מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 20b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
20b:1
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
קָנִיםKonim
שֶׁאֲגָדָןSheagodon
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב,Rov
לֹאLo
אֲגָדָןAgodon
אֵיןEin
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב.Rov
גַּרְעִינִיןGarinin
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב,Rov
נְתָנָןNesonon
בְּחוֹתָלוֹתBechosolos
אֵיןEin
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב.Rov
20b:2
תָּנֵיTonei
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אַרְבַּעArba
מְדוּרוֹתMeduros
אֵיןEin
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב:Rov
שֶׁלShel
זֶפֶת,Zefes
וְשֶׁלVeshel
גׇּפְרִית,Gofris
וְשֶׁלVeshel
גְּבִינָה,Gevino
וְשֶׁלVeshel
רְבָב.Revov
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא:Tono
אַףAf
שֶׁלShel
קַשׁKash
וְשֶׁלVeshel
גְּבָבָא.Gevovo
20b:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
עֵצִיםEitzim
שֶׁלShel
בָּבֶלBovel
אֵיןEin
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב.Rov
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
הִיא?Hi
אִילֵימָאIleimo
סִילְתֵּיSiltei
הַשְׁתָּאHashto
פְּתִילָהPesilo
אָמַרOmar
עוּלָּאUllo
הַמַּדְלִיקHammadlik
צָרִיךְTzorich
שֶׁיַּדְלִיקSheyyadlik
בְּרוֹבBerov
הַיּוֹצֵא,Hayyotzei
סִילְתֵּיSiltei
מִבַּעְיָא?Mibbayo
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
שׂוֹכָאSocho
דְאַרְזָא.Dearzo
רָמֵיRomei
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַר:Omar
זָאזָא.Zozo
20b:4
הדרןHdrn
עלךLch
יציאותYtzyvs
השבתHshvs
Mishnah20b:5
מַתְנִי׳Mishna
בַּמֶּהBamme
מַדְלִיקִיןMadlikin
וּבַמָּהVvammo
אֵיןEin
מַדְלִיקִין?Madlikin
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
לֹאLo
בְּלֶכֶשׁ,Belechesh
וְלֹאVelo
בְּחוֹסֶן,Bechosen
וְלֹאVelo
בְּכָלָךְ,Becholoch
וְלֹאVelo
בִּפְתִילַתBifsilas
הָאִידָן,Hoidon
וְלֹאVelo
בִּפְתִילַתBifsilas
הַמִּדְבָּר,Hammidbor
וְלֹאVelo
בִּירוֹקָהBiroko
שֶׁעַלShe'al
פְּנֵיPenei
הַמַּיִם,Hammayim
וְלֹאVelo
בְּזֶפֶת,Bezefes
וְלֹאVelo
בְּשַׁעֲוָה,Besha'avo
וְלֹאVelo
בְּשֶׁמֶןBeshemen
קִיק,Kik
וְלֹאVelo
בְּשֶׁמֶןBeshemen
שְׂרֵיפָה,Sereifo
וְלֹאVelo
בְּאַלְיָה,Bealyo
וְלֹאVelo
בְּחֵלֶב.Becheilev
נַחוּםNachum
הַמָּדִיHammodi
אוֹמֵר:Omeir
מַדְלִיקִיןMadlikin
בְּחֵלֶבBecheilev
מְבוּשָּׁל.Mevushol
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
אֶחָדEchod
מְבוּשָּׁלMevushol
וְאֶחָדVeechod
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְבוּשָּׁלMevushol
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בּוֹ.Bo
20b:6
גְּמָ׳Gemara
לֶכֶשׁLechesh
שׂוֹכָאSocho
דְאַרְזָא.Dearzo
שׂוֹכָאSocho
דְאַרְזָאDearzo
עֵץEitz
בְּעָלְמָאBe'olmo
הוּא!Hu
בְּעַמְרָנִיתָאBe'amroniso
דְּאִיתDeis
בֵּיהּ.Beih
20b:7
וְלֹאVelo
בְּחוֹסֶן.Bechosen
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
נְעוֹרֶתNeores
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּן.Pishton
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְהָכְתִיבVehochsiv
״וְהָיָהVehoyo
הֶחָסוֹןHechoson
לִנְעוֹרֶת״,Linores
מִכְּלָלMikkelol
דְּחוֹסֶןDechosen
לָאוLov
נְעוֹרֶתNeores
הוּא!Hu
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
