מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 120a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
120a:1
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁאֵיןSheein
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
עוֹמְדִיןOmedin
עֲלֵיהֶםAleihem
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
נִכְשָׁלִיםNichsholim
בָּהֶןBohen
יֶשְׁנָןYeshnon
תַּחַתTachas
יָדֶיךָ,Yodecho
״קָצִיןKotzin
תִּהְיֶהTihye
לָנוּ״.Lonu
״יִשָּׂאYisso
בַיּוֹםVayyom
הַהוּאHahu
לֵאמֹרLeimor
לֹאLo
אֶהְיֶהEhye
חוֹבֵשׁChoveish
וְגוֹ׳״Vego
אֵיןEin
יִשָּׂאYisso
אֶלָּאEllo
לְשׁוֹןLeshon
שְׁבוּעָה,Shevu'o
וְכֵןVechein
הוּאHu
אוֹמֵרOmeir
״לֹאLo
תִשָּׂאSisso
אֶתEs
שֵׁםSheim
ה׳״.
״לֹאLo
אֶהְיֶהEhye
חוֹבֵשׁ״Choveish
לֹאLo
אֶהְיֶהEhye
מֵחוֹבְשֵׁיMeichoveshei
עַצְמָןAtzmon
בְּבֵיתBeveis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
״וּבְבֵיתִיVvveisi
אֵיןEin
לֶחֶםLechem
וְאֵיןVeein
שִׂמְלָה״Simlo
שֶׁאֵיןSheein
בְּיָדִיBeyodi
לֹאLo
מִקְרָאMikro
וְלֹאVelo
מִשְׁנָהMishno
וְלֹאVelo
גְּמָרָא.Gemoro
וּמִמַּאי?Vmimmay
דִּילְמָאDilmo
שָׁאנֵיShonei
הָתָם,Hosom
דְּאִיDei
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
גְּמִירְנָא,Gemirno
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
אֵימָאEimo
לַן.Lan
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
לְמֵימַרLemeimar
גְּמַרGemar
וּשְׁכַח,Vshchach
מַאיMay
״לֹאLo
אֶהְיֶהEhye
חוֹבֵשׁ״?Choveish
כְּלָל!Kelol
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
בְּדִבְרֵיBedivrei
תוֹרָה,Soro
כָּאןKon
בְּמַשָּׂאBemasso
וּמַתָּן.Vmatton
Mishnah120a:2
מַתְנִי׳Mishna
מַצִּילִיןMatzilin
סַלSal
מָלֵאMolei
כִּכָּרוֹת,Kikkoros
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
מֵאָהMeio
סְעוּדוֹת,Seudos
וְעִיגּוּלVe'iggul
שֶׁלShel
דְּבֵילָה,Deveilo
וְחָבִיתVechovis
שֶׁלShel
יַיִן.Yayin
וְאוֹמֵרVeomeir
לַאֲחֵרִים:Laacheirim
בּוֹאוּBou
וְהַצִּילוּVehatzilu
לָכֶם.Lochem
וְאִםVeim
הָיוּHoyu
פִּיקְחִין,Pikchin
עוֹשִׂיןOsin
עִמּוֹImmo
חֶשְׁבּוֹןCheshbon
אַחַרAchar
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
120a:3
לְהֵיכָןLeheichon
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
לֶחָצֵרLechotzeir
הַמְעוֹרֶבֶת.Hamoreves
בֶּןBen
בְּתִירָהBesiro
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
לְשֶׁאֵינָהּLesheeinoh
מְעוֹרֶבֶת.Meoreves
וּלְשָׁםVlshom
מוֹצִיאMotzi
כׇּלKol
כְּלֵיKelei
תַּשְׁמִישׁוֹ,Tashmisho
וְלוֹבֵשׁVeloveish
כׇּלKol
מַהMa
שֶּׁיָּכוֹלSheyyochol
לִלְבּוֹשׁ,Lilbosh
וְעוֹטֵףVeoteif
כׇּלKol
מַהMa
שֶּׁיָּכוֹלSheyyochol
לַעֲטוֹף.La'atof
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
שְׁמֹנָהShemono
עָשָׂרOsor
כֵּלִים.Keilim
וְחוֹזֵרVechozeir
וְלוֹבֵשׁVeloveish
וּמוֹצִיא,Vmotzi
וְאוֹמֵרVeomeir
לַאֲחֵרִים:Laacheirim
בּוֹאוּBou
וְהַצִּילוּVehatzilu
עִמִּי.Immi
120a:4
גְּמָ׳Gemara
וְהָאVeho
תְּנָאTeno
לֵיהּLeih
רֵישָׁאReisho
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹתSeudos
וְתוּVesu
לָא!Lo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
