מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 128b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
128b:1
בָּשָׂרBosor
תָּפוּחַTofuach
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מַאֲכָלMaachol
לְחַיָּה,Lechayyo
מַיִםMayim
מְגוּלִּיןMegullin
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהֵןShehein
רְאוּיִיןReuyin
לְחָתוּל.Lechosul
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
עַצְמָןAtzmon
אָסוּרOsur
לְשַׁהוֹתָןLeshahoson
מִפְּנֵיMippenei
הַסַּכָּנָה.Hassakkono
Mishnah128b:2
מַתְנִי׳Mishna
כּוֹפִיןKofin
אֶתEs
הַסַּלHassal
לִפְנֵיLifnei
הָאֶפְרוֹחִיםHoefrochim
כְּדֵיKedei
שֶׁיַּעֲלוּSheyya'alu
וְיֵרְדוּ.Veyeiredu
תַּרְנְגוֹלֶתTarngoles
שֶׁבָּרְחָהShebborcho
דּוֹחִיןDochin
אוֹתָהּOsoh
עַדAd
שֶׁתִּכָּנֵס.Shettikkoneis
128b:3
מְדַדִּיןMedaddin
עֲגָלִיןAgolin
וּסְיָיחִין.Vsyoychin
אִשָּׁהIsho
מְדַדָּהMedaddo
אֶתEs
בְּנָהּ.Benoh
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
אֵימָתַיEimosay
בִּזְמַןBizman
שֶׁהוּאShehu
נוֹטֵלNoteil
אַחַתAchas
וּמַנִּיחַVmanniach
אַחַת,Achas
אֲבָלAvol
אִםIm
הָיָהHoyo
גּוֹרֵרGoreir
אָסוּר.Osur
128b:4
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
בְּהֵמָהBeheimo
שֶׁנָּפְלָהShennoflo
לְאַמַּתLeammas
הַמַּיִםHammayim
מֵבִיאMeivi
כָּרִיםKorim
וּכְסָתוֹתVchsosos
וּמַנִּיחַVmanniach
תַּחְתֶּיהָ,Tachteho
וְאִםVeim
עָלְתָהOlso
עָלְתָה.Olso
128b:5
מֵיתִיבִי:Meisivi
בְּהֵמָהBeheimo
שֶׁנָּפְלָהShennoflo
לְאַמַּתLeammas
הַמַּיִםHammayim
עוֹשֶׂהOse
לָהּLoh
פַּרְנָסָהParnoso
בִּמְקוֹמָהּBimkomoh
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁלֹּאShello
תָּמוּת.Tomus
פַּרְנָסָהParnoso
אִין,In
כָּרִיםKorim
וּכְסָתוֹתVchsosos
לָא!Lo
128b:6
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
הָאHo
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
בְּפַרְנָסָה,Befarnoso
הָאHo
דְּאִיDei
אֶפְשָׁרEfshor
בְּפַרְנָסָה.Befarnoso
אֶפְשָׁרEfshor
בְּפַרְנָסָהBefarnoso
אִין,In
וְאִיVei
לָאLo
מֵבִיאMeivi
כָּרִיםKorim
וּכְסָתוֹתVchsosos
וּמַנִּיחַVmanniach
תַּחְתֶּיהָ.Tachteho
128b:7
וְהָאVeho
קָאKo
מְבַטֵּלMevatteil
כְּלִיKeli
מֵהֵיכֵנוֹ!Meiheicheino
סָבַרSovar
מְבַטֵּלMevatteil
כְּלִיKeli
מֵהֵיכֵנוֹMeiheicheino
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
צַעַרTza'ar
בַּעֲלֵיBa'alei
חַיִּיםChayyim
דְּאוֹרָיְיתָא,Deoroyyso
וְאָתֵיVeosei
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
וְדָחֵיVedochei
דְּרַבָּנַן.Derabbonan
128b:8
תַּרְנְגוֹלֶתTarngoles
שֶׁבָּרְחָהShebborcho
וְכוּ׳.…
דּוֹחִיןDochin
אִין,In
מְדַדִּיןMedaddin
לָא.Lo
תְּנֵינָאTeneino
לְהָא,Leho
דְתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מְדַדִּיןMedaddin
בְּהֵמָהBeheimo
חַיָּהChayyo
וָעוֹףVoof
בֶּחָצֵר,Bechotzeir
אֲבָלAvol
לֹאLo
אֶתEs
הַתַּרְנְגוֹלֶת.Hattarngoles
128b:9
תַּרְנְגוֹלֶתTarngoles
מַאיMay
טַעְמָאTamo
לָא?Lo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מִשּׁוּםMishum
דְּמַקְפְּיָאDemakpyo
נַפְשָׁהּ.Nafshoh
128b:10
תָּנֵיTonei
חֲדָא:Chado
מְדַדִּיןMedaddin
בְּהֵמָהBeheimo
וְחַיָּהVechayyo
וָעוֹףVoof
