מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 13a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
13a:1
מֵיתִיבִי:Meisivi
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר,Omeir
הַתִּינוֹקוֹתHattinokos
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבָּןRabbon
הָיוּHoyu
מְסַדְּרִיןMesadderin
פָּרָשִׁיּוֹתPoroshios
וְקוֹרִיןVekorin
לְאוֹרLeor
הַנֵּר.Hanneir
אִיI
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָאEimo
רָאשֵׁיRoshei
פָּרָשִׁיּוֹתָיו,Poroshiosoyv
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָאEimo
שָׁאנֵיShonei
תִּינוֹקוֹת,Tinokos
הוֹאִילHoil
וְאֵימַתVeeimas
רַבָּןRabbon
עֲלֵיהֶןAleihen
לָאLo
אָתֵיOsei
לְאַצְלוֹיֵי.Leatzloyei
13a:2
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בוֹVo
לֹאLo
יֹאכַלYochal
הַזָּב.Hazzov
תַּנְיָא:Tanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
בּוֹאBo
וּרְאֵהVrei
עַדAd
הֵיכָןHeichon
פָּרְצָהPortzo
טׇהֳרָהTohoro
בְּיִשְׂרָאֵל,Beyisroeil
שֶׁלֹּאShello
שָׁנִינוּShoninu
״לֹאLo
יֹאכַלYochal
הַטָּהוֹרHattohor
עִםIm
הַטְּמֵאָה״,Hattemeio
אֶלָּאEllo
לֹאLo
יֹאכַלYochal
הַזָּבHazzov
עִםIm
הַזָּבָהHazzovo
מִפְּנֵיMippenei
הֶרְגֵּלHergeil
עֲבֵירָה.Aveiro
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בוֹ:Vo
לֹאLo
יֹאכַלYochal
זָבZov
פָּרוּשׁPorush
עִםIm
זָבZov
עַםAm
הָאָרֶץ,Hooretz
שֶׁמָּאShemmo
יַרְגִּילֶנּוּYargilennu
אֶצְלוֹ.Etzlo
13a:3
וְכִיVechi
מַרְגִּילוֹMargilo
אֶצְלוֹEtzlo
מַאיMay
הָוֵי?Hovei
אֶלָּאEllo
אֵימָא:Eimo
שֶׁמָּאShemmo
יַאֲכִילֶנּוּYaachilennu
דְּבָרִיםDevorim
טְמֵאִין.Temeiin
אַטּוּAttu
זָבZov
פָּרוּשׁPorush
לָאוLov
דְּבָרִיםDevorim
טְמֵאִיןTemeiin
אָכֵיל?Ocheil
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
גְּזֵירָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יַאֲכִילֶנּוּYaachilennu
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁאֵינָןSheeinon
מְתוּקָּנִין.Mesukkonin
וְרָבָאVerovo
אָמַר:Omar
רוֹבRov
עַמֵּיAmmei
הָאָרֶץHooretz
מְעַשְּׂרִיןMe'asserin
הֵן,Hein
אֶלָּאEllo
שֶׁמָּאShemmo
יְהֵאYehei
רָגִילRogil
אֶצְלוֹEtzlo
וְיַאֲכִילֶנּוּVeyaachilennu
דְּבָרִיםDevorim
טְמֵאִיןTemeiin
בִּימֵיBimei
טׇהֳרָתוֹ.Tohoroso
13a:4
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
נִדָּהNiddo
מַהוּMahu
שֶׁתִּישַׁןShettishan
עִםIm
בַּעֲלָהּBa'aloh
הִיאHi
בְּבִגְדָהּBevigdoh
וְהוּאVehu
בְּבִגְדוֹ?Bevigdo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הָעוֹףHoof
עוֹלֶהOle
