מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 92a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
92a:1
דְּאִיDei
בָּעֵיBo'ei
מְפַקַּעMefakka
לֵיהּLeih
וְשָׁקֵיל!Veshokeil
בְּנִסְכָּא.Benisko
וְכֵיוָןVecheivon
דְּאִיכָּאDeikko
שְׁנָצִין,Shenotzin
מַפֵּיקMappeik
לֵיהּLeih
עַדAd
פּוּמֵּיהּPummeih
וְשָׁרֵיVeshorei
וְשָׁקֵיל,Veshokeil
וּשְׁנָצִיןVshnotzin
אֲגִידִיAgidi
מִגַּוַּאי!Miggavvay
דְּלֵיכָּאDeleikko
שְׁנָצִין.Shenotzin
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
דְּאִיתDeis
לֵיהּ,Leih
וּמְכָרְכִיVmchorchi
עִילָּוֵיהּ.Illoveih
92a:2
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּקוּפָּהBekuppo
מְלֵאָהMeleio
קִישּׁוּאִיןKishuin
וְדִלּוּעִין,Vedillu'in
אֲבָלAvol
מְלֵאָהMeleio
חַרְדָּלChardol
חַיָּיב.Chayyoyv
אַלְמָאAlmo
קָסָבַרKosovar
אֶגֶדEged
כְּלִיKeli
לָאLo
שְׁמֵיהּShemeih
אֶגֶד.Eged
אַבָּיֵיAbboyei
אֲמַר:Amar
אֲפִילּוּAfillu
מְלֵאָהMeleio
חַרְדָּלChardol
פָּטוּר,Potur
אַלְמָאAlmo
קָסָבַרKosovar
אֶגֶדEged
כְּלִיKeli
שְׁמֵיהּShemeih
אֶגֶד.Eged
קָםKom
אַבָּיֵיAbboyei
בְּשִׁיטְתֵיהּBeshitseih
דְּרָבָא,Derovo
קָםKom
רָבָאRovo
בְּשִׁיטְתֵיהּBeshitseih
דְּאַבָּיֵי,Deabboyei
וְרָמֵיVeromei
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
אַדְּאַבָּיֵי,Addeabboyei
וְרָמֵיVeromei
דְּרָבָאDerovo
אַדְּרָבָא.Adderovo
92a:3
דְּאִיתְּמַר:Deittemar
הַמּוֹצִיאHammotzi
פֵּירוֹתPeiros
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר:Omar
בַּיָּדBayyod
חַיָּיב,Chayyoyv
בִּכְלִיBichli
פָּטוּר.Potur
וְרָבָאVerovo
אָמַר:Omar
בַּיָּדBayyod
פָּטוּר,Potur
בִּכְלִיBichli
חַיָּיב!Chayyoyv
92a:4
אֵיפוֹךְ:Eifoche
בַּיָּדBayyod
חַיָּיב.Chayyoyv
וְהָתְנַן:Vehosnan
פָּשַׁטPoshat
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
אֶתEs
יָדוֹYodo
לַחוּץ,Lachutz
וְנָטַלVenotal
הֶעָנִיHe'oni
מִתּוֹכָהּMittochoh
אוֹO
שֶׁנָּתַןShennosan
לְתוֹכָהּLesochoh
וְהִכְנִיסVehichnis
שְׁנֵיהֶןSheneihen
פְּטוּרִין.Peturin
הָתָםHosom
לְמַעְלָהLemalo
מִשְּׁלֹשָׁה,Mishelosho
הָכָאHocho
לְמַטָּהLematto
מִשְּׁלֹשָׁה.Mishelosho
Mishnah92a:5
מַתְנִי׳Mishna
הַמּוֹצִיא,Hammotzi
בֵּיןBein
בִּימִינוֹBimino
בֵּיןBein
בִּשְׂמֹאלוֹ,Bismolo
בְּתוֹךְBesoche
חֵיקוֹCheiko
אוֹO
עַלAl
כְּתֵיפָיוKeseifoyv
חַיָּיב,Chayyoyv
שֶׁכֵּןShekkein
מַשָּׂאMasso
בְּנֵיBenei
קְהָת.Kehos
כִּלְאַחַרKilachar
יָדוֹ,Yodo
בְּרַגְלוֹ,Beraglo
בְּפִיוBefiv
וּבְמַרְפְּקוֹ,Vvmarpko
בְּאׇזְנוֹBeozno
וּבִשְׂעָרוֹ,Vvisoro
וּבְפוּנְדָּתוֹVvfuneddoso
וּפִיהָVfiho
לְמַטָּה,Lematto
בֵּיןBein
פּוּנְדָּתוֹPuneddoso
לַחֲלוּקוֹ,Lachaluko
וּבִשְׂפַתVvisfas
חֲלוּקוֹ,Chaluko
בְּמִנְעָלוֹ,Beminolo
בְּסַנְדָּלוֹBesandolo
פָּטוּר,Potur
שֶׁלֹּאShello
הוֹצִיאHotzi
כְּדֶרֶךְKederech
הַמּוֹצִיאִין.Hammotziin
92a:6
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
הַמּוֹצִיאHammotzi
מַשּׂאוֹיMassoy
