מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 127a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
127a:1
כִּדְאָמְרִיKidomri
אִינָשֵׁי,Inoshei
וְאִיVei
בָּעֵיBo'ei
אֲפִילּוּAfillu
טוּבָאTuvo
נָמֵיNomei
מְפַנִּין.Mefannin
וּמַאיVmay
״אֲבָלAvol
לֹאLo
אֶתEs
הָאוֹצָר״Hootzor
שֶׁלֹּאShello
יִגְמוֹרYigmor
כּוּלּוֹ,Kullo
דִּילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאַשְׁווֹיֵיLeashvoyei
גּוּמּוֹת.Gummos
אֲבָלAvol
אַתְחוֹלֵיAscholei
מַתְחִיל.Maschil
וּמַנִּיVmanni
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא,Hi
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
מוּקְצֶה.Muketze
127a:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיןEin
מַתְחִילִיןMaschilin
בָּאוֹצָרBootzor
תְּחִילָּה,Techillo
אֲבָלAvol
עוֹשֶׂהOse
בּוֹBo
שְׁבִילShevil
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּכָּנֵסSheyyikkoneis
וְיֵצֵא.Veyeitzei
עוֹשֶׂהOse
בּוֹBo
שְׁבִיל?!Shevil
וְהָאVeho
אָמְרַתְּOmratte
אֵיןEin
מַתְחִילִין!Maschilin
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
עוֹשֶׂהOse
בּוֹBo
שְׁבִילShevil
בְּרַגְלָיוBeragloyv
בִּכְנִיסָתוֹBichnisoso
וּבִיצִיאָתוֹ.Vvitzioso
127a:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
תְּבוּאָהTevuo
צְבוּרָה,Tzevuro
בִּזְמַןBizman
שֶׁהִתְחִילShehischil
בָּהּBoh
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
מוּתָּרMuttor
לְהִסְתַּפֵּקLehistappeik
מִמֶּנָּהMimmenno
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאִםVeim
לָאוLov
אָסוּרOsur
לְהִסְתַּפֵּקLehistappeik
מִמֶּנָּהMimmenno
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
מַתִּיר:Mattir
כְּלַפֵּיKelappei
לְיָיא!Leyoy
אֶלָּאEllo
אֵימָא:Eimo
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אַחָא,Acho
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַתִּיר.Mattir
127a:4
תָּנָא:Tono
כַּמָּהKammo
שִׁיעוּרShiur
תְּבוּאָהTevuo
צְבוּרָהTzevuro
לֶתֶךְ.Lesech
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבRav
נְחוּמִיNechumi
בַּרBar
זְכַרְיָהZecharyo
מֵאַבָּיֵי:Meiabboyei
שִׁיעוּרShiur
תְּבוּאָהTevuo
צְבוּרָהTzevuro
בְּכַמָּה?Bechammo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הֲרֵיHarei
אָמְרוּ:Omru
שִׁיעוּרShiur
תְּבוּאָהTevuo
צְבוּרָהTzevuro
לֶתֶךְ.Lesech
127a:5
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
הָנֵיHonei
אַרְבַּעArba
וְחָמֵשׁVechomeish
קוּפּוֹתKuppos
דְּקָאָמַר,Dekoomar
בְּאַרְבַּעBearba
וְחָמֵשׁVechomeish
קוּפּוֹתKuppos
אִין,In
טְפֵיTefei
לָא,Lo
אַלְמָאAlmo
לְמַעוֹטֵיLemaotei
בְּהִילּוּכָאBehillucho
עֲדִיף,Adif
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לְמַעוֹטֵיLemaotei
מַשּׂוֹיMassoy
עֲדִיף.Adif
127a:6
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתָנֵיDesonei
חֲדָא:Chado
מְפַנִּיןMefannin
אֲפִילּוּAfillu
אַרְבַּעArba
וְחָמֵשׁVechomeish
קוּפּוֹתKuppos
שֶׁלShel
כַּדֵּיKaddei
שֶׁמֶןShemen
וְשֶׁלVeshel
כַּדֵּיKaddei
יַיִן.Yayin
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
בְּעֶשֶׂרBe'eser
וּבַחֲמֵשׁVvachameish
עֶשְׂרֵה.Esrei
מַאיMay
