מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 148b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
148b:1
נִיפְרוֹסNifros
סוּדָרָאSudoro
אָתֵיOsei
לִידֵיLidei
סְחִיטָה.Sechito
נְכַסְּיֵיהּNechasseyeih
בְּנִכְתְּמָאBenichtmo
זִימְנִיןZimnin
דְּמִיפְּסַק,Demippesak
וְאָתֵיVeosei
לְמִקְטְרֵיהּ.Lemiktreih
הִלְכָּךְHilkoch
לָאLo
אֶפְשָׁר.Efshor
148b:2
וַאֲמַרVaamar
לֵיהּLeih
רַבָּאRabbo
בַּרBar
רַבRav
חָנָןChonon
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
תְּנַןTenan
לֹאLo
מְסַפְּקִין,Mesappekin
וְלֹאVelo
מְטַפְּחִין,Metappechin
וְלֹאVelo
מְרַקְּדִיןMerakkedin
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
וְקָאVeko
חָזֵינַןChozeinan
דְּעָבְדִין,De'ovdin
וְלָאVelo
אָמְרִינַןOmrinan
לְהוּLehu
וְלָאVelo
מִידֵּי!Middei
וּלְטַעְמָיךְ,Vltamoych
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
רַבָּא:Rabbo
לָאLo
לִיתִּיבLittiv
אִינִישׁInish
אַפּוּמָּאAppummo
דְלֶחְיָיא,Delechyoy
דִילְמָאDilmo
מִיגַּנְדַּרMiggandar
לֵיהּLeih
חֵפֶץCheifetz
וְאָתֵיVeosei
לְאֵיתוֹיֵי,Leeisoyei
וְהָאVeho
קָאKo
חָזֵינַןChozeinan
נְשֵׁיNeshei
דְּמַיְתְיָיןDemaysyoyn
חַצְבֵיChatzvei
וְיָתְבָןVeyosvon
אַפּוּמָּאAppummo
דִמְבוֹאָה,Dimvoo
וְלָאVelo
אָמְרִינַןOmrinan
לְהוּLehu
וְלָאVelo
מִידֵּי!Middei
אֶלָּא:Ello
הַנַּחHannach
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
מוּטָבMutov
שֶׁיְּהוּSheyyehu
שׁוֹגְגִיןShogegin
וְאַלVeal
יְהוּYehu
מְזִידִין.Mezidin
148b:3
סְבוּרSevur
מִינָּהMinno
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
בִּדְרַבָּנַן,Bidrabbonan
אֲבָלAvol
בִּדְאוֹרָיְיתָאBidoroyyso
לָא.Lo
וְלָאVelo
הִיא,Hi
לָאLo
שְׁנָאSheno
בִּדְרַבָּנַןBidrabbonan
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
בִּדְאוֹרָיְיתָא.Bidoroyyso
דְּהָאDeho
תּוֹסֶפֶתTosefes
דְּיוֹםDeyom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
הִיא,Hi
וְקָאVeko
חָזֵינַןChozeinan
לְהוּLehu
דְּקָאָכְלִיDekoochli
וְשָׁתוּVeshosu
עַדAd
שֶׁתֶּחְשַׁךְShettechshach
וְלָאVelo
אָמְרִינַןOmrinan
לְהוּLehu
וְלָאVelo
מִידֵּי.Middei
148b:4
וְכֵןVechein
אִשָּׁהIsho
מֵחֲבֶירְתָּהּMeichavertoh
כִּכָּרוֹת.Kikkoros
בְּשַׁבָּתBeshabbos
הוּאHu
דַּאֲסִיר,Daasir
אֲבָלAvol
בְּחוֹלBechol
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי?Domei
לֵימָאLeimo
מַתְנִיתִיןMasnisin
דְּלָאDelo
כְּהִלֵּל,Kehilleil
דִּתְנַן:Disnan
וְכֵןVechein
הָיָהHoyo
הִלֵּלHilleil
אוֹמֵר:Omeir
לֹאLo
תַּלְוֶהTalve
אִשָּׁהIsho
כִּכָּרKikkor
לַחֲבֶירְתָּהּLachavertoh
עַדAd
שֶׁתַּעֲשֶׂנָּהShetta'asenno
דָּמִים,Domim
שֶׁמָּאShemmo
יוּקְּרוּYukkeru
חִטִּיןChittin
וְנִמְצְאוּVenimtzu
בָּאוֹתBoos
לִידֵיLidei
רִבִּית!Ribbis
148b:5
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
הִלֵּל,Hilleil
הָאHo
בְּאַתְרָאBeasro
דְּקִיץDekitz
דְּמַיְהוּ,Demayhu
הָאHo
בְּאַתְרָאBeasro
דְּלָאDelo
קִיץKitz
דְּמַיְהוּ.Demayhu
148b:6
וְאִםVeim
אֵינוֹEino
מַאֲמִינוֹ.Maamino
אִיתְּמַרIttemar
הַלְווֹאַתHalvoas
יוֹםYom
טוֹב,Tov
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
לֹאLo
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַע,Littova
