מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 129b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
129b:1
בְּדָבָרBedovor
אַחֵרAcheir
קָשֶׁהKoshe
לְדָבָרLedovor
אַחֵר.Acheir
129b:2
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
הַאיHay
מַאןMan
דְּעָבֵידDe'oveid
מִילְּתָאMilleso
לִישְׁהֵיLishhei
פּוּרְתָּאPuretto
וַהֲדַרVahadar
לֵיקוּםLeikum
דְּאָמַרDeomar
מָר:Mor
חֲמִשָּׁהChamisho
דְּבָרִיםDevorim
קְרוֹבִיןKerovin
לְמִיתָהLemiso
יוֹתֵרYoseir
מִןMin
הַחַיִּים,Hachayyim
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
אָכַלOchal
וְעָמַד,Ve'omad
שָׁתָהShoso
וְעָמַד,Ve'omad
יָשֵׁןYoshein
וְעָמַד,Ve'omad
הִקִּיזHikkiz
דָּםDom
וְעָמַד,Ve'omad
שִׁימֵּשׁShimmeish
מִטָּתוֹMittoso
וְעָמַד.Ve'omad
129b:3
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
פּוּרְסָאPureso
דִדְמָאDidmo
כׇּלKol
תְּלָתִיןTelosin
יוֹמִין.Yomin
וּבֵיןVvein
הַפְּרָקִיםHapperokim
יְמַעֵט,Yema'eit
וּבֵיןVvein
הַפְּרָקִיםHapperokim
יַחְזוֹרYachzor
וִימַעֵט.Vima'eit
129b:4
וְאָמַרVeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
פּוּרְסָאPureso
דִדְמָאDidmo
חַדChad
בְּשַׁבְּתָא,Beshabbeso
אַרְבָּעָה,Arbo'o
וּמַעֲלֵיVma'alei
שַׁבְּתָא,Shabbeso
אֲבָלAvol
שֵׁנִיSheini
וַחֲמִישִׁיVachamishi
לָא.Lo
דְּאָמַרDeomar
מָר:Mor
מִיMi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
זְכוּתZechus
אָבוֹתOvos
יַקִּיזYakkiz
דָּםDom
בְּשֵׁנִיBesheini
וּבַחֲמִישִׁי,Vvachamishi
שֶׁבֵּיתShebbeis
דִּיןDin
שֶׁלShel
מַעְלָהMalo
וְשֶׁלVeshel
מַטָּהMatto
שָׁוִיןShovin
כְּאֶחָד.Keechod
129b:5
בִּתְלָתָאBisloso
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
מַאיMay
טַעְמָאTamo
לָא?Lo
מִשּׁוּםMishum
דְּקָיְימָאDekoyymo
לֵיהּLeih
מַאְדִּיםMadim
בְּזָוֵוי.Bezoveivy
מַעֲלֵיMa'alei
שַׁבְּתָאShabbeso
נָמֵיNomei
קָיְימָאKoyymo
בְּזָוֵוי!Bezoveivy
כֵּיוָןKeivon
דְּדָשׁוּDedoshu
בֵּיהּBeih
רַבִּיםRabbim
״שׁוֹמֵרShomeir
פְּתָאִיםPesoim
ה׳״.
129b:6
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אַרְבַּעArba
דְּהוּאDehu
אַרְבַּע,Arba
אַרְבַּעArba
דְּהוּאDehu
אַרְבֵּיסַר,Arbeisar
אַרְבַּעArba
דְּהוּאDehu
עֶשְׂרִיםEsrim
וְאַרְבְּעָה,Vearbo
אַרְבַּעArba
דְּלֵיכָּאDeleikko
אַרְבַּעArba
בָּתְרֵיהּBosreih
סַכַּנְתָּא.Sakkanto
129b:7
רֹאשׁRosh
חוֹדֶשׁChodesh
וְשֵׁנִיVesheini
לוֹLo
חוּלְשָׁא.Chulesho
שְׁלִישִׁיShelishi
לוֹLo
סַכָּנָה.Sakkono
מַעֲלֵיMa'alei
יוֹמָאYomo
טָבָאTovo
חוּלְשָׁא.Chulesho
מַעֲלֵיMa'alei
יוֹמָאYomo
דַעֲצַרְתָּאDa'atzarto
סַכַּנְתָּא.Sakkanto
וּגְזַרוּVgzaru
רַבָּנַןRabbonan
אַכּוּלְּהוּAkkullehu
מַעֲלֵיMa'alei
יוֹמָאYomo
טָבָאTovo
מִשּׁוּםMishum
יוֹמָאYomo
(טָבָא)Tovo
דַעֲצַרְתָּא,Da'atzarto
דְּנָפֵיקDenofeik
בֵּיהּBeih
זִיקָאZiko
וּשְׁמֵיהּVshmeih
״טָבוֹחַ״,Tovoach
דְּאִיDei
לָאLo
קַבִּלוּKabbilu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
תּוֹרָהToro
הֲוָהHavo
טָבַחTovach
לְהוּLehu
לְבִשְׂרַיְיהוּLevisrayyhu
וְלִדְמַיְיהוּ.Velidmayyhu
129b:8
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אָכַלOchal
חִטָּהChitto
וְהִקִּיזVehikkiz
דָּםDom
לֹאLo
הִקִּיזHikkiz
אֶלָּאEllo
לְאוֹתָהּLeosoh
חִטָּה.Chitto
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
לִרְפוּאָה,Lirfuo
אֲבָלAvol
אַקּוֹלֵיAkkolei
מֵיקֵיל.Meikeil
129b:9
הַמַּקִּיזHammakkiz
דָּם,Dom
שְׁתִיָּיהShesiyyoy
לְאַלְתַּר.Lealtar
אֲכִילָהAchilo
עַדAd
חֲצִיChatzi
מִיל.Mil
129b:10
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
שְׁתִיָּיהShesiyyoy
לְאַלְתַּרLealtar
מְעַלֵּי,Me'allei
אֲבָלAvol
בָּתַרBosar
הָכִיHochi
קָשֵׁי,Koshei
