מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 11a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
11a:1
עֶשְׂרִיםEsrim
וָשֵׁשׁ,Vosheish
דִּכְתִיב:Dichsiv
״שְׁתֵּיםShetteim
עֶשְׂרֵהEsrei
שָׁנָהShono
עָבְדוּOvdu
אֶתEs
כְּדׇרְלָעוֹמֶרKedorloomer
וּשְׁלֹשׁVshlosh
עֶשְׂרֵהEsrei
שָׁנָהShono
מָרָדוּ.Morodu
וּבְאַרְבַּעVvarba
עֶשְׂרֵהEsrei
שָׁנָהShono
וְגוֹ׳״Vego
11a:2
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָאMachseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
עִירIr
שֶׁגַּגּוֹתֶיהָSheggaggoseho
גְּבוֹהִיןGevohin
מִבֵּיתMibbeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
לְסוֹףLesof
חֲרֵבָה.Chareivo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״לְרוֹמֵםLeromeim
אֶתEs
בֵּיתBeis
אֱלֹהֵינוּEloheinu
וּלְהַעֲמִידVlha'amid
אֶתEs
חׇרְבוֹתָיו״.Chorvosoyv
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
בְּבָתִּים,Bevottim
אֲבָלAvol
בְּקִשְׁקוּשֵׁיBekishkushei
וַאֲבַרְוָרֵיVaavarvorei
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אֲנָאAno
עֲבַדִיAvadi
לְמָתָאLemoso
מַחְסֵיָאMachseiyo
דְּלָאDelo
חֲרַבָה.Charavo
וְהָאVeho
חֲרַבָה!Charavo
מֵאוֹתוֹMeioso
עָוֹןOon
לֹאLo
חָרְבָה.Chorvo
11a:3
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָאMachseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
תַּחַתTachas
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
וְלֹאVelo
תַּחַתTachas
נׇכְרִי.Nochri
תַּחַתTachas
נׇכְרִיNochri
וְלֹאVelo
תַּחַתTachas
חַבָּר.Chabbor
תַּחַתTachas
חַבָּרChabbor
וְלֹאVelo
תַּחַתTachas
תַּלְמִידTalmid
חָכָם.Chochom
תַּחַתTachas
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
וְלֹאVelo
תַּחַתTachas
יָתוֹםYosom
וְאַלְמָנָה.Vealmono
11a:4
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָאMachseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
חוֹלִי,Choli
וְלֹאVelo
חוֹלִיCholi
מֵעַיִם.Mei'ayim
כׇּלKol
כְּאֵב,Keeiv
וְלֹאVelo
כְּאֵבKeeiv
לֵב.Leiv
כׇּלKol
מֵיחוֹשׁ,Meichosh
וְלֹאVelo
מֵיחוֹשׁMeichosh
רֹאשׁ.Rosh
כׇּלKol
רָעָה,Ro'o
וְלֹאVelo
אִשָּׁהIsho
רָעָה.Ro'o
11a:5
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָאMachseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
אִםIm
יִהְיוּYihyu
כׇּלKol
הַיָּמִיםHayyomim
דְּיוֹ,Deyo
וַאֲגַמִּיםVaagammim
קוּלְמוֹסִים,Kulemosim
וְשָׁמַיִםVeshomayim
יְרִיעוֹת,Yerios
וְכׇלVechol
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
לַבְלָרִיןLavlorin
אֵיןEin
מַסְפִּיקִיםMaspikim
לִכְתּוֹבLichtov
חֲלָלָהּChaloloh
שֶׁלShel
רְשׁוּת.Reshus
מַאיMay
קְרָאָהKeroo
אָמַרOmar
רַבRav
מְשַׁרְשְׁיָא:Mesharshyo
״שָׁמַיִםShomayim
לָרוּםLorum
וָאָרֶץVooretz
לָעוֹמֶקLoomek
וְלֵבVeleiv
מְלָכִיםMelochim
אֵיןEin
חֵקֶר״.Cheiker
11a:6
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָאMachseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
יָפָהYofo
תַּעֲנִיתTa'anis
לַחֲלוֹםLachalom
כְּאֵשׁKeeish
לִנְעוֹרֶת.Linores
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
וּבוֹVvo
בַּיּוֹם.Bayyom
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
11a:7
רַבRav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִידֵּיIddei
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רַבRav
אָשֵׁי.Oshei
עָבְדִיOvdi
לֵיהּLeih
עִיגְלָאIglo
תִּילְתָּא.Tilto
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
לִטְעוֹםLitom
מָרMor
מִידֵּי.Middei
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
