מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 133b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
133b:1
גְּמָ׳Gemara
מִכְּדֵיMikkedei
קָתָנֵיKosonei
כּוּלְּהוּ,Kullehu
״כׇּלKol
צוֹרְכֵיTzorechei
מִילָה״Milo
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
מַאי?May
133b:2
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
הָאHo
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמָּל,Hammol
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁהוּאShehu
עוֹסֵקOseik
בַּמִּילָהBammilo
חוֹזֵרChozeir
בֵּיןBein
עַלAl
הַצִּיצִיןHatzitzin
הַמְעַכְּבִיןHamakkevin
אֶתEs
הַמִּילָהHammilo
בֵּיןBein
עַלAl
הַצִּיצִיןHatzitzin
שֶׁאֵיןSheein
מְעַכְּבִיןMe'akkevin
אֶתEs
הַמִּילָה.Hammilo
פֵּירַשׁ,Peirash
עַלAl
צִיצִיןTzitzin
הַמְעַכְּבִיןHamakkevin
אֶתEs
הַמִּילָהHammilo
חוֹזֵר,Chozeir
עַלAl
צִיצִיןTzitzin
שֶׁאֵיןSheein
מְעַכְּבִיןMe'akkevin
אֶתEs
הַמִּילָהHammilo
אֵינוֹEino
חוֹזֵר.Chozeir
133b:3
מַאןMan
תַּנָּאTanno
פֵּירַשׁPeirash
אֵינוֹEino
חוֹזֵר?Chozeir
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָהBeroko
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
אַרְבָּעָהArbo'o
עָשָׂרOsor
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מַפְשִׁיטMafshit
אָדָםOdom
הַפֶּסַחHappesach
עַדAd
הֶחָזֶה,Hechoze
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָה.Beroko
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
מַפְשִׁיטִיןMafshitin
אֶתEs
כּוּלּוֹ.Kullo
133b:4
מִמַּאי?Mimmay
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָהBeroko
הָתָםHosom
מִשּׁוּםMishum
דְּלָאDelo
בָּעֵינַןBo'einan
״זֶהZe
אֵלִיEili
וְאַנְוֵהוּ״.Veanveihu
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דְּבָעֵינַןDevo'einan
״זֶהZe
אֵלִיEili
וְאַנְוֵהוּ״,Veanveihu
הָכִיHochi
נָמֵי.Nomei
133b:5
דְּתַנְיָא:Desanyo
״זֶהZe
אֵלִיEili
וְאַנְוֵהוּ״,Veanveihu
הִתְנָאֵהHisnoei
לְפָנָיוLefonoyv
בְּמִצְוֹת:Bemitzos
עֲשֵׂהAsei
לְפָנָיוLefonoyv
סוּכָּהSukko
נָאָה,Noo
וְלוּלָבVelulov
נָאֶה,Noe
וְשׁוֹפָרVeshofor
נָאֶה,Noe
צִיצִיתTzitzis
נָאָה,Noo
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
נָאֶה,Noe
וּכְתוֹבVchsov
בּוֹBo
לִשְׁמוֹLishmo
בִּדְיוֹBidyo
נָאֶה,Noe
בְּקוּלְמוֹסBekulemos
נָאֶה,Noe
בְּלַבְלָרBelavlor
אוּמָּן,Ummon
וְכוֹרְכוֹVechorecho
בְּשִׁירָאִיןBeshiroin
נָאִין.Noin
133b:6
אַבָּאAbbo
שָׁאוּלShoul
אוֹמֵר:Omeir
״וְאַנְוֵהוּ״Veanveihu
הֱוֵיHevei
דּוֹמֶהDome
לוֹ,Lo
מָהMo
הוּאHu
חַנּוּןChannun
וְרַחוּםVerachum
אַףAf
אַתָּהAtto
הֱיֵהHeyei
חַנּוּןChannun
וְרַחוּם.Verachum
133b:7
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הִיא,Hi
דִּתְנַן:Disnan
בֵּיןBein
שֶׁנִּרְאָהShenniro
בַּעֲלִיל,Ba'alil
וּבֵיןVvein
שֶׁלֹּאShello
נִרְאָהNiro
בַּעֲלִילBa'alil
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלָיוOloyv
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
נִרְאָהNiro
בַּעֲלִילBa'alil
אֵיןEin
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלָיוOloyv
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
133b:8
מִמַּאי?Mimmay
דִּילְמָאDilmo
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הָתָם,Hosom
דְּלֹאDelo
נִיתְּנָהNitteno
שַׁבָּתShabbos
לִידָּחוֹת,Liddochos
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דְּנִיתְּנָהDenitteno
שַׁבָּתShabbos
לִידָּחוֹתLiddochos
הָכִיHochi
נָמֵי.Nomei
133b:9
אֶלָּאEllo
אָמְרִיOmri
נְהַרְדָּעֵי:Nehardo'ei
רַבָּנַןRabbonan
דִּפְלִיגִיDifligi
עֲלֵיהּAleih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
הִיא.Hi
דִּתְנַן:Disnan
אַרְבָּעָהArbo'o
כֹּהֲנִיםKohanim
נִכְנָסִין:Nichnosin
שְׁנַיִםShenayim
בְּיָדָםBeyodom
שְׁנֵיShenei
סְדָרִים,Sedorim
וּשְׁנַיִםVshnayim
בְּיָדָםBeyodom
שְׁנֵיShenei
בָזִיכִּין.Vozikkin