בֶּחָצֵרBechotzeir
אֲבָלAvol
לֹאLo
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים,Horabbim
וְהָאִשָּׁהVehoisho
מְדַדָּהMedaddo
אֶתEs
בְּנָהּBenoh
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים,Horabbim
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בֶּחָצֵר.Bechotzeir
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
אֵיןEin
עוֹקְרִיןOkerin
בְּהֵמָהBeheimo
וְחַיָּהVechayyo
וָעוֹףVoof
בֶּחָצֵר,Bechotzeir
אֲבָלAvol
דּוֹחִיןDochin
בָּהֶןBohen
שֶׁיִּכָּנְסוּ.Sheyyikkonsu
128b:11
הָאHo
גוּפָאGufo
קַשְׁיָא:Kashyo
אָמְרַתְּOmratte
אֵיןEin
עוֹקְרִין,Okerin
אֲבָלAvol
דַּדּוֹיֵיDaddoyei
מְדַדִּינַן,Medaddinan
הֲדַרHadar
אָמְרַתְּ:Omratte
דּוֹחִיןDochin
אִין,In
מְדַדִּיןMedaddin
לָא!Lo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
סֵיפָאSeifo
אֲתָאןAson
לְתַרְנְגוֹלֶת.Lesarngoles
128b:12
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַאיHay
מַאןMan
דְּשָׁחֵיטDeshocheit
תַּרְנְגוֹלְתָּאTarngoletto
לִכְבְּשִׁינְהוּLichbshinhu
לְכַרְעֵיהּLechareih
בְּאַרְעָא,Bearo
אִיI
נָמֵיNomei
נֵידֵלNeideil
לְהוּLehu
מֵידֵל,Meideil
דְּדִילְמָאDedilmo
מַנַּחMannach
לְהוּLehu
לְטוּפְרֵיהּLetufereih
בְּאַרְעָא,Bearo
וְעָקַרVe'okar
לְהוּLehu
לְסִימָנִים.Lesimonim
Mishnah128b:13
מַתְנִי׳Mishna
אֵיןEin
מְיַלְּדִיןMeyalledin
אֶתEs
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
אֲבָלAvol
מְסַעֲדִין.Mesa'adin
וּמְיַלְּדִיןVmyalledin
אֶתEs
הָאִשָּׁהHoisho
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְקוֹרִיןVekorin
לָהּLoh
חֲכָמָהChachomo
מִמָּקוֹםMimmokom
לְמָקוֹם,Lemokom
וּמְחַלְּלִיןVmchallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
וְקוֹשְׁרִיןVekosherin
אֶתEs
הַטִּיבּוּר.Hattibbur
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
חוֹתְכִין.Chosechin
וְכׇלVechol
צׇרְכֵיTzorchei
מִילָּהMillo
עוֹשִׂיןOsin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
128b:14
גְּמָ׳Gemara
כֵּיצַדKeitzad
מְסַעֲדִין?Mesa'adin
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַר:Omar
אוֹחֵזOcheiz
אֶתEs
הַוָּלָדHavvolod
שֶׁלֹּאShello
יִפּוֹלYippol
לָאָרֶץ,Looretz
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַר:Omar
דּוֹחֵקDocheik
בַּבָּשָׂרBabbosor
כְּדֵיKedei
שֶׁיֵּצֵאSheyyeitzei
הַוָּלָד.Havvolod
128b:15
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבDerav
יְהוּדָה:Yehudo
כֵּיצַדKeitzad
מְסַעֲדִין?Mesa'adin
אוֹחֲזִיןOchazin
אֶתEs
הַוָּלָדHavvolod
שֶׁלֹּאShello
יִפּוֹלYippol
לָאָרֶץ,Looretz
וְנוֹפֵחַVenofeiach
לוֹLo
בְּחוֹטְמוֹ,Bechotemo
וְנוֹתֵןVenosein
לוֹLo
דַּדDad
לְתוֹךְLesoche
פִּיוPiv
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּינַק.Sheyyinak
128b:16
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
מְרַחֲמִיןMerachamin
הָיִינוּHoyinu
עַלAl
בְּהֵמָהBeheimo
טְהוֹרָהTehoro
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
הֵיכִיHeichi
עָבֵיד?Oveid
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מֵבִיאMeivi
בּוּלBul
שֶׁלShel
מֶלַחMelach
וּמַנִּיחַVmanniach
לָהּLoh
בְּתוֹךְBesoche
הָרֶחֶם,Horechem
כְּדֵיKedei