כָּאןKon
בְּבָאBevo
לְהַצִּיל,Lehatzil
כָּאןKon
בְּבָאBevo
לְקַפֵּל.Lekappeil
וּבָאVvo
לְהַצִּילLehatzil
מַצִּילMatzil
אֶתEs
כּוּלָּן.Kullon
בָּאBo
לְקַפֵּלLekappeil
אֵינוֹEino
מְקַפֵּלMekappeil
אֶלָּאEllo
מְזוֹןMezon
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹת.Seudos
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
זַבְדָּאZavdo
אָמַרOmar
רַב:Rav
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
בָּבָאBovo
לְקַפֵּל,Lekappeil
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
לְאוֹתָהּLeosoh
חָצֵר,Chotzeir
כָּאןKon
לְחָצֵרLechotzeir
אַחֶרֶת.Acheres
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
פֵּירַשׂPeiras
טַלִּיתוֹ,Talliso
וְקִיפֵּלVekippeil
וְהִנִּיחַ,Vehinniach
וְקִיפֵּלVekippeil
וְהִנִּיחַ,Vehinniach
מַאי:May
כְּבָאKevo
לְהַצִּילLehatzil
דָּמֵי,Domei
אוֹO
כְּבָאKevo
לְקַפֵּלLekappeil
דָּמֵי?Domei
120a:5
מִדְּאָמַרMiddeomar
רָבָא:Rovo
אַטְעֲיֵהּAtayeih
רַבRav
שֵׁיזְבִיSheizevi
לְרַבLerav
חִסְדָּא,Chisdo
וּדְרַשׁ:Vdrash
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יָבִיאYovi
כְּלִיKeli
שֶׁהוּאShehu
מַחֲזִיקMachazik
יוֹתֵרYoseir
מִשָּׁלֹשׁMisholosh
סְעוּדוֹת,Seudos
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
כְּבָאKevo
לְהַצִּילLehatzil
דָּמֵי,Domei
וְשַׁפִּירVeshappir
דָּמֵי.Domei
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
לְרָבָא:Lerovo
מַאיMay
טָעוּתָא?Touso
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יָבִיאYovi
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
וְיִקְלוֹט,Veyiklot
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
וִיצָרֵף.Vitzoreif
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
הוּאHu
דְּלָא,Delo
אֲבָלAvol
בְּהָהוּאBehohu
מָנָאMono
כַּמָּהKammo
דְּבָעֵיDevo'ei
מַצִּיל.Matzil
120a:6
וְעִיגּוּלVe'iggul
שֶׁלShel
דְּבֵילָהDeveilo
כּוּ׳.…
חֶשְׁבּוֹןCheshbon
מַאיMay
עֲבִידְתֵּיהּ?Avidteih
מֵהֶפְקֵירָאMeihefkeiro
קָזָכוּ?Kozochu
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
מִדַּתMiddas
חֲסִידוּתChasidus
שָׁנוּShonu
כָּאן.Kon
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
חֲסִידֵיChasidei
אַגְרָאAgro
דְשַׁבְּתָאDeshabbeso
שָׁקְלִי?!Shokli
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הָכָאHocho
בִּירֵאBirei
שָׁמַיִםShomayim
עָסְקִינַן,Oskinan
וְלָאVelo
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
דְּלִיתְהֲנֵיDelishanei
מֵאֲחֵרִים,Meiacheirim
וּבְחִנָּםVvchinnom
נָמֵיNomei
לָאLo
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
דְּלִיטְרַח.Delitrach
וְהָכִיVehochi
קָאָמַר:Koomar
וְאִםVeim
הָיוּHoyu
פִּיקְחִין,Pikchin
דְּיָדְעִיDeyodi
דִּכְהַאיDichhay
גַּוְונָאGavvno
לָאוLov
שְׂכַרSechar
שַׁבָּתShabbos
הוּא,Hu
עוֹשִׂיןOsin
עִמּוֹImmo
חֶשְׁבּוֹןCheshbon
לְאַחַרLeachar
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
120a:7
וּלְהֵיכָןVlheichon
מַצִּילִיןMatzilin
כּוּ׳.…
מַאיMay
שְׁנָאSheno
הָכָאHocho
דְּקָתָנֵיDekosonei
״לָכֶם״,Lochem
