מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 157a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
157a:1
אֵיןEin
מְבַקְּעִיןMevakke'in
עֵצִיםEitzim
מִןMin
הַקּוֹרוֹת,Hakkoros
וְלֹאVelo
מִןMin
הַקּוֹרָהHakkoro
שֶׁנִּשְׁבְּרָהShennishbro
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
הָהוּאHohu
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
מַתְנֵיMasnei
לַהּ.Lah
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
מַתְחִילִיןMaschilin
בַּעֲרֵימַתBa'areimas
הַתֶּבֶן,Hatteven
אֲבָלAvol
לֹאLo
בָּעֵצִיםBo'eitzim
שֶׁבַּמּוּקְצֶה!Shebbammuketze
הָתָםHosom
בְּאַרְזֵיBearzei
וְאַשּׁוּחֵי,Veashuchei
דְּמוּקְצֶהDemuketze
מֵחֲמַתMeichamas
חֶסְרוֹןChesron
כִּיס,Kis
אֲפִילּוּAfillu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מוֹדֶה.Mode
157a:2
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
אֵיןEin
מַשְׁקִיןMashkin
וְשׁוֹחֲטִיןVeshochatin
אֶתEs
הַמִּדְבָּרִיּוֹת,Hammidborios
אֲבָלAvol
מַשְׁקִיןMashkin
וְשׁוֹחֲטִיןVeshochatin
אֶתEs
הַבַּיָּיתוֹת!Habbayyoysos
157a:3
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
סְתָמָאSesomo
אַחֲרִינָאAcharino
אַשְׁכַּח:Ashkach
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
מַגְבִּיהִיןMagbihin
מֵעַלMei'al
הַשֻּׁלְחָןHashulchon
עֲצָמוֹתAtzomos
וּקְלִיפִּין,Vklippin
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
מְסַלֵּקMesalleik
אֶתEs
הַטַּבְלָהHattavlo
כּוּלָּהּKulloh
וּמְנַעֲרָהּ.Vmna'aroh
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָן,Nachmon
אָנוּOnu
אֵיןEin
לָנוּLonu
אֶלָּאEllo
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
157a:4
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
רַבRav
אַחָאAcho
וְרָבִינָא,Verovino
חַדChad
אָמַר:Omar
בְּכׇלBechol
הַשַּׁבָּתHashabbos
כּוּלָּהּKulloh
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
לְבַרLevar
מִמּוּקְצֶהMimmuketze
מֵחֲמַתMeichamas
מִיאוּס,Mius
וּמַאיVmay
נִיהוּ?Nihu
נֵרNeir
יָשָׁן.Yoshon
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
בְּמוּקְצֶהBemuketze
מֵחֲמַתMeichamas
מִיאוּסMius
נָמֵיNomei
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
לְבַרLevar
מִמּוּקְצֶהMimmuketze
מֵחֲמַתMeichamas
אִיסּוּר,Issur
וּמַאיVmay
נִיהוּ?Nihu
נֵרNeir
שֶׁהִדְלִיקוּShehidliku
בָּהּBoh
בְּאוֹתָהּBeosoh
שַׁבָּת,Shabbos
אֲבָלAvol
מוּקְצֶהMuketze
מֵחֲמַתMeichamas
חֶסְרוֹןChesron
כִּיס,Kis
אֲפִילּוּAfillu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מוֹדֶה.Mode
דִּתְנַן:Disnan
כׇּלKol
הַכֵּלִיםHakkeilim
נִיטָּלִיןNittolin
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
חוּץChutz
מִמַּסָּרMimmassor
הַגָּדוֹלHaggodol
וְיָתֵדVeyoseid
שֶׁלShel
מַחֲרֵישָׁה.Machareisho
Mishnah157a:5
מַתְנִי׳Mishna
מְפִירִיןMefirin
נְדָרִיםNedorim
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְנִשְׁאָלִיןVenisholin
לִנְדָרִיםLindorim
שֶׁהֵןShehein
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
וּפוֹקְקִיןVfokekin
אֶתEs
הַמָּאוֹר,Hammoor
וּמוֹדְדִיןVmodedin
אֶתEs
הַמַּטְלֵית,Hammatleis
וּמוֹדְדִיןVmodedin
אֶתEs
הַמִּקְוֶה.Hammikve
וּמַעֲשֶׂהVma'ase
בִּימֵיBimei
אָבִיוOviv
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
צָדוֹקTzodok
וּבִימֵיVvimei
אַבָּאAbbo
שָׁאוּלShoul
בֶּןBen
בָּטְנִיתBotnis
שֶׁפָּקְקוּSheppokku
אֶתEs
הַמָּאוֹרHammoor
בַּטָּפִיחַ,Battofiach
וְקָשְׁרוּVekoshru
אֶתEs
הַמְּקִידָּהHammekiddo
בְּגֶמִיBegemi
לֵידַעLeida
אִםIm
יֵשׁYeish
בַּגִּיגִיתBaggigis
פּוֹתֵחַPoseiach
טֶפַחTefach
אִםIm
לָאו,Lov
וּמִדִּבְרֵיהֶםVmiddivreihem
לָמַדְנוּ,Lomadnu
שֶׁפּוֹקְקִיןSheppokekin
וּמוֹדְדִיןVmodedin
וְקוֹשְׁרִיןVekosherin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
157a:6
גְּמָ׳Gemara
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
הֲפָרָהHaforo
בֵּיןBein
לְצוֹרֶךְLetzorech
וּבֵיןVvein