שֶׁתִּזְכּוֹרShettizkor
צַעֲרָהּTza'aroh
וּתְרַחֵםVsracheim
עָלָיו.Oloyv
וּמְזַלְּפִיןVmzallefin
מֵיMei
שִׁלְיָאShilyo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
וָלָד,Volod
כְּדֵיKedei
שֶׁתָּרִיחַShettoriach
רֵיחוֹReicho
וּתְרַחֵםVsracheim
עָלָיו.Oloyv
וְדַוְקָאVedavko
טְהוֹרָה,Tehoro
אֲבָלAvol
טְמֵאָהTemeio
לָא.Lo
128b:17
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
טְמֵאָהTemeio
לָאLo
מְרַחֲקָאMerachako
וְלָדָא,Velodo
וְאִיVei
מְרַחֲקָאMerachako
וְלָדָאVelodo
לָאLo
מְקָרְבָא.Mekorvo
128b:18
מְיַלְּדִיןMeyalledin
אֶתEs
הָאִשָּׁהHoisho
וְכוּ׳.…
מִכְּדֵיMikkedei
תְּנָאTeno
לֵיהּ:Leih
מְיַלְּדִיןMeyalledin
אֶתEs
הָאִשָּׁהHoisho
וְקוֹרִיןVekorin
לָהּLoh
חֲכָמָהChachomo
מִמָּקוֹםMimmokom
לְמָקוֹם,Lemokom
״וּמְחַלְּלִיןVmchallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת״Hashabbos
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
מַאי?May
128b:19
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
הָאHo
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אִםIm
הָיְתָהHoyso
צְרִיכָהTzericho
לְנֵרLeneir
חֲבֶירְתָּהּChavertoh
מַדְלֶקֶתMadlekes
לָהּLoh
אֶתEs
הַנֵּר.Hanneir
וְאִםVeim
הָיְתָהHoyso
צְרִיכָהTzericho
לְשֶׁמֶןLeshemen
חֲבֶירְתָּהּChavertoh
מְבִיאָהMevio
לָהּLoh
שֶׁמֶןShemen
בַּיָּד,Bayyod
וְאִםVeim
אֵינוֹEino
סֹפֵקSofeik
בַּיָּדBayyod
מְבִיאָהMevio
בִּשְׂעָרָהּ,Bisoroh
וְאִםVeim
אֵינוֹEino
סֹפֵקSofeik
בִּשְׂעָרָהּBisoroh
מְבִיאָהMevio
לָהּLoh
בִּכְלִי.Bichli
128b:20
אָמַרOmar
מָר:Mor
אִםIm
הָיְתָהHoyso
צְרִיכָהTzericho
לְנֵרLeneir
חֲבֶירְתָּהּChavertoh
מַדְלֶקֶתMadlekes
לָהּLoh
אֶתEs
הַנֵּר.Hanneir
פְּשִׁיטָא!Peshito
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
בְּסוּמָא,Besumo
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
חַזְיָאChazyo
אֲסִיר,Asir
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
אִיַּתּוֹבֵיIyyattovei
מִיַּתְּבָאMiyyattevo
דַּעְתַּהּ,Datah
סָבְרָא:Sovro
אִיI
אִיכָּאIkko
מִידֵּיMiddei
חַזְיָאChazyo
חֲבִירְתַּאיChavirtay
וְעָבְדָהVe'ovdo
לִי.Li
128b:21
אִםIm
הָיְתָהHoyso
צְרִיכָהTzericho
לְשֶׁמֶןLeshemen
וְכוּ׳.…
תִּיפּוֹקTippok
לֵיהּLeih
מִשּׁוּםMishum
סְחִיטָה!Sechito
128b:22
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu
אֵיןEin
סְחִיטָהSechito
בְּשֵׂיעָר.Besei'or
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
יֵשׁYeish
סְחִיטָהSechito
בְּשֵׂיעָר,Besei'or
מְבִיאָהMevio
לָהּLoh
בִּכְלִיBichli
דֶּרֶךְDerech
שְׂעָרָהּ,Se'oroh
דְּכַמָּהDechammo
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
לְשַׁנּוֹיֵיLeshannoyei
מְשַׁנִּינַן.Meshanninan
128b:23
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
חַיָּהChayyo
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁהַקֶּבֶרShehakkever
פָּתוּחַ,Posuach
בֵּיןBein
אָמְרָהOmro
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״,Ani
בֵּיןBein
לֹאLo
אָמְרָהOmro
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״Ani
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
128b:24
נִסְתַּםNistam
הַקֶּבֶר,Hakkever
בֵּיןBein
אָמְרָהOmro