כִּיתָּנָאKittono
דִּדְיִיקDidyik
וְלָאVelo
נְפִיץ.Nefitz
20b:8
וְלֹאVelo
בְּכָלָךְ.Becholoch
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
שְׁאֵלְתִּינְהוּSheeilettinhu
לְכׇלLechol
נָחוֹתֵיNochosei
יַמָּאYammo
וְאָמְרִיVeomri
(לַהּ)Lah
כּוּלְכָאKulecho
שְׁמֵיהּ.Shemeih
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
זְעֵירָאZe'eiro
אָמַר:Omar
גּוּשְׁקְרָא.Gushekro
20b:9
רָבִיןRovin
וְאַבָּיֵיVeabboyei
הֲווֹHavo
יָתְבִיYosvi
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבָּנָאDerabbono
נְחֶמְיָהNechemyo
אֲחוּהּAchuh
דְּרֵישׁDereish
גָּלוּתָא.Goluso
חַזְיֵיהּChazyeih
דַּהֲוָהDahavo
לְבִישׁLevish
מְטַכְסָא.Metachso
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִיןRovin
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
הַיְינוּHayynu
כָּלָךְKoloch
דִּתְנַן.Disnan
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲנַןAnan
״שִׁירָאShiro
פְּרַנְדָּא״Perando
קָרֵינַןKoreinan
לֵיהּ.Leih
20b:10
מֵיתִיבִי:Meisivi
הַשִּׁירָאִיםHashiroim
וְהַכָּלָךְVehakkoloch
וְהַסְּרִיקִיןVehasserikin
חַיָּיבִיןChayyoyvin
בְּצִיצִית,Betzitzis
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְרָבִין!Derovin
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
אִיבָּעֵיתIbbo'eis
אֵימָא:Eimo
שִׁירָאShiro
לְחוּד,Lechud
וְשִׁירָאVeshiro
פְּרַנְדָּאPerando
לְחוּד.Lechud
20b:11
וְלֹאVelo
בִּפְתִילַתBifsilas
הָאִידָןHoidon
אַחְוִינָא.Achvino
רָבִיןRovin
וְאַבָּיֵיVeabboyei
הֲווֹHavo
קָאָזְלִיKoozli
בְּפַקְתָּאBefakto
דְטַמְרוּרִיתָא.Detamruriso
חֲזַנְהִיChazanhi
לְהָנְהוּLehonhu
אַרְבָתָא.Arvoso
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִיןRovin
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
הַיְינוּHayynu
אִידָןIdon
דִּתְנַן.Disnan
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הַהִיאHahi
עֵץEitz
בְּעָלְמָאBe'olmo
הוּא!Hu
קְלַףKelaf
וְאַחְוִיVeachvi
לֵיהּLeih
עַמְרָנִיתָאAmroniso
דְּבֵינֵיDeveinei
בֵּינֵי.Beinei
וְלֹאVelo
בִּפְתִילַתBifsilas
הַמִּדְבָּרHammidbor
שַׁבְרָא.Shavro
20b:12
וְלֹאVelo
בִּירוֹקָהBiroko
שֶׁעַלShe'al
כּוּ׳.…
מַאיMay
הִיא?Hi
אִילֵימָאIleimo
אוּכַּמְתָּאUkkamto
דַחֲרִיצֵיDacharitzei
אִיפָּרוֹכֵיIpporochei
מִפָּרְכָן.Mipporchon
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
אוּכַּמְתָּאUkkamto
דְּאַרְבָּא.Dearbo
20b:13
תָּנָא:Tono
הוֹסִיפוּHosifu
עֲלֵיהֶןAleihen
שֶׁלShel
צֶמֶרTzemer
וְשֶׁלVeshel
שֵׂעָר.Sei'or
וְתַנָּאVesanno
דִידַן:Didan
צֶמֶרTzemer
מִכְווֹץMichvotz
כָּוֵויץ,Koveivytz
שֵׂעָרSei'or
אִיחֲרוֹכֵיIcharochei
מִיחֲרַךְ.Micharach
20b:14
וְלֹאVelo
בְּזֶפֶת.Bezefes
זֶפֶתZefes
זִיפְתָּא,Zifto
שַׁעֲוָהSha'avo
קִירוּתָא.Kiruso
תָּנָא:Tono
עַדAd
כָּאןKon
פְּסוּלPesul
פְּתִילוֹת,Pesilos
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
פְּסוּלPesul
שְׁמָנִים.Shemonim
פְּשִׁיטָא!Peshito
שַׁעֲוָהSha'avo
אִיצְטְרִיכָאItztricho
לֵיהּ.Leih
מַהוּMahu
דְּתֵימָאDeseimo
לִפְתִילוֹתLifsilos
נָמֵיNomei
לָאLo
חַזְיָא,Chazyo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
20b:15
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
אָבִין:Ovin
עִטְרָנָאItrono
פְּסוּלְתָּאPesuletto
דְזִיפְתָּא.Dezifto
שַׁעֲוָהSha'avo
פְּסוּלְתָּאPesuletto
דְּדוּבְשָׁא.Deduvesho