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
הָכָאHocho
דְּקָתָנֵיDekosonei
״עִמִּי״?Immi
אָמְרִי:Omri
גַּבֵּיGabbei
מְזוֹנוֹתMezonos
קָתָנֵיKosonei
״לָכֶם״Lochem
מִשּׁוּםMishum
דְּלָאDelo
קָאKo
חֲזֵיChazei
אֶלָּאEllo
מְזוֹןMezon
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹת.Seudos
אֲבָלAvol
גַּבֵּיGabbei
לְבוּשִׁיםLevushim
קָתָנֵיKosonei
״עִמִּי״Immi
מִשּׁוּםMishum
דְּקָחֲזֵיDekochazei
לֵיהּLeih
לְכוּלֵּיLechullei
יוֹמָא.Yomo
120a:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
לוֹבֵשׁLoveish
מוֹצִיאMotzi
וּפוֹשֵׁט,Vfosheit
וְחוֹזֵרVechozeir
וְלוֹבֵשׁVeloveish
וּמוֹצִיאVmotzi
וּפוֹשֵׁט,Vfosheit
וַאֲפִילּוּVaafillu
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹKullo
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
שְׁמֹנָהShemono
עָשָׂרOsor
כֵּלִים,Keilim
וְאֵלּוּVeeillu
הֵםHeim
שְׁמֹנָהShemono
עָשָׂרOsor
כֵּלִים:Keilim
מִקְטוֹרֶן,Miktoren
אוּנְקְלֵי,Uneklei
וּפוּנְדָּא,Vfuneddo
קַלְבּוֹסKalbos
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּן,Pishton
וְחָלוּק,Vecholuk
וְאַפִּילְיוֹן,Veappilyon
וּמַעְפּוֹרֶת,Vmapores
וּשְׁנֵיVshnei
סַפְרֵקִין,Safreikin
וּשְׁנֵיVshnei
מִנְעָלִים,Minolim
וּשְׁנֵיVshnei
אַנְפִּילָאוֹת,Anpiloos
וּשְׁנֵיVshnei
פַּרְגּוֹד,Pargod
וַחֲגוֹרVachagor
שֶׁבְּמׇתְנָיו,Shebbemosnoyv
וְכוֹבַעVechova
שֶׁבְּרֹאשׁוֹ,Shebberosho
וְסוּדָרVesudor
שֶׁבְּצַוָּארוֹ.Shebbetzavvoro
Mishnah120a:9
מַתְנִי׳Mishna
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
נַנָּסNannos
אוֹמֵר:Omeir
פּוֹרְסִיןPoresin
עוֹרOr
שֶׁלShel
גְּדִיGedi
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּלVmigdol
שֶׁאָחַזSheochaz
בָּהֶןBohen
אֶתEs
הָאוּר,Hour
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מְחָרֵךְ.Mechoreiche
וְעוֹשִׂיןVeosin
מְחִיצָהMechitzo
בְּכׇלBechol
הַכֵּלִים,Hakkeilim
בֵּיןBein
מְלֵאִיןMeleiin
בֵּיןBein
רֵיקָנִים,Reikonim
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁלֹּאShello
תַּעֲבוֹרTa'avor
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹסֵרOseir
בִּכְלֵיBichlei
חֶרֶסCheres
חֲדָשִׁיםChadoshim
מְלֵאִיןMeleiin
מַיִם,Mayim
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
יְכוֹלִיןYecholin
לְקַבֵּלLekabbeil
אֶתEs
הָאוּרHour
וְהֵןVehein
מִתְבַּקְּעִיןMisbakke'in
וּמְכַבִּיןVmchabbin
אֶתEs
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
120a:10
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
טַלִּיתTallis
שֶׁאָחַזSheochaz
בָּהּBoh
הָאוּרHour
מִצַּדMitzad
אֶחָדEchod
נוֹתְנִיןNosenin
עָלֶיהָOleho
מַיִםMayim
מִצַּדMitzad
אַחֵר,Acheir
וְאִםVeim
כָּבְתָהKovso
כָּבְתָה.Kovso
מֵיתִיבִי:Meisivi
טַלִּיתTallis
שֶׁאָחַזSheochaz
בָּהּBoh
הָאוּרHour
מִצַּדMitzad
אֶחָדEchod
פּוֹשְׁטָהּPoshetoh
וּמִתְכַּסֶּהVmiskasse
בָּהּ,Boh
וְאִםVeim
כָּבְתָהKovso
כָּבְתָה.Kovso
וְכֵןVechein
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
שֶׁאָחַזSheochaz
בּוֹBo
הָאוּרHour
פּוֹשְׁטוֹPosheto
וְקוֹרֵאVekorei
בּוֹ,Bo
וְאִםVeim
כָּבָהKovo
כָּבָה.Kovo