עִםIm
הַגְּבִינָהHaggevino
עַלAl
הַשֻּׁלְחָןHashulchon
וְאֵינוֹVeeino
נֶאֱכָל,Neechol
דִּבְרֵיDivrei
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי.Shammay
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
לֹאLo
עוֹלֶהOle
וְלֹאVelo
נֶאֱכָל.Neechol
שָׁאנֵיShonei
הָתָםHosom
דְּלֵיכָּאDeleikko
דֵּיעוֹת.Deios
13a:5
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
מִסְתַּבְּרָאMistabbero
דְּהֵיכָאDeheicho
דְּאִיכָּאDeikko
דֵּיעוֹתDeios
שָׁאנֵי.Shonei
דְּקָתָנֵיDekosonei
סֵיפָא:Seifo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
שְׁנֵיShenei
אַכְסְנָיִיםAchsnoyim
אוֹכְלִיןOchelin
עַלAl
שֻׁלְחָןShulchon
אֶחָד,Echod
זֶהZe
אוֹכֵלOcheil
בָּשָׂרBosor
וְזֶהVeze
אוֹכֵלOcheil
גְּבִינָה,Gevino
וְאֵיןVeein
חוֹשְׁשִׁין.Chosheshin
וְלָאוVelov
אִתְּמַרIttemar
עֲלַהּAlah
אָמַרOmar
רַבRav
חָנִיןChonin
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שֶׁאֵיןSheein
מַכִּירִיןMakkirin
זֶהZe
אֶתEs
זֶה,Ze
אֲבָלAvol
מַכִּירִיןMakkirin
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
אֲסוּרִים.Asurim
וְהָנֵיVehonei
נָמֵי,Nomei
מַכִּירִיןMakkirin
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
נִינְהוּ.Ninhu
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא?!Hashto
הָתָםHosom
דֵּיעוֹתDeios
אִיכָּא,Ikko
שִׁינּוּיShinnuy
לֵיכָּא.Leikko
הָכָאHocho
אִיכָּאIkko
דֵּיעוֹתDeios
וְאִיכָּאVeikko
שִׁינּוּי.Shinnuy
13a:6
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי:Deomri
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
שְׁנֵיShenei
אַכְסְנָיִיםAchsnoyim
אוֹכְלִיןOchelin
עַלAl
שֻׁלְחָןShulchon
אֶחָד,Echod
זֶהZe
בָּשָׂרBosor
וְזֶהVeze
גְּבִינָה.Gevino
וְאִתְּמַרVeittemar
עֲלַהּ,Alah
אָמַרOmar
רַבRav
חָנִיןChonin
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שֶׁאֵיןSheein
מַכִּירִיןMakkirin
זֶהZe
אֶתEs
זֶה,Ze
אֲבָלAvol
מַכִּירִיןMakkirin
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
אָסוּר.Osur
וְהָנֵיVehonei
נָמֵי,Nomei
מַכִּירִיןMakkirin
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
נִינְהוּ!Ninhu
הָתָם,Hosom
דֵּיעוֹתDeios
אִיכָּאIkko
שִׁינּוּיShinnuy
לֵיכָּא.Leikko
הָכָא,Hocho
אִיכָּאIkko
דֵּיעוֹתDeios
וְאִיכָּאVeikko
שִׁינּוּי.Shinnuy
13a:7
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
לֹאLo
יֹאכַלYochal
הַזָּבHazzov
עִםIm
הַזָּבָהHazzovo
מִשּׁוּםMishum
הֶרְגֵּלHergeil
עֲבֵירָה.Aveiro
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