לָאוLov
בְּהָאBeho
קָמִיפַּלְגִי,Komippalgi
דְּמָרDemor
סָבַרSovar
מַעוֹטֵיMaotei
בְּהִילּוּכָאBehillucho
עָדִיף,Odif
וּמָרVmor
סָבַרSovar
מַעוֹטֵיMaotei
בְּמַשּׂוֹיBemassoy
עֲדִיף?Adif
127a:7
לָא,Lo
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
מַעוֹטֵיMaotei
בְּהִילּוּכָאBehillucho
עֲדִיף,Adif
וּמִיVmi
סָבְרַתְּSovratte
״בְּעֶשֶׂרBe'eser
וּבַחֲמֵשׁVvachameish
עֶשְׂרֵה״Esrei
אַקּוּפּוֹתAkkuppos
קָאֵי?Koei
אַכַּדִּיןAkkaddin
קָאֵי,Koei
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דְּמִשְׁתַּקְלִיDemishtakli
חַדChad
חַדChad
בְּקוּפָּה,Bekuppo
וְהָאVeho
דְּמִישְׁתַּקְלִיDemishtakli
תְּרֵיTerei
תְּרֵי,Terei
וְהָאVeho
דְּמִשְׁתַּקְלִיDemishtakli
תְּלָתָאTeloso
תְּלָתָאTeloso
וּבִדְקוּרֵיVvidkurei
דְהַרְפַּנְיָא.Deharpanyo
127a:8
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
הָנֵיHonei
אַרְבַּעArba
וְחָמֵשׁVechomeish
דְּקָאָמַר,Dekoomar
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
אוֹרְחִיןOrechin
טוּבָא,Tuvo
אוֹO
דִילְמָאDilmo
הַכֹּלHakkol
לְפִיLefi
הָאוֹרְחִין?Hoorechin
וְאִםVeim
תִּמְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
הַכֹּלHakkol
לְפִיLefi
הָאוֹרְחִין,Hoorechin
חַדChad
גַּבְרָאGavro
מְפַנֵּיMefannei
לְכוּלְּהוּ,Lechullehu
אוֹO
דִילְמָאDilmo
גַּבְרָאGavro
גַּבְרָאGavro
מְפַנֵּיMefannei
לְנַפְשֵׁיהּ?Lenafsheih
127a:9
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
הָלַךְHolach
רַבִּיRabbi
לְמָקוֹםLemokom
אֶחָד,Echod
וְרָאָהVeroo
מָקוֹםMokom
דָּחוּקDochuk
לַתַּלְמִידִים,Lattalmidim
וְיָצָאVeyotzo
לַשָּׂדֶהLassode
וּמָצָאVmotzo
שָׂדֶהSode
מְלֵאָהMeleio
עוֹמָרִים,Omorim
וְעִימֵּרVe'immeir
רַבִּיRabbi
כׇּלKol
הַשָּׂדֶהHassode
כּוּלָּהּ.Kulloh
(שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
הַכֹּלHakkol
לְפִיLefi
הָאוֹרְחִין.)Hoorechin
127a:10
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
הוֹשַׁעְיָא:Hoshayo
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
הָלַךְHolach
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
לְמָקוֹםLemokom
אֶחָדEchod
וְרָאָהVeroo
מָקוֹםMokom
דָּחוּקDochuk
לַתַּלְמִידִים,Lattalmidim
וְיָצָאVeyotzo
לַשָּׂדֶהLassode
וּמָצָאVmotzo
שָׂדֶהSode
מְלֵאָהMeleio
עוֹמָרִים,Omorim
וְעִימֵּרVe'immeir
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
כׇּלKol
הַשָּׂדֶהHassode
כּוּלָּהּ.Kulloh
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
הַכֹּלHakkol
לְפִיLefi
הָאוֹרְחִין.Hoorechin
127a:11
וַעֲדַיִיןVa'adayin
תִּבְּעֵיTibbe'ei
לָךְ:Loch
חַדChad
גַּבְרָאGavro
מְפַנֵּיMefannei
(לֵיהּ)Leih
לְכוּלְּהוּ,Lechullehu
אוֹO
דִילְמָאDilmo
כׇּלKol
גַּבְרָאGavro
וְגַבְרָאVegavro
מְפַנֵּיMefannei
לְנַפְשֵׁיהּ?Lenafsheih
127a:12
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
וְעִימֵּרVe'immeir
רַבִּי.Rabbi
וּלְטַעְמָיךְ,Vltamoych
רַבִּיRabbi
בְּדִנְפָשֶׁיהָBedinfosheho
עִימֵּר?!Immeir
אֶלָּאEllo
צִוָּהTzivvo
וְעִימֵּר,Ve'immeir
וּלְעוֹלָםVlolom
כׇּלKol
חַדChad
וְחַדVechad
מְפַנֵּיMefannei
לְנַפְשֵׁיהּ.Lenafsheih
127a:13
מִפְּנֵיMippenei
הָאוֹרְחִיןHoorechin
