מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 132b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
132b:1
וַעֲבוֹדָהVa'avodo
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַשַּׁבָּתHashabbos
מִילָהMilo
דּוֹחָהDocho
אוֹתָהּ.Osoh
שַׁבָּתShabbos
שֶׁנִּדְחֵיתShennidcheis
מִפְּנֵיMippenei
הָעֲבוֹדָה,Ho'avodo
אֵינוֹEino
דִּיןDin
שֶׁתְּהֵאShettehei
מִילָהMilo
דּוֹחָהDocho
אוֹתָהּ?Osoh
132b:2
וּמַאיVmay
״אוֹO
אֵינוֹ״Eino
דְּקָאָמַרDekoomar
הֲדַרHadar
אָמַר:Omar
וּמִמַּאיVmimmay
דְּצָרַעַתDetzora'as
חֲמוּרָה?Chamuro
דִילְמָאDilmo
שַׁבָּתShabbos
חֲמוּרָה,Chamuro
שֶׁכֵּןShekkein
יֵשׁYeish
בָּהּBoh
עוֹנָשִׁיןOnoshin
וְאַזְהָרוֹתVeazhoros
הַרְבֵּה.Harbei
אִיI
נָמֵי:Nomei
וּמִמַּאיVmimmay
מִשּׁוּםMishum
דַּחֲמִירָאDachamiro
צָרַעַתTzora'as
הִיא,Hi
דִּילְמָאDilmo
מִשּׁוּםMishum
גַּבְרָאGavro
הוּאHu
דְּלָאDelo
חֲזֵי.Chazei
וּמָהVmo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״שְׁמִינִיShemini
יִמּוֹל״Yimmol
חוּץChutz
מִשַּׁבָּת.Mishabbos
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בַּיּוֹם״Bayyom
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
132b:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מִילָהMilo
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַצָּרַעַת,Hatzora'as
בֵּיןBein
בִּזְמַנָּהּBizmannoh
בֵּיןBein
שֶׁלֹּאShello
בִּזְמַנָּהּ.Bizmannoh
יוֹםYom
טוֹבTov
אֵינָהּEinoh
דּוֹחָהDocho
אֶלָּאEllo
בִּזְמַנָּהּBizmannoh
בִּלְבַד.Bilvad
132b:4
מְנָהָנֵיMenohonei
מִילֵּי?Millei
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״יִמּוֹלYimmol
בְּשַׂרBesar
עׇרְלָתוֹ״,Orloso
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
שָׁםShom
בַּהֶרֶת,Baheres
יָקוֹץ.Yokotz
וּמָהVmo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״הִשָּׁמֶרHishomer
בְּנֶגַעBenega
הַצָּרַעַת״Hatzora'as
בִּשְׁאָרBishor
מְקוֹמוֹתMekomos
חוּץChutz
מִמִּילָה.Mimmilo
132b:5
אוֹO
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
מִילָה,Milo
וּמָהVmo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״יִמּוֹלYimmol
בְּשַׂרBesar
עׇרְלָתוֹ״Orloso
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵיןSheein
בָּהּBoh
בַּהֶרֶת.Baheres
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בָּשָׂר״,Bosor
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
שָׁםShom
בַּהֶרֶת.Baheres
132b:6
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הַאיHay
תַּנָּאTanno
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
מַאיMay
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
וּלְבַסּוֹףVlvassof
מַאיMay
קַשְׁיָאKashyo
לֵיהּ?Leih
132b:7
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
״יִמּוֹלYimmol
בְּשַׂרBesar
עׇרְלָתוֹ״Orloso
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
[שָׁם]Shom
בַּהֶרֶת,Baheres
וּמָהVmo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״הִשָּׁמֶרHishomer
בְּנֶגַעBenega
הַצָּרַעַת״Hatzora'as
בִּשְׁאָרBishor
מְקוֹמוֹתMekomos
חוּץChutz
מִמִּילָה.Mimmilo
אֲבָלAvol
מִילָהMilo
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַצָּרַעַת,Hatzora'as
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
דְּאָתְיָאDeosyo
מִקַּלMikkal
וְחוֹמֶר:Vechomer
וּמָהVmo
שַׁבָּתShabbos
חֲמוּרָה,Chamuro
מִילָהMilo
דּוֹחָהDocho
אוֹתָהּ,Osoh
צָרַעַתTzora'as
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
132b:8
וּמַאיVmay
״אוֹO
אֵינוֹ״Eino
דְּקָאָמַרDekoomar
הֲדַרHadar
קָאָמַר:Koomar
מִמַּאיMimmay
דְּשַׁבָּתDeshabbos
חֲמִירָא?Chamiro
דִילְמָאDilmo
צָרַעַתTzora'as
חֲמִירָא,Chamiro
שֶׁכֵּןShekkein
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הָעֲבוֹדָה,Ho'avodo
וַעֲבוֹדָהVa'avodo
