichsiv
״הִמּוֹלHimmol
לָכֶםLochem
כׇּלKol
זָכָר״.Zochor
Mishnah137a:4
מַתְנִי׳Mishna
מִיMi
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
תִינוֹקוֹת,Sinokos
אֶחָדEchod
לָמוּלLomul
אַחַרAchar
הַשַּׁבָּתHashabbos
וְאֶחָדVeechod
לָמוּלLomul
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְשָׁכַחVeshochach
וּמָלVmol
אֶתEs
שֶׁלShel
אַחַרAchar
הַשַּׁבָּתHashabbos
בַּשַּׁבָּתBashabbos
חַיָּיב.Chayyoyv
137a:5
אֶחָדEchod
לָמוּלLomul
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
וְאֶחָדVeechod
לָמוּלLomul
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְשָׁכַחVeshochach
וּמָלVmol
אֶתEs
שֶׁלShel
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
בַּשַּׁבָּתBashabbos
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מְחַיֵּיבMechayyeiv
חַטָּאת,Chattos
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
פּוֹטֵר.Poteir
137a:6
גְּמָ׳Gemara
רַבRav
הוּנָאHuno
מַתְנֵיMasnei
״חַיָּיב״,Chayyoyv
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
מַתְנֵיMasnei
״פָּטוּר״.Potur
137a:7
רַבRav
הוּנָאHuno
מַתְנֵיMasnei
״חַיָּיב״,Chayyoyv
דְּתַנְיָא,Desanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר:Elozor
לֹאLo
נֶחְלְקוּNechlku
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
עַלAl
מִיMi
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
תִינוֹקוֹת,Sinokos
אֶחָדEchod
לָמוּלLomul
בַּשַּׁבָּתBashabbos
וְאֶחָדVeechod
לָמוּלLomul
אַחַרAchar
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
וְשָׁכַחVeshochach
וּמָלVmol
אֶתEs
שֶׁלShel
אַחַרAchar
הַשַּׁבָּתHashabbos
בַּשַּׁבָּתBashabbos
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיב.Chayyoyv
137a:8
עַלAl
מָהMo
נֶחְלְקוּNechlku
עַלAl
מִיMi
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
תִינוֹקוֹת,Sinokos
אֶחָדEchod
לָמוּלLomul
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
וְאֶחָדVeechod
לָמוּלLomul
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְשָׁכַחVeshochach
וּמָלVmol
אֶתEs
שֶׁלShel
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
בַּשַּׁבָּתBashabbos
שֶׁרַבִּיSherabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מְחַיֵּיבMechayyeiv
חַטָּאת,Chattos
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
פּוֹטֵר.Poteir
137a:9
וּשְׁנֵיהֶםVshneihem
לֹאLo
לְמָדוּהָLemoduho
אֶלָּאEllo
מֵעֲבוֹדָהMei'avodo
זָרָה.Zoro
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
סָבַר:Sovar
כַּעֲבוֹדָהKa'avodo
זָרָה,Zoro
מָהMo
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
אָמַרOmar
רַחֲמָנָאRachamono
״לָאLo
תַּעֲבֵיד״,Ta'aveid
וְכִיVechi
עֲבִידAvid
מִיחַיַּיב,Michayyayv
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
לָאLo
שְׁנָא.Sheno
137a:10
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
הָתָםHosom
דְּלָאוDelov
מִצְוָה,Mitzvo
הָכָאHocho
מִצְוָה.Mitzvo
137a:11
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
מַתְנֵיMasnei
״פָּטוּר״,Potur
דְּתַנְיָא,Desanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
לֹאLo
נֶחְלְקוּNechlku
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
עַלAl
מִיMi
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
תִינוֹקוֹת,Sinokos
אֶחָדEchod
לָמוּלLomul
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
וְאֶחָדVeechod
לָמוּלLomul
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְשָׁכַחVeshochach
וּמָלVmol
אֶתEs
שֶׁלShel
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
בַּשַּׁבָּתBashabbos
שֶׁהוּאShehu
פָּטוּר.Potur
137a:12
עַלAl
מָהMo
נֶחְלְקוּNechlku
עַלAl
מִיMi
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
תִינוֹקוֹת,Sinokos
אֶחָדEchod
לָמוּלLomul
אַחַרAchar
הַשַּׁבָּתHashabbos
וְאֶחָדVeechod
לָמוּלLomul
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְשָׁכַחVeshochach
וּמָלVmol
אֶתEs
שֶׁלShel
אַחַרAchar
הַשַּׁבָּתHashabbos
בַּשַּׁבָּתBashabbos
שֶׁרַבִּיSherabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מְחַיֵּיבMechayyeiv
חַטָּאת,Chattos
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
פּוֹטֵר.Poteir
137a:13
וּשְׁנֵיהֶםVshneihem
לֹאLo
לְמָדוּהָLemoduho
אֶלָּאEllo
מֵעֲבוֹדָהMei'avodo
זָרָה.Zoro
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
סָבַר:Sovar
כַּעֲבוֹדָהKa'avodo
זָרָה,Zoro
מָהMo
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
אָמַרOmar
רַחֲמָנָאRachamono
״לָאLo
תַּעֲבֵיד״,Ta'aveid
וְכִיVechi
עָבֵידOveid
מִיחַיַּיב,Michayyayv
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
לָאLo
שְׁנָא.Sheno
137a:14
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
הָתָםHosom
לָאLo
טְרִידTerid
[בְּ]מִצְוָה,Bemitzvo
הָכָאHocho
טְרִיד.Terid
137a:15
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
אוֹמֵרOmeir
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
מֵאִיר,Meiir
לֹאLo
נֶחְלְקוּNechlku
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
עַלAl
מִיMi
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
תִינוֹקוֹת,Sinokos
אֶחָדEchod
לָמוּלLomul
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
וְאֶחָדVeechod
לָמוּלLomul
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְשָׁכַחVeshochach
וּמָלVmol
אֶתEs
שֶׁלShel
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
בַּשַּׁבָּתBashabbos
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיב.Chayyoyv
137a:16
עַלAl
מָהMo
נֶחְלְקוּNechlku
עַלAl
מִיMi
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
תִינוֹקוֹת,Sinokos
אֶחָדEchod
לָמוּלLomul
אַחַרAchar
הַשַּׁבָּתHashabbos
וְאֶחָדVeechod
לָמוּלLomul
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְשָׁכַחVeshochach
וּמָלVmol
שֶׁלShel
אַחַרAchar
הַשַּׁבָּתHashabbos
בַּשַּׁבָּתBashabbos
שֶׁרַבִּיSherabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מְחַיֵּיבMechayyeiv
חַטָּאתChattos
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
פּוֹטֵר.Poteir
137a:17
הַשְׁתָּאHashto
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
סֵיפָאSeifo
דְּלָאDelo