בְּתַעֲנִיתBesa'anis
יָתֵיבְנָא.Yoseiveno
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
וְלָאVelo
סָבַרSovar
לֵיהּLeih
מָרMor
לְהָאLeho
דְּרַבDerav
יְהוּדָה?Yehudo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
לֹוֶהLove
אָדָםOdom
תַּעֲנִיתוֹTa'aniso
וּפוֹרֵעַ!Vforeia
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
תַּעֲנִיתTa'anis
חֲלוֹםChalom
הוּא.Hu
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
מַחְסֵיָאMachseiyo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
יָפָהYofo
תַּעֲנִיתTa'anis
לַחֲלוֹםLachalom
כְּאֵשׁKeeish
לִנְעוֹרֶת.Linores
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
וּבוֹVvo
בַּיּוֹם.Bayyom
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
11a:8
וְאִםVeim
הִתְחִילוּHischilu
אֵיןEin
מַפְסִיקִין,Mafsikin
מַפְסִיקִיןMafsikin
לִקְרִיאַתLikrias
שְׁמַע.Shema
הָאHo
תְּנָאTeno
לֵיהּLeih
רֵישָׁאReisho
אֵיןEin
מַפְסִיקִין?Mafsikin
סֵיפָאSeifo
אֲתָאןAson
לְדִבְרֵיLedivrei
תוֹרָה.Soro
דְּתַנְיָא:Desanyo
חֲבֵרִיםChaveirim
שֶׁהָיוּShehoyu
עוֹסְקִיןOsekin
בַּתּוֹרָהBattoro
מַפְסִיקִיןMafsikin
לִקְרִיאַתLikrias
שְׁמַע,Shema
וְאֵיןVeein
מַפְסִיקִיןMafsikin
לִתְפִלָּה.Lisfillo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
כְּגוֹןKegon
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַיYochay
וַחֲבֵירָיוVachaveiroyv
שֶׁתּוֹרָתָןShettoroson
אוּמָּנוּתָן.Ummonuson
אֲבָלAvol
כְּגוֹןKegon
אָנוּ,Onu
מַפְסִיקִיןMafsikin
לִקְרִיאַתLikrias
שְׁמַעShema
וְלִתְפִלָּה.Velisfillo
11a:9
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁאֵיןSheein
מַפְסִיקִיןMafsikin
לִתְפִלָּה,Lisfillo
כָּךְKoch
אֵיןEin
מַפְסִיקִיןMafsikin
לִקְרִיאַתLikrias
שְׁמַע!Shema
כִּיKi
תָּנֵיTonei
הַהִיאHahi
בְּעִיבּוּרBe'ibbur
שָׁנָה.Shono
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה,Ahavo
וְכֵןVechein
תָּנוּTonu
סָבֵיSovei
דְהַגְרוֹנְיָאDehagroneyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בַּרBar
צָדוֹק:Tzodok
כְּשֶׁהָיִינוּKeshehoyinu
עוֹסְקִיןOsekin
בְּעִיבּוּרBe'ibbur
הַשָּׁנָהHashono
בְּיַבְנֶהBeyavne
לֹאLo
הָיִינוּHoyinu
מַפְסִיקִיןMafsikin
לֹאLo
לִקְרִיאַתLikrias
שְׁמַעShema
וְלֹאVelo
לִתְפִלָּה.Lisfillo
Mishnah11a:10
מַתְנִי׳Mishna
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַחַיָּיטHachayyoyt
בְּמַחֲטוֹBemachato
סָמוּךְSomuche
לַחֲשֵׁכָה,Lachasheicho
שֶׁמָּאShemmo
יִשְׁכַּחYishkach
וְיֵצֵא.Veyeitzei
וְלֹאVelo
הַלַּבְלָרHallavlor
בְּקוּלְמוֹסוֹ.Bekulemoso
וְלֹאVelo
יְפַלֶּהYefalle
אֶתEs
כֵּלָיו,Keiloyv
וְלֹאVelo
יִקְרָאYikro
לְאוֹרLeor
הַנֵּר.Hanneir
בֶּאֱמֶתBeemes
אָמְרוּ,Omru
הַחַזָּןHachazzon
רוֹאֶהRoe
הֵיכָןHeichon
תִּינוֹקוֹתTinokos
קוֹרְאִין,Korein
אֲבָלAvol
הוּאHu
לֹאLo
יִקְרָא.Yikro
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בוֹ:Vo
לֹאLo
יֹאכַלYochal
הַזָּבHazzov
עִםIm
הַזָּבָה,Hazzovo
מִפְּנֵיMippenei
הֶרְגֵּלHergeil
עֲבֵירָה.Aveiro
11a:11
גְּמָ׳Gemara
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
לֹאLo
יַעֲמוֹדYa'amod
אָדָםOdom
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
וְיִשְׁתֶּהVeyishte
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים,Horabbim
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וְיִשְׁתֶּהVeyishte
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִיד.Hayyochid
אֲבָלAvol
אִםIm
הִכְנִיסHichnis
רֹאשׁוֹRosho
וְרוּבּוֹVerubbo
לִמְקוֹםLimkom
שֶׁהוּאShehu
שׁוֹתֶהShose
מוּתָּר.Muttor