וְרַבָּהVerabbo
אָמַר:Omar
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַע.Littova
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
לֹאLo
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַע:Littova
דְּאִיDei
אָמַרְתָּOmarto
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַעLittova
אָתֵיOsei
לְמִיכְתַּב.Lemichtav
רַבָּהRabbo
אָמַרOmar
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַע:Littova
דְּאִיDei
אָמְרַתְּOmratte
לֹאLo
נִיתְּנָהNitteno
לָאLo
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּLeih
וְאָתֵיVeosei
לְאִימְּנוֹעֵיLeimmeno'ei
מִשִּׂמְחַתMissimchas
יוֹםYom
טוֹב.Tov
148b:7
תְּנַןTenan
אִםIm
אֵינוֹEino
מַאֲמִינוֹMaamino
מַנִּיחַManniach
טַלִּיתוֹTalliso
אֶצְלוֹ:Etzlo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לֹאLo
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַעLittova
מִשּׁוּםMishum
הָכִיHochi
מַנִּיחַManniach
טַלִּיתוֹTalliso
אֶצְלוֹEtzlo
וְעוֹשֶׂהVeose
עִמּוֹImmo
חֶשְׁבּוֹןCheshbon
לְאַחַרLeachar
שַׁבָּת.Shabbos
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַע,Littova
אַמַּאיAmmay
מַנִּיחַManniach
טַלִּיתוֹTalliso
אֶצְלוֹ?Etzlo
לִיתֵּןLittein
לֵיהּLeih
וְלִתְבְּעֵיהּ!Velisbeih
אָמַר:Omar
לָאLo
בָּעֵינָאBo'eino
דְּלֵיקוּםDeleikum
בְּדִינָאBedino
וְדַיָּינָא.Vedayyoyno
148b:8
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִין:Ovin
הַשּׁוֹחֵטHashocheit
אֶתEs
הַפָּרָהHapporo
וְחִילְּקָהּVechillekoh
בְּרֹאשׁBerosh
הַשָּׁנָה.Hashono
אִםIm
הָיָהHoyo
חֹדֶשׁChodesh
מְעוּבָּרMeubbor
מְשַׁמֵּט.Meshammeit
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵינוֹEino
מְשַׁמֵּט.Meshammeit
148b:9
וְאִיVei
לֹאLo
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַעLittova
מַאיMay
״מְשַׁמֵּט״?Meshammeit
שָׁאנֵיShonei
הָתָםHosom
דְּאִיגַּלַּאיDeiggallay
מִילְּתָאMilleso
דְּחוֹלDechol
הוּא.Hu
148b:10
תָּאTo
שְׁמַעShema
מִסֵּיפָא:Misseifo
אִםIm
לָאוLov
אֵינוֹEino
מְשַׁמֵּט.Meshammeit
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַעLittova
הַיְינוּHayynu
דְּקָתָנֵיDekosonei
״אֵינוֹEino
מְשַׁמֵּט״.Meshammeit
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
לֹאLo
נִיתְּנָהNitteno
לִיתָּבַע,Littova
אַמַּאיAmmay
אֵינוֹEino
מְשַׁמֵּט?Meshammeit
דְּאִיDei
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּLeih
שָׁקֵיל.Shokeil
148b:11
מִכְּלָלMikkelol
דְּרֵישָׁאDereisho
אִיI
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּLeih
לָאLo
שָׁקֵיל?!Shokeil
רֵישָׁאReisho
צָרִיךְTzorich
לְמֵימַרLemeimar
לֵיהּLeih
״מְשַׁמֵּטMeshammeit
אֲנִי״,Ani
סֵיפָאSeifo
לָאLo
צָרִיךְTzorich
לְמֵימַרLemeimar
לֵיהּLeih
״מְשַׁמֵּטMeshammeit
אֲנִי״.Ani
כְּדִתְנַן:Kedisnan
הַמַּחֲזִירHammachazir
חוֹבChov
בַּשְּׁבִיעִית,Bashevi'is
יֹאמַרYomar
לוֹ:Lo
״מְשַׁמֵּטMeshammeit
אֲנִי״.Ani
148b:12
וְאִםVeim
אָמַרOmar
לוֹLo
״אַףAf
עַלAl
פִּיPi
כֵן״Chein
יְקַבֵּלYekabbeil
מִמֶּנּוּ,Mimmennu
מִשּׁוּםMishum
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְזֶהVeze
דְּבַרDevar
הַשְּׁמִטָּה״.Hashemitto
148b:13
רַבRav
אַוְיָאAvyo
שָׁקֵילShokeil
מַשְׁכּוֹנָא.Mashkono