דֵּיעוֹתDeios
אִיכָּאIkko
שִׁינּוּיShinnuy
לֵיכָּא.Leikko
13a:8
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
״אֶלEl
הֶהָרִיםHehorim
לֹאLo
אָכָלOchol
וְעֵינָיוVe'einoyv
לֹאLo
נָשָׂאNoso
אֶלEl
גִּלּוּלֵיGillulei
בֵּיתBeis
יִשְׂרָאֵלYisroeil
וְאֶתVees
אֵשֶׁתEishes
רֵעֵהוּRei'eihu
לֹאLo
טִמֵּאTimmei
וְאֶלVeel
אִשָּׁהIsho
נִדָּהNiddo
לֹאLo
יִקְרָב״.Yikrov
מַקִּישׁMakkish
אִשָּׁהIsho
נִדָּהNiddo
לְאֵשֶׁתLeeishes
רֵעֵהוּ:Rei'eihu
מָהMo
אֵשֶׁתEishes
רֵעֵהוּRei'eihu
הוּאHu
בְּבִגְדוֹBevigdo
וְהִיאVehi
בְּבִגְדָהּBevigdoh
אָסוּר,Osur
אַףAf
אִשְׁתּוֹIshto
נִדָּהNiddo
הוּאHu
בְּבִגְדוֹBevigdo
וְהִיאVehi
בְּבִגְדָהּBevigdoh
אָסוּר.Osur
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
13a:9
וּפְלִיגָאVfligo
דְּרַבִּיDerabbi
פְּדָת:Pedos
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
פְּדָתPedos
לֹאLo
אָסְרָהOsro
תּוֹרָהToro
אֶלָּאEllo
קוּרְבָהKurevo
שֶׁלShel
גִּלּוּיGilluy
עֲרָיוֹתAroyos
בִּלְבַד,Bilvad
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אִישׁIsh
אִישׁIsh
אֶלEl
כׇּלKol
שְׁאֵרSheeir
בְּשָׂרוֹBesoro
לֹאLo
תִקְרְבוּSikrvu
לְגַלּוֹתLegallos
עֶרְוָה״.Ervo
13a:10
עוּלָּאUllo
כִּיKi
הָוֵיHovei
אָתֵיOsei
מִבֵּיMibbei
רַבRav
הֲוָהHavo
מְנַשֵּׁקMenasheik
לְהוּLehu
לְאַחְווֹתֵיהּLeachvoseih
אַבֵּיAbbei
חָדַיְיהוּ,Chodayyhu
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אַבֵּיAbbei
יְדַיְיהוּ.Yedayyhu
וּפְלִיגָאVfligo
דִידֵיהּDideih
אַדִּידֵיהּ,Addideih
דְּאָמַרDeomar
עוּלָּא:Ullo
אֲפִילּוּAfillu
שׁוּםShum
קוּרְבָהKurevo
אָסוּר,Osur
מִשּׁוּםMishum
״לָךְLoch
לָךְLoch
אָמְרִיOmri
נְזִירָאNeziro
סְחוֹרSechor
סְחוֹר,Sechor
לְכַרְמָאLecharmo
לָאLo
תִּקְרַב״.Tikrav
13a:11
תָּנֵיTonei
דְּבֵיDevei
אֵלִיָּהוּ:Eiliyyohu
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּתַלְמִידBesalmid
אֶחָדEchod
שֶׁשָּׁנָהSheshono
הַרְבֵּה,Harbei
וְקָרָאVekoro
הַרְבֵּה,Harbei
וְשִׁימֵּשׁVeshimmeish
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
הַרְבֵּה,Harbei
וּמֵתVmeis
בַּחֲצִיBachatzi
יָמָיו.Yomoyv
וְהָיְתָהVehoyso
אִשְׁתּוֹIshto
נוֹטֶלֶתNoteles
תְּפִילָּיוTefilloyv
וּמְחַזַּרְתָּםVmchazzartom
בְּבָתֵּיBevottei
כְנֵסִיּוֹתCheneisios
וּבְבָתֵּיVvvottei
מִדְרָשׁוֹת,Midroshos
וְאָמְרָהVeomro
לָהֶם:Lohem
כָּתוּבKosuv
בַּתּוֹרָהBattoro
״כִּיKi
הוּאHu
חַיֶּיךָChayyecho
וְאוֹרֶךְVeorech
יָמֶיךָ״,Yomecho
בַּעֲלִיBa'ali
שֶׁשָּׁנָהSheshono
הַרְבֵּהHarbei
וְקָרָאVekoro
הַרְבֵּהHarbei