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
גְּדוֹלָהGedolo
הַכְנָסַתHachnosas
אוֹרְחִיןOrechin
כְּהַשְׁכָּמַתKehashkomas
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
״מִפְּנֵיMippenei
הָאוֹרְחִיןHoorechin
וּמִפְּנֵיVmippenei
בִּטּוּלBittul
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ״.Hammidrosh
וְרַבVerav
דִּימִיDimi
מִנְּהַרְדְּעָאMinnehardo
אָמַר:Omar
יוֹתֵרYoseir
מֵהַשְׁכָּמַתMeihashkomas
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
דְּקָתָנֵיDekosonei
״מִפְּנֵיMippenei
הָאוֹרְחִין״,Hoorechin
וַהֲדַרVahadar
״וּמִפְּנֵיVmippenei
בִּטּוּלBittul
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ״.Hammidrosh
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
גְּדוֹלָהGedolo
הַכְנָסַתHachnosas
אוֹרְחִיןOrechin
מֵהַקְבָּלַתMeihakbolas
פְּנֵיPenei
שְׁכִינָה,Shechino
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיֹּאמַרVayyomar
ה׳
אִםIm
נָאNo
מָצָאתִיMotzosi
חֵןChein
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
אַלAl
נָאNo
תַעֲבֹרSa'avor
וְגוֹ׳״.Vego
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
בֹּאBo
וּרְאֵהVrei
שֶׁלֹּאShello
כְּמִדַּתKemiddas
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
מִדַּתMiddas
בָּשָׂרBosor
וָדָם.Vodom
מִדַּתMiddas
בָּשָׂרBosor
וְדָם,Vedom
אֵיןEin
קָטָןKoton
יָכוֹלYochol
לוֹמַרLomar
לַגָּדוֹלLaggodol
״הַמְתֵּןHamtein
עַדAd
שֶׁאָבֹאSheovo
אֶצְלְךָ״,Etzlcho
וְאִילּוּVeillu
בְּהַקָּדוֹשׁBehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
כְּתִיבKesiv
״וַיֹּאמַרVayyomar
ה׳
אִםIm
נָאNo
מָצָאתִיMotzosi
וְגוֹ׳״.Vego
127a:14
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
שֵׁילָאSheilo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
שִׁשָּׁהShisho
דְּבָרִיםDevorim
אָדָםOdom
אוֹכֵלOcheil
פֵּירוֹתֵיהֶןPeiroseihen
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּהHazze
וְהַקֶּרֶןVehakkeren
קַיֶּימֶתKayyemes
לוֹLo
לָעוֹלָםLoolom
הַבָּא,Habbo
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
הַכְנָסַתHachnosas
אוֹרְחִין,Orechin
וּבִיקּוּרVvikkur
חוֹלִים,Cholim
וְעִיּוּןVe'iun
תְּפִלָּה,Tefillo
וְהַשְׁכָּמַתVehashkomas
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
וְהַמְגַדֵּלVehamgaddeil
בָּנָיוBonoyv
לְתַלְמוּדLesalmud
תּוֹרָה,Toro
וְהַדָּןVehaddon
אֶתEs
חֲבֵרוֹChaveiro
לְכַףLechaf
זְכוּת.Zechus
127a:15
אִינִי?!Ini
וְהָאVeho
אֲנַןAnan
תְּנַן:Tenan
אֵלּוּEillu
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁאָדָםSheodom
עוֹשֶׂהOse
אוֹתָםOsom
וְאוֹכֵלVeocheil
פֵּירוֹתֵיהֶןPeiroseihen
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה,Hazze
וְהַקֶּרֶןVehakkeren
קַיֶּימֶתKayyemes
לוֹLo
לָעוֹלָםLoolom
הַבָּא,Habbo
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
כִּיבּוּדKibbud
אָבOv
וָאֵם,Voeim
וּגְמִילוּתVgmilus
חֲסָדִים,Chasodim
וַהֲבָאַתVahavoas
שָׁלוֹםSholom
שֶׁבֵּיןShebbein
אָדָםOdom
לַחֲבֵרוֹ,Lachaveiro
וְתַלְמוּדVesalmud
תּוֹרָהToro
כְּנֶגֶדKeneged
כּוּלָּםKullom
[הָנֵיHonei
אִין,In
מִידֵּיMiddei
אַחֲרִינָאAcharino
לָא]!Lo