קָאKo
עָבֵידOveid
מִצְוָהMitzvo
פּוֹטֵר,Poteir
רֵישָׁא,Reisho
דְּקָאDeko
עָבֵידOveid
מִצְוָהMitzvo
מְחַיֵּיב?!Mechayyeiv
137a:18
אָמְרִיOmri
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
רֵישָׁא,Reisho
כְּגוֹןKegon
שֶׁקָּדַםShekkodam
וּמָלVmol
שֶׁלShel
שַׁבָּתShabbos
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּת,Shabbos
דְּלֹאDelo
נִיתְּנָהNitteno
שַׁבָּתShabbos
לִידָּחוֹת.Liddochos
סֵיפָאSeifo
נִיתְּנָהNitteno
שַׁבָּתShabbos
לִידָּחוֹת.Liddochos
137a:19
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אָשֵׁיOshei
לְרַבLerav
כָּהֲנָא:Kohano
רֵישָׁאReisho
נָמֵיNomei
נִיתְּנָהNitteno
שַׁבָּתShabbos
לִידָּחוֹתLiddochos
לְגַבֵּיLegabbei
תִּינוֹקוֹתTinokos
דְּעָלְמָא!De'olmo
לְהַאיLehay
גַּבְרָאGavro
מִיהָאMiho
לָאLo
אִיתְיְהִיב.Isyhiv
Mishnah137a:20
מַתְנִי׳Mishna
קָטָןKoton
נִימּוֹלNimmol
לִשְׁמֹנָה,Lishmono
לְתִשְׁעָה,Lesisho
וְלַעֲשָׂרָה,Vela'asoro
וּלְאַחַדVlachad
עָשָׂר,Osor
וְלִשְׁנֵיםVelishneim
עָשָׂר,Osor
לֹאLo
פָּחוֹתPochos
וְלֹאVelo
יוֹתֵר.Yoseir
137a:21
הָאHo
כֵּיצַד?Keitzad
כְּדַרְכּוֹKedarko
לִשְׁמֹנָה.Lishmono
נוֹלַדNolad
לְבֵיןLevein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
נִימּוֹלNimmol
לְתִשְׁעָה.Lesisho
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
שֶׁלShel
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
נִימּוֹלNimmol
לַעֲשָׂרָה.La'asoro
137a:22
יוֹםYom
טוֹבTov
לְאַחַרLeachar
הַשַּׁבָּתHashabbos
נִימּוֹלNimmol
לְאַחַדLeachad
עָשָׂר.Osor
שְׁנֵיShenei
יָמִיםYomim
שֶׁלShel
רֹאשׁRosh
הַשָּׁנָהHashono
נִימּוֹלNimmol
לִשְׁנֵיםLishneim
עָשָׂר.Osor
137a:23
קָטָןKoton
הַחוֹלֶהHachole
אֵיןEin
מוֹהֲלִיןMohalin
אוֹתוֹOso
עַדAd
שֶׁיַּבְרִיא.Sheyyavri
137a:24
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
חֲלָצַתּוּChalotzattu
חַמָּהChammo
נוֹתְנִיןNosenin
לוֹLo
כׇּלKol
שִׁבְעָהShivo
לְהַבְרוֹתוֹ.Lehavroso
137a:25
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
מִיMi
בָּעֵינַןBo'einan
מֵעֵתMei'eis
לְעֵת?Le'eis
137a:26
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתָנֵיDesonei
לוּדָּא:Luddo
יוֹםYom
הַבְרָאָתוֹHavrooso
כְּיוֹםKeyom
הִוָּלְדוֹ.Hivvoldo
מַאיMay
לָאו:Lov
מָהMo
יוֹםYom
הִוָּלְדוֹHivvoldo
לָאLo
בָּעֵינַןBo'einan
מֵעֵתMei'eis
לְעֵתLe'eis
אַףAf
יוֹםYom
הַבְרָאָתוֹHavrooso
לָאLo
בָּעֵינַןBo'einan
מֵעֵתMei'eis
לְעֵת.Le'eis
137a:27
לָא,Lo
עֲדִיףAdif
יוֹםYom
הַבְרָאָתוֹHavrooso
מִיּוֹםMiom
הִוָּלְדוֹ,Hivvoldo
דְּאִילּוּDeillu
יוֹםYom
הִוָּלְדוֹHivvoldo
לָאLo
בָּעֵינַןBo'einan
מֵעֵתMei'eis
לְעֵת,Le'eis
וְאִילּוּVeillu
יוֹםYom
הַבְרָאָתוֹHavrooso
בָּעֵינַןBo'einan
מֵעֵתMei'eis
לְעֵת.Le'eis
Mishnah137a:28
מַתְנִי׳Mishna
אֵלּוּEillu
הֵןHein
צִיצִיןTzitzin
הַמְעַכְּבִיןHamakkevin
אֶתEs
הַמִּילָה:Hammilo
בָּשָׂרBosor
הַחוֹפֶהHachofe
אֶתEs
רוֹבRov
הָעֲטָרָה,Ho'atoro
וְאֵינוֹVeeino
אוֹכֵלOcheil
בִּתְרוּמָה.Bisrumo
137a:29
וְאִםVeim
הָיָהHoyo
בַּעַלBa'al
בָּשָׂרBosor
מְתַקְּנוֹ,Mesakkeno
מִפְּנֵיMippenei
מַרְאִיתMaris
הָעַיִן.Ho'ayin