☰ ‹
מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 131b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
131b:1
כֹּלKol
שַׁעְתָּאShato
וְשַׁעְתָּאVeshato
זִמְנֵיהּZimneih
הוּא?Hu
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק,Yitzchok
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
הוֹאִילHoil
וּבְיָדוֹVvyodo
לְהַפְקִירָן.Lehafkiron
131b:2
אָמַרOmar
מָר:Mor
לוּלָבLulov
וְכׇלVechol
מַכְשִׁירָיוMachshiroyv
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּתHashabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
מְנָאMeno
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הָא?Ho
אִיI
מֵעוֹמֶרMeiomer
וּשְׁתֵּיVshtei
הַלֶּחֶם,Hallechem
שֶׁכֵּןShekkein
צוֹרֶךְTzorech
גָּבוֹהַּ!Govoha
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״בַּיּוֹם״.Bayyom
״בַּיּוֹם״Bayyom
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
131b:3
וּלְמַאיVlmay
הִלְכְתָא?Hilchso
אִילֵּימָאIlleimo
לְטִלְטוּלLetiltul
אִיצְטְרִיךְItztrich
קְרָאKero
לְמִישְׁרֵיLemishrei
טִלְטוּל?!Tiltul
אֶלָּאEllo
לְמַכְשִׁירָיו.Lemachshiroyv
131b:4
וְרַבָּנַן?Verabbonan
הַהוּאHahu
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
בַּיּוֹםBayyom
וְלֹאVelo
בַּלַּיְלָה.Ballaylo
131b:5
וְרַבִּיVerabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
בַּיּוֹםBayyom
וְלֹאVelo
בַּלַּיְלָהBallaylo
מְנָאMeno
לֵיהּ?Leih
נָפְקָאNofko
לֵיהּLeih
מִ״וּשְׂמַחְתֶּםMiusemachtem
לִפְנֵיLifnei
ה׳
אֱלֹהֵיכֶםEloheichem
שִׁבְעַתShivas
יָמִים״Yomim
יָמִיםYomim
וְלֹאVelo
לֵילוֹת.Leilos
131b:6
וְרַבָּנַןVerabbonan
אִיצְטְרִיךְ,Itztrich
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
אָמֵינָאOmeino
נֵילַףNeilaf
שִׁבְעַתShivas
יָמִיםYomim
מִסּוּכָּה:Missukko
מָהMo
לְהַלָּןLehallon
יָמִיםYomim
וַאֲפִילּוּVaafillu
לֵילוֹת,Leilos
אַףAf
כָּאןKon
יָמִיםYomim
וַאֲפִילּוּVaafillu
לֵילוֹתLeilos
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
131b:7
וְלִיכְתּוֹבVelichtov
רַחֲמָנָאRachamono
בְּלוּלָב,Belulov
וְנֵיתוֹVeneiso
הָנָךְHonoch
וְנֵילְפוּVeneilefu
מִינֵּיהּ!Minneih
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיכָּאDeikko
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
מָהMo
לְלוּלָב,Lelulov
שֶׁכֵּןShekkein
טָעוּןToun
אַרְבָּעָהArbo'o
מִינִים.Minim
131b:8
סוּכָּהSukko
וְכׇלVechol
מַכְשִׁירֶיהָMachshireho
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
מְנָאMeno
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הָא?Ho
אִיI
מֵעוֹמֶרMeiomer
וּשְׁתֵּיVshtei
הַלֶּחֶםHallechem
שֶׁכֵּןShekkein
צוֹרֶךְTzorech
גָּבוֹהַּGovoha
הוּא.Hu
אִיI
מִלּוּלָבMillulov
שֶׁכֵּןShekkein
טָעוּןToun
אַרְבָּעָהArbo'o
מִינִים.Minim
131b:9
אֶלָּאEllo
גָּמַרGomar
״שִׁבְעַתShivas
יָמִים״Yomim
מִלּוּלָב:Millulov
מַהMa
לְּהַלָּןLehallon
מַכְשִׁירָיוMachshiroyv
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
אַףAf
כָּאןKon
נָמֵיNomei
מַכְשִׁירָיוMachshiroyv
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
131b:10
וְלִיכְתּוֹבVelichtov
רַחֲמָנָאRachamono
בְּסוּכָּה,Besukko
וְנֵיתֵיVeneisei
הָנָךְHonoch
וְלִיגְמְרוּVeligmru
מִינֵּיהּ!Minneih
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיכָּאDeikko
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
מָהMo
לְסוּכָּהLesukko
שֶׁכֵּןShekkein
נוֹהֶגֶתNoheges
בַּלֵּילוֹתBalleilos
כְּבַיָּמִים.Kevayyomim
131b:11
מַצָּהMatzo
וְכׇלVechol
מַכְשִׁירֶיהָMachshireho
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
מְנָאMeno
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הָא?Ho
אִיI
מֵעוֹמֶרMeiomer
וּשְׁתֵּיVshtei
הַלֶּחֶםHallechem
שֶׁכֵּןShekkein
צוֹרֶךְTzorech