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ,Letzorech
וּשְׁאֵלָהVsheilo
לְצוֹרֶךְLetzorech
אִין,In
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְLetzorech
לָא.Lo
וּמִשּׁוּםVmishum
הָכִיHochi
קָפָלְגִינְהוּKofolginhu
מֵהֲדָדֵי,Meihadodei
157a:7
אוֹO
דִילְמָא:Dilmo
הֲפָרָהHaforo
נָמֵיNomei
לְצוֹרֶךְLetzorech
אִין,In
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְLetzorech
לָא,Lo
וְהָאVeho
דְּקָאDeko
פָּלֵיגPoleig
לְהוּLehu
מֵהֲדָדֵיMeihadodei
מִשּׁוּםMishum
דַּהֲפָרָהDahaforo
אֵיןEin
צָרִיךְTzorich
בֵּיתBeis
דִּין,Din
וּשְׁאֵלָהVsheilo
צְרִיכָהTzericho
בֵּיתBeis
דִּין?Din
157a:8
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתָנֵיDesonei
[רַב]Rav
זוּטֵיZutei
דְּבֵיDevei
רַבRav
פַּפִּי:Pappi
מְפִירִיןMefirin
נְדָרִיםNedorim
בְּשַׁבָּתBeshabbos
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַשַּׁבָּתHashabbos
אִין,In
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַשַּׁבָּתHashabbos
לָא.Lo
157a:9
לִישָּׁנָאLishono
אַחֲרִינָא,Acharino
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
״לְצוֹרֶךְ״Letzorech
אַתַּרְוַיְיהוּAttarvayyhu
קָתָנֵי,Kosonei
וְשֶׁלֹּאVeshello
לְצוֹרֶךְLetzorech
לָא,Lo
אַלְמָאAlmo
הֲפָרַתHaforas
נְדָרִיםNedorim
מֵעֵתMei'eis
לְעֵת,Le'eis
אוֹO
דִילְמָאDilmo
כִּיKi
קָתָנֵיKosonei
״לְצוֹרֶךְ״Letzorech
אַשְּׁאֵלָהAsheeilo
הוּאHu
דְּקָתָנֵי,Dekosonei
אֲבָלAvol
הֲפָרַתHaforas
נְדָרִיםNedorim
אֲפִילּוּAfillu
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ,Letzorech
אַלְמָאAlmo
הֲפָרַתHaforas
נְדָרִיםNedorim
כׇּלKol
הַיּוֹם.Hayyom
157a:10
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתָנֵיDesonei
רַבRav
זוּטֵיZutei
דְּבֵיDevei
רַבRav
פַּפִּי:Pappi
מְפִירִיןMefirin
נְדָרִיםNedorim
בְּשַׁבָּתBeshabbos
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַשַּׁבָּתHashabbos
אִין,In
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְLetzorech
הַשַּׁבָּתHashabbos
לָא,Lo
אַלְמָאAlmo
הֲפָרַתHaforas
נְדָרִיםNedorim
מֵעֵתMei'eis
לְעֵת.Le'eis
157a:11
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
וְהָאֲנַןVehoanan
תְּנַן:Tenan
הֲפָרַתHaforas
נְדָרִיםNedorim
כׇּלKol
הַיּוֹם,Hayyom
וְיֵשׁVeyeish
בַּדָּבָרBaddovor
לְהָקֵלLehokeil
וּלְהַחֲמִיר.Vlhachamir
כֵּיצַד?Keitzad
נָדְרָהNodro
לֵילֵיLeilei
שַׁבָּתShabbos
מֵיפֵרMeifeir
לֵילֵיLeilei
שַׁבָּתShabbos
וְיוֹםVeyom
הַשַּׁבָּתHashabbos
עַדAd
שֶׁתֶּחְשַׁךְ.Shettechshach
נָדְרָהNodro
עִםIm
חֲשֵׁכָהChasheicho
מֵיפֵרMeifeir
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
תֶּחְשַׁךְ,Techshach
שֶׁאִםSheim
לֹאLo
הֵפֵרHeifeir
מִשֶּׁחָשֵׁכָה,Mishechosheicho
אֵינוֹEino
יָכוֹלYochol
לְהָפֵר.Lehofeir
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא,Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
הֲפָרַתHaforas
נְדָרִיםNedorim
כׇּלKol
הַיּוֹם.Hayyom
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אָמְרוּ:Omru
מֵעֵתMei'eis
לְעֵת.Le'eis
157a:12
וְנִשְׁאָלִיםVenisholim
לִנְדָרִים.Lindorim
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
כְּשֶׁלֹּאKeshello
הָיָהHoyo
לוֹLo
פְּנַאי,Penay
אוֹO
דִלְמָאDilmo
אֲפִילּוּAfillu
הָיָהHoyo
לוֹLo
פְּנַאי?Penay
תָּאTo
שְׁמַעShema
דְּאִזְדְּקִיקוּDeizdkiku
לֵיהּLeih
רַבָּנַןRabbonan
לְרַבLerav
זוּטְרָאZutero
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
זֵירָאZeiro
וּשְׁרוֹVshro
לֵיהּLeih
נִדְרֵיהּ,Nidreih
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
דַּהֲוָהDahavo
לֵיהּLeih
פְּנַאי.Penay
157a:13
שֶׁפָּקְקוּSheppokku
אֶתEs
הַמָּאוֹרHammoor
בַּטָּפִיחַBattofiach
וְקָשְׁרוּVekoshru
אֶתEs
הַמְּקִידָּהHammekiddo
בְּגֶמִי.Begemi
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
הִילְקָטִיHilkoti
קְטַנָּהKetanno
הָיְתָהHoyso
בֵּיןBein
שְׁנֵיShenei
בָתִּים,Vottim
[וְטוּמְאָהVetumeo
הָיְתָהHoyso
שָׁם]Shom