רַבָּהRabbo
בַּרBar
עוּלָּאUllo
מִיעָרַםMi'oram
אִיעָרוֹמֵי.I'oromei
148b:14
וְכֵןVechein
עֶרֶבErev
פֶּסַח.Pesach
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מַקְדִּישׁMakdish
אָדָםOdom
פִּסְחוֹPischo
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וַחֲגִיגָתוֹVachagigoso
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
נֵימָאNeimo
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּ:Leih
וְכֵןVechein
עֶרֶבErev
פֶּסַחPesach
בִּירוּשָׁלַיִםBirusholayim
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מַנִּיחַManniach
טַלִּיתוֹTalliso
אֶצְלוֹ,Etzlo
וְנוֹטֵלVenoteil
אֶתEs
פִּסְחוֹPischo
וְעוֹשֶׂהVeose
עִמּוֹImmo
חֶשְׁבּוֹןCheshbon
לְאַחַרLeachar
יוֹםYom
טוֹב.Tov
148b:15
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בְּמַמְנֶהBemamne
אֲחֵרִיםAcheirim
עִמּוֹImmo
עַלAl
פִּסְחוֹ,Pischo
דְּמֵעִיקָּרָאDemei'ikkoro
מִיקַּדַּשׁMikkaddash
וְקָאֵי.Vekoei
148b:16
וְהָאVeho
אֲנַןAnan
תְּנַן:Tenan
אֵיןEin
נִמְנִיןNimnin
עַלAl
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
בַּתְּחִילָּהBattechillo
בְּיוֹםBeyom
טוֹב!Tov
שָׁאנֵיShonei
הָכָא,Hocho
כֵּיוָןKeivon
דְּרָגִילDerogil
אֶצְלוֹEtzlo
כְּמַאןKeman
דְּאִימְּנִיDeimmeni
בֵּיהּBeih
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
דָּמֵי.Domei
148b:17
וְהָאVeho
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
הוֹשַׁעְיָא:Hoshayo
הוֹלֵךְHoleiche
אָדָםOdom
אֵצֶלEitzel
רוֹעֶהRo'e
הָרָגִילHorogil
אֶצְלוֹEtzlo
וְנוֹתֵןVenosein
לוֹLo
טָלֶהTole
לְפִסְחוֹLefischo
וּמַקְדִּישׁוֹVmakdisho
וְיוֹצֵאVeyotzei
בּוֹ!Bo
הָתָםHosom
נָמֵי,Nomei
כֵּיוָןKeivon
דְּרָגִילDerogil
אֶצְלוֹEtzlo
אַקְדּוֹשֵׁיAkdoshei
[מַקְדֵּישׁ]Makdeish
לֵיהּLeih
מֵעִיקָּרָא.Mei'ikkoro
וְהָאVeho
״מַקְדִּישׁ״Makdish
קָתָנֵי?Kosonei
הֶקְדֵּשׁHekdeish
עִילּוּיIlluy
מִדְּרַבָּנַן.Midderabbonan
148b:18
וּמִיVmi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הָכִי?Hochi
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כִּסְתַםKissam
מִשְׁנָה,Mishno
וּתְנַן:Vsnan
לֹאLo
מַקְדִּישִׁין,Makdishin
וְלֹאVelo
מַעֲרִיכִין,Ma'arichin
וְלֹאVelo
מַחֲרִימִין,Macharimin
וְלֹאVelo
מַגְבִּיהִיןMagbihin
תְּרוּמוֹתTerumos
וּמַעַשְׂרוֹת,Vma'asros
כׇּלKol
אֵלּוּEillu
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
אָמְרוּ,Omru
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
בְּחוֹבוֹתBechovos
שֶׁקָּבוּעַShekkovua
לָהֶןLohen
זְמַן,Zeman
כָּאןKon
בְּחוֹבוֹתBechovos
שֶׁאֵיןSheein
קָבוּעַKovua
לָהֶןLohen
זְמַן.Zeman
Mishnah148b:19
מַתְנִי׳Mishna
מוֹנֶהMone
אָדָםOdom
אֶתEs
אוֹרְחָיוOrechoyv
וְאֶתVees
פַּרְפְּרוֹתָיוParprosoyv
מִפִּיו,Mippiv
אֲבָלAvol
לֹאLo
מִןMin
הַכְּתָב.Hakkesov
מֵפִיסMeifis
אָדָםOdom
עִםIm
בָּנָיוBonoyv
וְעִםVe'im
בְּנֵיBenei
בֵיתוֹVeiso
עַלAl
הַשּׁוּלְחָן,Hashulechon
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מָנָהMono
גְּדוֹלָהGedolo
כְּנֶגֶדKeneged
מָנָהMono
קְטַנָּה.Ketanno
וּמְטִילִיןVmtilin
חֲלָשִׁיןChaloshin
עַלAl
הַקֳּדָשִׁיםHakkodoshim
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
אֲבָלAvol
לֹאLo
עַלAl
הַמָּנוֹת.Hammonos