מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 24a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
24a:1
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבDerav
חִסְדָּא.Chisdo
כׇּלKol
אֵלּוּEillu
שֶׁאָמְרוּSheomru
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
חוּץChutz
מִשֶּׁמֶןMishemen
שְׂרֵיפָהSereifo
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
שׂוֹרְפִיןSorefin
קׇדָשִׁיםKodoshim
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
24a:2
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
מַהוּMahu
לְהַזְכִּירLehazkir
שֶׁלShel
חֲנוּכָּהChanukko
בְּבִרְכַּתBevirkas
הַמָּזוֹן?Hammozon
כֵּיוָןKeivon
דְּמִדְּרַבָּנַןDemidderabbonan
הוּאHu
לָאLo
מַדְכְּרִינַן,Madkrinan
אוֹO
דִילְמָאDilmo
מִשּׁוּםMishum
פַּרְסוֹמֵיParsomei
נִיסָּאNisso
מַדְכְּרִינַן?!Madkrinan
אָמַרOmar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַבRav
סְחוֹרָהSechoro
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
אֵינוֹEino
מַזְכִּיר.Mazkir
וְאִםVeim
בָּאBo
לְהַזְכִּירLehazkir
מַזְכִּירMazkir
בַּהוֹדָאָה.Bahodoo
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רָבָא.Rovo
סְבַרSevar
לְאַדְכּוֹרֵיLeadkorei
בְּ״בוֹנֵהBevonei
יְרוּשָׁלַיִם״.Yerusholayim
אָמַרOmar
לְהוּLehu
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
כִּתְפִלָּה.Kisfillo
מַהMa
תְּפִלָּהTefillo
בַּהוֹדָאָהBahodoo
אַףAf
בִּרְכַּתBirkas
הַמָּזוֹןHammozon
בַּהוֹדָאָה.Bahodoo
24a:3
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
מַהוּMahu
לְהַזְכִּירLehazkir
רֹאשׁRosh
חוֹדֶשׁChodesh
בְּבִרְכַּתBevirkas
הַמָּזוֹן?Hammozon
אִםIm
תִּימְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
בַּחֲנוּכָּהBachanukko
דְּרַבָּנַןDerabbonan
לָאLo
צְרִיךְ,Tzerich
רֹאשׁRosh
חוֹדֶשׁChodesh
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
צְרִיךְ.Tzerich
אוֹO
דִילְמָאDilmo
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
אֲסִירAsir
בַּעֲשִׂיַּיתBa'asiyyays
מְלָאכָהMelocho
לָאLo
מַדְכְּרִינַן.Madkrinan
רַבRav
אָמַר:Omar
מַזְכִּיר,Mazkir
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
אָמַר:Omar
אֵינוֹEino
מַזְכִּיר.Mazkir
אָמַרOmar
רַבRav
זְרִיקָא:Zeriko
נְקוֹטNekot
דְּרַבDerav
בִּידָךְ,Bidoch
דְקָאֵיDekoei
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָאOshayo
כְּווֹתֵיהּ.Kevoseih
דְּתָנֵיDesonei
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
יָמִיםYomim
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בָּהֶןBohen
קׇרְבַּןKorban
מוּסַף,Musaf
כְּגוֹןKegon
רֹאשׁRosh
חוֹדֶשׁChodesh
וְחוּלּוֹVechullo
שֶׁלShel
מוֹעֵדMo'eid
עַרְבִיתArvis
וְשַׁחֲרִיתVeshacharis
וּמִנְחָהVmincho
מִתְפַּלֵּלMispalleil
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
וְאוֹמֵרVeomeir
מֵעֵיןMei'ein
הַמְאוֹרָעHamoro
בָּעֲבוֹדָה.Bo'avodo
וְאִםVeim
לֹאLo
אָמַרOmar
מַחֲזִירִיןMachazirin
אוֹתוֹ.Oso
וְאֵיןVeein
בָּהֶןBohen
קְדוּשָּׁהKedusho
עַלAl