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת!Hashabbos
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בָּשָׂר״Bosor
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
שָׁםShom
בַּהֶרֶת.Baheres
132b:9
לִישָּׁנָאLishono
אַחֲרִינָא.Acharino
מִילָהMilo
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַצָּרַעַת,Hatzora'as
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
דְּאָתֵיDeosei
עֲשֵׂהAsei
וְדָחֵיVedochei
לֹאLo
תַעֲשֶׂה.Sa'ase
וּמַאיVmay
״אוֹO
אֵינוֹ״Eino
דְּקָאָמַרDekoomar
הֲדַרHadar
קָאָמַר:Koomar
אֵימַרEimar
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
דְּאָתֵיDeosei
עֲשֵׂהAsei
וְדָחֵיVedochei
אֶתEs
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
גְּרֵידָא,Gereido
הַאיHay
עֲשֵׂהAsei
וְלֹאVelo
תַעֲשֶׂהSa'ase
הוּא.Hu
וּמָהVmo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״יִמּוֹלYimmol
בְּשַׂרBesar
עׇרְלָתוֹ״Orloso
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵיןSheein
בָּהּBoh
בַּהֶרֶת,Baheres
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בָּשָׂר״Bosor
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
שָׁםShom
בַּהֶרֶת.Baheres
132b:10
תִּינַחTinach
גָּדוֹל,Godol
דִּכְתִיבDichsiv
בֵּיהּBeih
״בָּשָׂר״.Bosor
קָטָןKoton
נָמֵי,Nomei
כְּתִיבKesiv
בֵּיהּBeih
״בָּשָׂר״.Bosor
בֵּינוֹנִיBeinoni
מְנָלַן?Menolan
132b:11
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
אָתְיָאOsyo
מִבֵּינַיָּא:Mibbeinayyo
מִגָּדוֹלMiggodol
לָאLo
אָתְיָא,Osyo
שֶׁכֵּןShekkein
עָנוּשׁOnush
כָּרֵת.Koreis
מִקָּטָןMikkoton
לָאLo
אָתְיָא,Osyo
שֶׁכֵּןShekkein
מִילָהMilo
בִּזְמַנָּהּ.Bizmannoh
הַצַּדHatzad
הַשָּׁוֶהHashove
שֶׁבָּהֶןShebbohen
שֶׁכֵּןShekkein
נִימּוֹלִיןNimmolin
וְדוֹחִיןVedochin
אֶתEs
הַצָּרַעַת,Hatzora'as
אַףAf
כֹּלKol
שֶׁנִּימּוֹלִיןShennimmolin
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַצָּרַעַת.Hatzora'as
132b:12
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
מִילָהMilo
בִּזְמַנָּהּBizmannoh
דּוֹחָהDocho
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
קְרָא,Kero
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶרVochomer
אָתְיָא:Osyo
וּמָהVmo
שַׁבָּתShabbos
דַּחֲמִירָאDachamiro
דּוֹחָהDocho
צָרַעַתTzora'as
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
132b:13
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
סָפְרָאSofro
לְרָבָא:Lerovo
מִמַּאיMimmay
דְּשַׁבָּתDeshabbos
חֲמִירָא?Chamiro
דִּילְמָאDilmo
צָרַעַתTzora'as
חֲמִירָא,Chamiro
שֶׁכֵּןShekkein
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הָעֲבוֹדָה,Ho'avodo
וַעֲבוֹדָהVa'avodo
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת!Hashabbos
הָתָם,Hosom
לָאוLov
מִשּׁוּםMishum
דַּחֲמִירָאDachamiro
צָרַעַת,Tzora'as
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
דְּגַבְרָאDegavro
הוּאHu
דְּלָאDelo
חֲזִי.Chazi
אַמַּאי:Ammay
וְיָקוֹץVeyokotz
בַּהַרְתּוֹBaharto
וְיַעֲבוֹד!Veya'avod
מְחוּסָּרMechussor
טְבִילָהTevilo
הוּא.Hu
132b:14
תִּינַחTinach
נְגָעִיםNego'im
טְמֵאִים.Temeiim
נְגָעִיםNego'im
טְהוֹרִים,Tehorim
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
132b:15
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
הֵיכָאHeicho
אָמְרִינַןOmrinan
דְּאָתֵיDeosei
עֲשֵׂהAsei
וְדָחֵיVedochei
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
כְּגוֹןKegon
מִילָהMilo
בְּצָרַעַת,Betzora'as
אִיI
נָמֵיNomei
צִיצִיתTzitzis
וְכִלְאַיִם,Vechilayim
דִּבְעִידָּנָאDividdono
דְּמִתְעֲקַרDemisakar
לָאוLov
קָאKo
מוֹקֵיםMokeim
עֲשֵׂה.Asei
הָכָא,Hocho
בְּעִידָּנָאBe'iddono
דְּמִתְעֲקַרDemisakar
לְלָאוLelov
לָאLo
קָאKo
מוֹקֵיםMokeim
עֲשֵׂה.Asei
132b:16
וְהָא,Veho
דְּרָבָאDerovo
וְרַבVerav
סָפְרָאSofro