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לָאLo
קָשֵׁיKoshei
וְלָאVelo
מְעַלֵּי?Me'allei
תֵּיקוּ.Teiku
129b:11
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
אֲכִילָהAchilo
עַדAd
חֲצִיChatzi
מִילMil
הוּאHu
דְּקָמְעַלֵּי,Dekomallei
הָאHo
בָּתַרBosar
הָכִיHochi
וּמִקַּמֵּיVmikkammei
הָכִיHochi
קָשֵׁי,Koshei
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לָאLo
קָשֵׁיKoshei
וְלָאVelo
מְעַלֵּי?Me'allei
תֵּיקוּ.Teiku
129b:12
מַכְרִיזMachriz
רַב:Rav
מֵאָהMeio
קַרֵיKarei
בְּזוּזָא,Bezuzo
מֵאָהMeio
רֵישֵׁיReishei
בְּזוּזָא,Bezuzo
מֵאָהMeio
שְׂפָמֵיSefomei
וְלָאVelo
כְלוּם.Chelum
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
כִּיKi
הֲוֵינַןHaveinan
בֵּיBei
רַבRav
הוּנָא,Huno
יוֹמָאYomo
דִּמְפַגְּרִיDimfaggeri
בֵּיהּBeih
רַבָּנַן,Rabbonan
אָמְרִי:Omri
הָאִידָּנָאHoiddono
יוֹמָאYomo
דִשְׂפָמֵיDisfomei
הוּא,Hu
וְלָאVelo
יָדַעְנָאYodano
מַאיMay
קָאָמְרִי.Koomri
129b:13
וְקוֹשְׁרִיןVekosherin
הַטַּבּוּר.Hattabbur
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
קוֹשְׁרִיןKosherin
הַטַּבּוּר.Hattabbur
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
חוֹתְכִין.Chosechin
וְטוֹמְנִיןVetomenin
הַשִּׁלְיָאHashilyo
כְּדֵיKedei
שֶׁיֵּחַםSheyyeicham
הַוָּלָד.Havvolod
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
בְּנוֹתBenos
מְלָכִיםMelochim
טוֹמְנוֹתTomenos
בִּסְפָלִיםBisfolim
שֶׁלShel
שֶׁמֶן,Shemen
בְּנוֹתBenos
עֲשִׁירִיםAshirim
בִּסְפוֹגִיםBisfogim
שֶׁלShel
צֶמֶר,Tzemer
בְּנוֹתBenos
עֲנִיִּיםAniyyim
בְּמוֹכִין.Bemochin
129b:14
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּAvuh
אָמַרOmar
רַב:Rav
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵי.Yosei
129b:15
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּAvuh
אָמַרOmar
רַב:Rav
מוֹדִיםModim
חֲכָמִיםChachomim
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּטַבּוּרBetabbur
שֶׁלShel
שְׁנֵיShenei
תִינוֹקוֹת,Sinokos
שֶׁחוֹתְכִין.Shechosechin
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
דִּמְנַתְּחִיDimnattechi
אַהֲדָדֵי.Ahadodei
129b:16
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּAvuh
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
הָאָמוּרHoomur
בְּפָרָשַׁתBeforoshas
תּוֹכָחָהTochocho
עוֹשִׂיןOsin
לְחַיָּהLechayyo
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וּמוֹלְדוֹתַיִךְVmoledosayich
בְּיוֹםBeyom
הוּלֶּדֶתHulledes
אוֹתָךְOsoch
לֹאLo
כׇרַּתChorras
שׇׁרֵּךְShorreiche
וּבְמַיִםVvmayim
לֹאLo
רֻחַצְתְּRuchatzt
לְמִשְׁעִיLemishi
וְהׇמְלֵחַVehomleiach
לֹאLo
הֻמְלַחַתְּHumlachatte
וְהׇחְתֵּלVehochteil
לֹאLo
חֻתָּלְתְּ״.Chuttolt
129b:17
״וּמוֹלְדוֹתַיִךְVmoledosayich
בְּיוֹםBeyom
הוּלֶּדֶת״Hulledes
מִכָּאןMikkon
שֶׁמְיַילְּדִיםShemyayldim
אֶתEs
הַוָּלָדHavvolod
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
״לֹאLo
כׇרַּתChorras
שׇׁרֵּךְ״Shorreiche
מִכָּאןMikkon
שֶׁחוֹתְכִיןShechosechin
הַטַּבּוּרHattabbur
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
״וּבְמַיִםVvmayim
לֹאLo
רֻחַצְתְּRuchatzt
לְמִשְׁעִי״Lemishi
מִכָּאןMikkon
שֶׁרוֹחֲצִיןSherochatzin
הַוָּלָדHavvolod
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
״וְהׇמְלֵחַVehomleiach
לֹאLo
הֻמְלַחַתְּ״Humlachatte
מִכָּאןMikkon
שֶׁמּוֹלְחִיןShemmolechin
הַוָּלָדHavvolod
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
״וְהׇחְתֵּלVehochteil
לֹאLo
חֻתָּלְתְּ״Chuttolt
מִכָּאןMikkon
שֶׁמְּלַפְּפִיןShemmelappefin
הַוָּלָדHavvolod
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
129b:18
הדרןHdrn
עלךLch
מפניןMfnyn