גָּבוֹהַּ.Govoha
אִיI
מִלּוּלָבMillulov
שֶׁכֵּןShekkein
טָעוּןToun
אַרְבָּעָהArbo'o
מִינִים.Minim
אִיI
מִסּוּכָּהMissukko
שֶׁכֵּןShekkein
נוֹהֶגֶתNoheges
בַּלֵּילוֹתBalleilos
כְּבַיָּמִים.Kevayyomim
131b:12
אֶלָּאEllo
גָּמַרGomar
״חֲמִשָּׁהChamisho
עָשָׂר״Osor
״חֲמִשָּׁהChamisho
עָשָׂר״Osor
מֵחַגMeichag
הַסּוּכּוֹת:Hassukkos
מַהMa
לְּהַלָּן,Lehallon
מַכְשִׁירֶיהָMachshireho
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
אַףAf
כָּאןKon
מַכְשִׁירֶיהָMachshireho
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
131b:13
וְלִיכְתּוֹבVelichtov
רַחֲמָנָאRachamono
בְּמַצָּה,Bematzo
וְנֵיתוֹVeneiso
הָנָךְHonoch
וְלִיגְמְרוּVeligmru
מִינֵּיהּ!Minneih
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיכָּאDeikko
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
מָהMo
לְמַצָּהLematzo
שֶׁכֵּןShekkein
נוֹהֶגֶתNoheges
בְּנָשִׁיםBenoshim
כְּבַאֲנָשִׁים.Kevaanoshim
131b:14
שׁוֹפָרShofor
וְכׇלVechol
מַכְשִׁירָיוMachshiroyv
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
מְנָאMeno
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הָא?Ho
אִיI
מֵעוֹמֶרMeiomer
וּשְׁתֵּיVshtei
הַלֶּחֶםHallechem
שֶׁכֵּןShekkein
צוֹרֶךְTzorech
גָּבוֹהַּ.Govoha
אִיI
מִלּוּלָבMillulov
שֶׁכֵּןShekkein
טָעוּןToun
אַרְבָּעָהArbo'o
מִינִים.Minim
אִיI
מִסּוּכָּהMissukko
שֶׁכֵּןShekkein
נוֹהֶגֶתNoheges
בַּלֵּילוֹתBalleilos
כְּבַיָּמִים.Kevayyomim
אִיI
מִמַּצָּהMimmatzo
שֶׁכֵּןShekkein
נוֹהֶגֶתNoheges
בַּנָּשִׁיםBannoshim
כְּבָאֲנָשִׁים.Kevoanoshim
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״יוֹםYom
תְּרוּעָהTeru'o
יִהְיֶהYihye
לָכֶם״.Lochem
״יוֹם״Yom
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
131b:15
וּלְמַאי?Vlmay
אִילֵימָאIleimo
לִתְקִיעָה,Liski'o
הָאHo
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
שְׁמוּאֵלShemueil
״כׇּלKol
מְלֶאכֶתMeleches
עֲבוֹדָהAvodo
לֹאLo
תַעֲשׂוּ״Sa'asu
יָצְתָהYotzso
תְּקִיעַתTeki'as
שׁוֹפָרShofor
וּרְדִיַּיתVrdiyyays
הַפַּתHappas
שֶׁהִיאShehi
חָכְמָהChochmo
וְאֵינָהּVeeinoh
מְלָאכָה.Melocho
אֶלָּאEllo
לְמַכְשִׁירִין.Lemachshirin
131b:16
וְרַבָּנַן?Verabbonan
הַהוּאHahu
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
בַּיּוֹםBayyom
וְלֹאVelo
בַּלַּיְלָה.Ballaylo
וְרַבִּיVerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בַּיּוֹםBayyom
וְלֹאVelo
בַּלַּיְלָהBallaylo
מְנָאMeno
לֵיהּ?Leih
נָפְקָאNofko
לֵיהּLeih
מִ״בְּיוֹםMibbeyom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
תַּעֲבִירוּTa'aviru
שׁוֹפָרShofor
בְּכׇלBechol
אַרְצְכֶם״,Artzchem
וְגָמְרִיVegomri
מֵהֲדָדֵי.Meihadodei
131b:17
וְלִיכְתּוֹבVelichtov
רַחֲמָנָאRachamono
בְּשׁוֹפָרBeshofor
וְלֵיתוֹVeleiso
הָנָךְHonoch
וְלִיגְמְרוּVeligmru
מִינֵּיהּ!Minneih
מִתְּקִיעַתMitteki'as
שׁוֹפָרShofor
דְּרֹאשׁDerosh
הַשָּׁנָהHashono
לֵיכָּאLeikko
לְמִיגְמַרLemigmar
שֶׁכֵּןShekkein
מַכְנֶסֶתMachneses
זִכְרוֹנוֹתZichronos
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לַאֲבִיהֶןLaavihen
שֶׁבַּשָּׁמַיִם.Shebbashomayim
מִתְּקִיעָהMitteki'o
דְּיוֹםDeyom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
לֵיכָּאLeikko
לְמִיגְמַרLemigmar
דְּאָמַרDeomar
מָר:Mor
תָּקְעוּToku
בֵּיתBeis
דִּיןDin
שׁוֹפָר,Shofor
נִפְטְרוּNiftru
עֲבָדִיםAvodim
לְבָתֵּיהֶםLevotteihem
וְשָׂדוֹתVesodos
חוֹזְרוֹתChozeros
לְבַעֲלֵיהֶן.Leva'aleihen
131b:18
אָמַרOmar
מָר:Mor
מִילָהMilo
וְכׇלVechol
מַכְשִׁירֶיהָMachshireho
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
מְנָאMeno
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הָא?Ho
אִיI
מִכּוּלְּהוּMikkullehu
גָּמַרGomar
כִּדְאָמְרִינַן.Kidomrinan
וְעוֹד:Veod
מָהMo
לְהָנָךְLehonoch