הַכּוֹס,Hakkos
וְיֵשׁVeyeish
בָּהֶןBohen
הַזְכָּרָהHazkoro
בְּבִרְכַּתBevirkas
הַמָּזוֹן.Hammozon
יָמִיםYomim
שֶׁאֵיןSheein
בָּהֶןBohen
קׇרְבַּןKorban
מוּסַף,Musaf
כְּגוֹןKegon
שֵׁנִיSheini
וַחֲמִישִׁיVachamishi
וְשֵׁנִיVesheini
וְתַעֲנִיּוֹתVesa'anios
וּמַעֲמָדוֹת.Vma'amodos
24a:4
שֵׁנִיSheini
וַחֲמִישִׁיVachamishi
מַאיMay
עֲבִידְתַּיְיהוּ?Avidtayyhu
אֶלָּאEllo
שֵׁנִיSheini
וַחֲמִישִׁיVachamishi
וְשֵׁנִיVesheini
שֶׁלShel
תַּעֲנִיּוֹתTa'anios
וּמַעֲמָדוֹת.Vma'amodos
עַרְבִיתArvis
וְשַׁחֲרִיתVeshacharis
וּמִנְחָהVmincho
מִתְפַּלֵּלMispalleil
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה,Esrei
וְאוֹמֵרVeomeir
מֵעֵיןMei'ein
הַמְאוֹרָעHamoro
בְּ״שׁוֹמֵעַBeshomeia
תְּפִלָּה״,Tefillo
וְאִםVeim
לֹאLo
אָמַרOmar
אֵיןEin
מַחֲזִירִיןMachazirin
אוֹתוֹ.Oso
וְאֵיןVeein
בָּהֶןBohen
קְדוּשָּׁהKedusho
עַלAl
הַכּוֹסHakkos
וְאֵיןVeein
בָּהֶןBohen
הַזְכָּרָהHazkoro
בְּבִרְכַּתBevirkas
הַמָּזוֹן.Hammozon
24a:5
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
מַהוּMahu
לְהַזְכִּירLehazkir
שֶׁלShel
חֲנוּכָּהChanukko
בְּמוּסָפִין?Bemusofin
כֵּיוָןKeivon
דְּלֵיתDeleis
בֵּיהּBeih
מוּסָףMusof
בְּדִידֵיהּBedideih
לָאLo
מַדְכְּרִינַן,Madkrinan
אוֹO
דִילְמָאDilmo
יוֹםYom
הוּאHu
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
בְּאַרְבַּעBearba
תְּפִלּוֹת.Tefillos
רַבRav
הוּנָאHuno
וְרַבVerav
יְהוּדָהYehudo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
אֵינוֹEino
מַזְכִּיר.Mazkir
רַבRav
נַחְמָןNachmon
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
מַזְכִּיר.Mazkir
24a:6
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
הָאHo
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
וְרַבVerav
יְהוּדָהYehudo
דְּרַבDerav
הוּא.Hu
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
גִּידֵּלGiddeil
אָמַרOmar
רַב:Rav
רֹאשׁRosh
חֹדֶשׁChodesh
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
הַמַּפְטִירHammaftir
בַּנָּבִיאBannovi
בְּשַׁבָּתBeshabbos
אֵינוֹEino
צָרִיךְTzorich
לְהַזְכִּירLehazkir
שֶׁלShel
רֹאשׁRosh
חֹדֶשׁ,Chodesh
שֶׁאִילְמָלֵאSheilmolei
שַׁבָּתShabbos
אֵיןEin
נָבִיאNovi
בְּרֹאשׁBerosh
חֹדֶשׁChodesh
24a:7
מִיMi
דָּמֵי?!Domei
הָתָםHosom
נָבִיאNovi
בִּדְרֹאשׁBidrosh
חֹדֶשׁChodesh
לֵיכָּאLeikko
כְּלָל,Kelol
הָכָאHocho
אִיתֵיהּIseih
בְּעַרְבִיתBe'arvis
וְשַׁחֲרִיתVeshacharis
וּמִנְחָה.Vmincho
אֶלָּאEllo
לְהָאLeho
דָּמְיָא:Domyo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אַחַדְבוּיAchadvuy
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָהMasno
אָמַרOmar
רַב:Rav
יוֹםYom
טוֹבTov
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
הַמַּפְטִירHammaftir
בְּנָבִיאBenovi
בְּמִנְחָהBemincho
בְּשַׁבָּתBeshabbos
אֵינוֹEino
צָרִיךְTzorich
לְהַזְכִּירLehazkir
שֶׁלShel
יוֹםYom
טוֹב,Tov
שֶׁאִילְמָלֵאSheilmolei
שַׁבָּתShabbos
אֵיןEin
נָבִיאNovi
בְּמִנְחָהBemincho
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov