מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 78a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
78a:1
וְלֵיתָאVeleiso
דְּרַבִּיDerabbi
יַנַּאי.Yannay
וְהָכָאVehocho
בְּהָאBeho
קָמִיפַּלְגִי:Komippalgi
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
סָבַר:Sovar
אֵבֶרEiver
קָטָןKoton
דְּגָדוֹלDegodol
וְאֵבֶרVeeiver
גָּדוֹלGodol
דְּקָטָןDekoton
בֶּןBen
יוֹמוֹYomo
כִּיKi
הֲדָדֵיHadodei
נִינְהוּ,Ninhu
וְרַבִּיVerabbi
נָתָןNoson
סָבַר:Sovar
אֵבֶרEiver
קָטָןKoton
דְּגָדוֹלDegodol
אִין,In
אֵבֶרEiver
גָּדוֹלGodol
דְּקָטָןDekoton
בֶּןBen
יוֹמוֹYomo
לָא.Lo
מַאיMay
הָוֵיHovei
עֲלַהּ?Alah
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
שֶׁמֶןShemen
כְּדֵיKedei
לָסוּךְLosuche
אֵבֶרEiver
קָטָןKoton
שֶׁלShel
קָטָןKoton
בֶּןBen
יוֹמוֹ.Yomo
78a:2
מַיִםMayim
כְּדֵיKedei
לָשׁוּףLoshuf
בָּהֶןBohen
אֶתEs
הַקִּילוֹר.Hakkilor
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מִכְּדֵיMikkedei
כׇּלKol
מִילְּתָאMilleso
דִּשְׁכִיחָאDishchicho
וְלָאVelo
שְׁכִיחָא,Shechicho
אֲזוּלAzul
רַבָּנַןRabbonan
בָּתַרBosar
דִּשְׁכִיחָאDishchicho
לְקוּלָּא.Lekullo
שְׁכִיחָאShechicho
וּשְׁכִיחָאVshchicho
אֲזוּלAzul
רַבָּנַןRabbonan
בָּתַרBosar
דִּשְׁכִיחָאDishchicho
לְחוּמְרָא.Lechumero
78a:3
יַיִן,Yayin
שְׁתִיָּיתוֹShesiyyoyso
שְׁכִיחָאShechicho
רְפוּאָתוֹRefuoso
לָאLo
שְׁכִיחָאShechicho
אֲזוּלAzul
רַבָּנַןRabbonan
בָּתַרBosar
שְׁתִיָּיתוֹShesiyyoyso
דִּשְׁכִיחָאDishchicho
לְקוּלָּא.Lekullo
חָלָב,Cholov
אֲכִילָתוֹAchiloso
שְׁכִיחָאShechicho
רְפוּאָתוֹRefuoso
לָאLo
שְׁכִיחָאShechicho
אֲזוּלAzul
רַבָּנַןRabbonan
בָּתַרBosar
אֲכִילָתוֹAchiloso
לְקוּלָּא.Lekullo
דְּבַשׁ,Devash
אֲכִילָתוֹAchiloso
שְׁכִיחָאShechicho
רְפוּאָתוֹRefuoso
שְׁכִיחָאShechicho
אֲזוּלAzul
רַבָּנַןRabbonan
בָּתַרBosar
רְפוּאָתוֹRefuoso
לְחוּמְרָא.Lechumero
78a:4
אֶלָּאEllo
מַיִם,Mayim
מִכְּדֵיMikkedei
שְׁתִיָּיתוֹShesiyyoyso
שְׁכִיחָאShechicho
רְפוּאָתוֹRefuoso
לָאLo
שְׁכִיחָא,Shechicho
מַאיMay
טַעְמָאTamo
אֲזוּלAzul
רַבָּנַןRabbonan
בָּתַרBosar
רְפוּאָתוֹRefuoso
לְחוּמְרָא?Lechumero
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בְּגָלִילָאBegolilo
שָׁנוּ.Shonu
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
בִּשְׁאָרBishor
מְקוֹמוֹת,Mekomos
כְּדִשְׁמוּאֵל,Kedishmueil
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
כׇּלKol
שַׁקְיָינֵיShakyoynei
מַסּוּMassu
וּמְטַלְּלִיVmtalleli
לְבַרLevar
מִמַּיָּאMimmayyo
דְּמַסּוּDemassu
וְלָאVelo
מְטַלְּלִי.Metalleli
78a:5
וּשְׁאָרVshor
כׇּלKol
הַמַּשְׁקִיןHammashkin
בִּרְבִיעִית.Birvi'is
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
דָּםDom
וְכׇלVechol
מִינֵיMinei
מַשְׁקִיןMashkin
בִּרְבִיעִית.Birvi'is
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
דָּם,Dom
כְּדֵיKedei
לִכְחוֹלLichchol
בְּעַיִןBe'ayin
אַחַת,Achas
שֶׁכֵּןShekkein
כּוֹחֲלִיןKochalin
לְבַרְקִית.Levarkis
וּמַאיVmay
נִינְהוּ?Ninhu
דְּמָאDemo
דְתַרְנוּגְלָאDesarnugelo
בַּרָּא.Barro
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
דָּםDom
כְּדֵיKedei
לִכְחוֹלLichchol
בּוֹBo
עַיִןAyin
אַחַת,Achas
שֶׁכֵּןShekkein
כּוֹחֲלִיןKochalin
לְיָארוּד.Leyorud
וּמַאיVmay
נִיהוּ?Nihu
דְּמָאDemo
דִכְרוּשְׁתִּינָא.Dichrushettino
וְסִימָנָיךְ:Vesimonoych
גַּוָּאGavvo
לְגַוָּא,Legavvo
בַּרָּאBarro
לְבַרָּא.Levarro
78a:6
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
בְּמוֹצִיא,Bemotzi
אֲבָלAvol
בְּמַצְנִיעַBematznia
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיב.Chayyoyv
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
בְּמַצְנִיעַ,Bematznia
אֲבָלAvol
בְּמוֹצִיאBemotzi
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
בִּרְבִיעִית.Birvi'is
וּמוֹדִיםVmodim
חֲכָמִיםChachomim
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּמוֹצִיאBemotzi
שׁוֹפְכִיןShofechin
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
שֶׁשִּׁיעוּרָןSheshiuron
בִּרְבִיעִית.Birvi'is
78a:7
אָמַרOmar
מָר:Mor
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
בְּמוֹצִיא,Bemotzi
אֲבָלAvol
בְּמַצְנִיעַBematznia
כׇּלKol
שֶׁהוּא.Shehu
אַטּוּAttu
מַצְנִיעַMatznia
לָאוLov
מוֹצִיאMotzi
הוּא?Hu
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בְּתַלְמִידBesalmid
שֶׁאָמַרSheomar
לוֹLo
רַבּוֹ:Rabbo
לֵךְLeiche
וּפַנֵּהVfannei
לִיLi
הַמָּקוֹםHammokom
לִסְעוּדָה.Lisudo
הָלַךְHolach
וּפִנָּהVfinno
לוֹ.Lo
דָּבָרDovor
חָשׁוּבChoshuv
לַכֹּלLakkol
חַיָּיבChayyoyv
עִילָּוֵיהּ,Illoveih
דָּבָרDovor
שֶׁאֵינוֹSheeino
חָשׁוּבChoshuv
לַכֹּל,Lakkol
אִיI
אַצְנְעֵיהּAtzneih
רַבֵּיהּRabbeih
מִיחַיַּיבMichayyayv
עִילָּוֵיהּ,Illoveih
וְאִיVei
לָאLo
לָאLo
מִיחַיַּיב.Michayyayv
78a:8
אָמַרOmar
מָר:Mor
מוֹדִיםModim
חֲכָמִיםChachomim
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּמוֹצִיאBemotzi
שׁוֹפְכִיןShofechin
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
שֶׁשִּׁיעוּרָןSheshiuron
בִּרְבִיעִית.Birvi'is
שׁוֹפְכִיןShofechin
לְמַאיLemay
חֲזוּ?Chazu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
לְגַבֵּלLegabbeil
בָּהֶןBohen
אֶתEs
הַטִּיט.Hattit
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
טִיטTit
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
בָּהֶןBohen
פִּיPi
כוּר!Chur
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דְּמִיגַּבַּל,Demiggabbal
הָאHo
דְּלָאDelo
מִיגַּבַּלMiggabbal
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
אָדָםOdom
טוֹרֵחַToreiach
לְגַבֵּלLegabbeil
טִיטTit
לַעֲשׂוֹתLa'asos
פִּיPi
כוּר.Chur
Mishnah78a:9
מַתְנִי׳Mishna
הַמּוֹצִיאHammotzi
חֶבֶלChevel
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
אוֹזֶןOzen
לַקּוּפָּה.Lakkuppo
גֶּמִיGemi
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
תְּלַאיTelay
לַנָּפָהLannofo
וְלַכְּבָרָה.Velakkevoro
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לִיטּוֹלLittol
מִמֶּנּוּMimmennu
מִדַּתMiddas
מִנְעָלMinol
לַקָּטָן.Lakkoton
נְיָירNeyoyr
כְּדֵיKedei
לִכְתּוֹבLichtov
עָלָיוOloyv
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִין.Mochesin
וְהַמּוֹצִיאVehammotzi
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִיןMochesin
חַיָּיב.Chayyoyv