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
טְפָחִיםTefochim
חַיָּיב,Chayyoyv
שֶׁכֵּןShekkein
מַשָּׂאMasso
בְּנֵיBenei
קְהָת.Kehos
וּמַשָּׂאVmasso
בְּנֵיBenei
קְהָתKehos
מְנָלַן?Menolan
דִּכְתִיב:Dichsiv
״עַלAl
הַמִּשְׁכָּןHammishkon
וְעַלVe'al
הַמִּזְבֵּחַHammizbeiach
סָבִיב״Soviv
מַקִּישׁMakkish
מִזְבֵּחַMizbeiach
לְמִשְׁכָּן:Lemishkon
מָהMo
מִשְׁכָּןMishkon
עֶשֶׂרEser
אַמּוֹת,Ammos
אַףAf
מִזְבֵּחַMizbeiach
עֶשֶׂרEser
אַמּוֹת.Ammos
92a:7
וּמִשְׁכָּןVmishkon
גּוּפֵיהּGufeih
מְנָלַן?Menolan
דִּכְתִיב:Dichsiv
״עֶשֶׂרEser
אַמּוֹתAmmos
אֹרֶךְOrech
הַקָּרֶשׁ״,Hakkoresh
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַיִּפְרֹשׂVayyifros
אֶתEs
הָאֹהֶלHoohel
עַלAl
הַמִּשְׁכָּן״,Hammishkon
וְאָמַרVeomar
רַב:Rav
מֹשֶׁהMoshe
רַבֵּינוּRabbeinu
פְּרָשׂוֹ.Peroso
מִכָּאןMikkon
אַתָּהAtto
לָמֵדLomeid
גּוֹבְהָןGovehon
שֶׁלShel
לְוִיִּיםLeviyyim
עֶשֶׂרEser
אַמּוֹת.Ammos
וּגְמִירִיVgmiri
דְּכֹלDechol
טוּנָאTuno
דְּמִידְּלֵיDemiddelei
בְּמוֹטוֹתBemotos
תִּילְתָּאTilto
מִלְּעֵילMille'eil
וּתְרֵיVsrei
תִּילְתֵיTilsei
מִלְּתַחַת,Millesachas
אִישְׁתְּכַחIshtchach
דַּהֲוָהDahavo
מִידְּלֵיMiddelei
טוּבָא.Tuvo
92a:8
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
מֵאָרוֹן.Meioron
דְּאָמַרDeomar
מָר:Mor
אָרוֹןOron
תִּשְׁעָהTisho
וְכַפּוֹרֶתVechappores
טֶפַח.Tefach
הֲרֵיHarei
כָּאןKon
עֲשָׂרָה,Asoro
וּגְמִירִיVgmiri
דְּכֹלDechol
טוּנָאTuno
דְּמִידְּלֵיDemiddelei
בְּמוֹטוֹתBemotos
תִּילְתָּאTilto
מִלְּעֵילMille'eil
וּתְרֵיVsrei
תִּילְתֵיTilsei
מִלְּרַע,Millera
אִישְׁתְּכַחIshtchach
דְּמִלְּמַעְלָהDemillemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
הֲוָהHavo
קָאֵי.Koei
וְלִיגְמַרVeligmar
מִמֹּשֶׁה?Mimmoshe
דִּילְמָאDilmo
מֹשֶׁהMoshe
שָׁאנֵי,Shonei
דְּאָמַרDeomar
מָר:Mor
אֵיןEin
הַשְּׁכִינָהHashechino
שׁוֹרָהShoro
אֶלָּאEllo
עַלAl
חָכָםChochom
גִּבּוֹרGibbor
וְעָשִׁירVe'oshir
וּבַעַלVva'al
קוֹמָה.Komo
92a:9
אָמַרOmar
רַבRav
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
הַמּוֹצִיאHammotzi
מַשּׂאוֹיMassoy
בְּשַׁבָּתBeshabbos
עַלAl
רֹאשׁוֹRosho
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת,Chattos
שֶׁכֵּןShekkein
אַנְשֵׁיAnshei
הוּצָלHutzol
עוֹשִׂיןOsin
כֵּן.Kein
וְאַנְשֵׁיVeanshei
הוּצָלHutzol
רוּבָּאRubbo
דְעָלְמָא?!De'olmo
אֶלָּא,Ello
אִיI
אִיתְּמַרIttemar
הָכִיHochi
אִיתְּמַר:Ittemar
אָמַרOmar
רַבRav
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
אֶחָדEchod
מִבְּנֵיMibbenei
הוּצָלHutzol
שֶׁהוֹצִיאShehotzi
מַשּׂוֹיMassoy
עַלAl
רֹאשׁוֹRosho
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיב,Chayyoyv
שֶׁכֵּןShekkein
בְּנֵיBenei
עִירוֹIro
עוֹשִׂיןOsin
כֵּן.Kein
וְתִיבְטַלVesivtal
דַּעְתּוֹDato
אֵצֶלEitzel
כׇּלKol
אָדָם!Odom
אֶלָּא,Ello
אִיI
אִיתְּמַרIttemar
הָכִיHochi
אִיתְּמַר:Ittemar
הַמּוֹצִיאHammotzi
מַשּׂוֹיMassoy
עַלAl
רֹאשׁוֹRosho
פָּטוּר,Potur