וְאַרְבָּעָהVearbo'o
מַקְדִּימִיןMakdimin
לִפְנֵיהֶם:Lifneihem
שְׁנַיִםShenayim
לִיטּוֹלLittol
שְׁנֵיShenei
סְדָרִים,Sedorim
וּשְׁנַיִםVshnayim
לִיטּוֹלLittol
שְׁנֵיShenei
בָזִיכִּין.Vozikkin
הַמַּכְנִיסִיןHammachnisin
עוֹמְדִיםOmedim
בַּצָּפוֹןBatzofon
וּפְנֵיהֶםVfneihem
לַדָּרוֹם,Laddorom
וְהַמּוֹצִיאִיןVehammotziin
עוֹמְדִיםOmedim
בַּדָּרוֹםBaddorom
וּפְנֵיהֶםVfneihem
לַצָּפוֹן.Latzofon
אֵלּוּEillu
מוֹשְׁכִים,Moshechim
וְאֵלּוּVeeillu
מַנִּיחִין,Mannichin
טִפְחוֹTifcho
שֶׁלShel
זֶהZe
בְּצַדBetzad
טִפְחוֹTifcho
שֶׁלShel
זֶה,Ze
מִשּׁוּםMishum
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״לִפְנֵיLifnei
ה׳
תָּמִיד״.Tomid
133b:10
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
אֲפִילּוּAfillu
אֵלּוּEillu
נוֹטְלִיןNotelin
וְאֵלּוּVeeillu
מַנִּיחִיןMannichin
אַףAf
זֶהZe
הָיָהHoyo
״תָּמִיד״.Tomid
133b:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מְהַלְקְטִיןMehalktin
אֶתEs
הַמִּילָה,Hammilo
וְאִםVeim
לֹאLo
הִילְקֵטHilkeit
עָנוּשׁOnush
כָּרֵת.Koreis
מַנִּי?Manni
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
אוּמָּן.Ummon
133b:12
מַתְקֵיףMaskeif
לָהּLoh
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
אוּמָּןUmmon
לֵימָאLeimo
לְהוּLehu
״אֲנָאAno
עֲבַדִיAvadi
פַּלְגָאPalgo
דְמִצְוָה,Demitzvo
אַתּוּןAttun
[נָמֵי]Nomei
עֲבִידוּAvidu
פַּלְגָאPalgo
דְמִצְוָה״!Demitzvo
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
גָּדוֹל.Godol
133b:13
מַתְקֵיףMaskeif
לָהּLoh
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
גָּדוֹלGodol
בְּהֶדְיָאBehedyo
כְּתִיבKesiv
בֵּיהּ:Beih
״וְעָרֵלVe'oreil
זָכָרZochor
אֲשֶׁרAsher
לֹאLo
יִמּוֹל״.Yimmol
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
לְעוֹלָםLeolom
אוּמָּן,Ummon
וּכְגוֹןVchgon
דַּאֲתָאDaaso
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
דְּשַׁבָּת,Deshabbos
וַאֲמַרוּVaamaru
לֵיהּ:Leih
לָאLo
מַסְפְּקַתְּ,Maspkatte
וַאֲמַרVaamar
לְהוּ:Lehu
מַסְפְּקֵינָא,Maspkeino
וַעֲבַדVa'avad
וְלָאVelo
אִיסְתַּפַּק,Istappak
וְאִישְׁתְּכַחVeishtchach
דְּחַבּוּרָהDechabburo
הוּאHu
דַּעֲבַד,Da'avad
וְעָנוּשׁVe'onush
כָּרֵת.Koreis
133b:14
מוֹצְצִיןMotzetzin
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
הַאיHay
אוּמָּנָאUmmono
דְּלָאDelo
מָיֵיץMoyeitz
סַכָּנָהSakkono
הוּאHu
וּמְעַבְּרִינַןVmabberinan
לֵיהּ.Leih
133b:15
פְּשִׁיטָא,Peshito
מִדְּקָאMiddeko
מְחַלְּלִיMechalleli
עֲלֵיהּAleih
שַׁבְּתָאShabbeso
סַכָּנָהSakkono
הוּא!Hu
מַהוּMahu
דְתֵימָאDeseimo
הַאיHay
דָּםDom
מִיפְקָדMifkod
פְּקִיד,Pekid
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
חַבּוֹרֵיChabborei
מִיחַבַּר.Michabbar
133b:16
וְדוּמְיָאVedumeyo
דְּאִיסְפְּלָנִיתDeisplonis
וְכַמּוֹן:Vechammon
מָהMo
אִיסְפְּלָנִיתIsplonis
וְכַמּוֹןVechammon
כִּיKi
לָאLo
עָבֵידOveid
סַכָּנָהSakkono
הוּא,Hu
אַףAf
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
כִּיKi
לָאLo
עָבֵידOveid
סַכָּנָהSakkono
הוּא.Hu
133b:17
וְנוֹתְנִיןVenosenin
עָלֶיהָOleho
אִיסְפְּלָנִית.Isplonis
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
אִיסְפְּלָנִיתָאIsploniso
דְּכוּלְּהוֹןDechullehon
כִּיבֵיKivei
שַׁבShav
מָאנֵיMonei
תַּרְבָּא,Tarbo
וַחֲדָאVachado
קִירָא.Kiro
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
קִירָאKiro
וְקַלְבָּא.Vekalbo
133b:18
דַּרְשַׁהּDarshah
רָבָאRovo
בְּמָחוֹזָא,Bemochozo
קַרְעִינְהוּKarinhu
בְּנֵיBenei
מִנְיוֹמֵיMinyomei
אָסְיָאOsyo
לְמָנַיְיהוּ.Lemonayyhu
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
שְׁבַקִיShevaki
לְכוּLechu
חֲדָא.Chado
דַּאֲמַרDaamar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הַאיHay
מַאןMan
דְּמָשֵׁיDemoshei
אַפֵּיהּAppeih
וְלָאVelo
מִנַּגֵּיבMinnaggeiv
טוּבָאTuvo
נִקְטְרוּNiktru
לֵיהּLeih