מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 154b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
154b:1
וַאֲפִילּוּVaafillu
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
לוֹקִין,Lokin
לִיכְתּוֹבLichtov
רַחֲמָנָאRachamono
״לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
כׇלChol
מְלָאכָהMelocho
וּבְהֶמְתֶּךָ״,Vvhemtecho
״אַתָּה״Atto
לְמָהLemo
לִי?Li
הוּאHu
נִיהוּNihu
דְּמִיחַיַּיב,Demichayyayv
בִּבְהֶמְתּוֹBivhemto
לָאLo
מִיחַיַּיב.Michayyayv
154b:2
הִגִּיעַHiggia
לֶחָצֵרLechotzeir
הַחִיצוֹנָה.Hachitzono
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הָיְתָהHoyso
בְּהֶמְתּוֹBehemto
טְעוּנָהTeuno
כְּלֵיKelei
זְכוּכִית,Zechuchis
מֵבִיאMeivi
כָּרִיםKorim
וּכְסָתוֹתVchsosos
וּמַנִּיחַVmanniach
תַּחְתֶּיהָ,Tachteho
וּמַתִּירVmattir
הַחֲבָלִיםHachavolim
וְהַשַּׂקִּיןVehassakkin
נוֹפְלִים.Nofelim
154b:3
וְהָאֲנַןVehoanan
תְּנַן:Tenan
נוֹטֵלNoteil
אֶתEs
הַכֵּלִיםHakkeilim
הַנִּיטָּלִיןHannittolin
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
154b:4
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
רַבRav
הוּנָא,Huno
בְּקַרְנֵיBekarnei
דְאוּמָּנָא,Deummono
דְּלָאDelo
חַזְיָאChazyo
לֵיהּ.Leih
וְהָאVeho
קָאKo
מְבַטֵּלMevatteil
כְּלִיKeli
מֵהֵיכֵנוֹ!Meiheicheino
בִּשְׁלִיפֵיBishlifei
זוּטְרֵי.Zuterei
154b:5
מֵיתִיבִי:Meisivi
הָיְתָהHoyso
בְּהֶמְתּוֹBehemto
טְעוּנָהTeuno
טֶבֶלTevel
וַעֲשָׁשִׁיּוֹתVa'ashoshios
מַתִּירMattir
אֶתEs
הַחֲבָלִיםHachavolim
וְהַשַּׂקִּיןVehassakkin
נוֹפְלִין,Nofelin
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁמִּשְׁתַּבְּרִין.Shemmishtabberin
הָתָםHosom
בְּכוּלְסָא.Bechuleso
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
דְּקָתָנֵיDekosonei
דּוּמְיָאDumeyo
דְּטֶבֶל.Detevel
מָהMo
טֶבֶלTevel
דְּלָאDelo
חֲזֵיChazei
לֵיהּ,Leih
אַףAf
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
לָאLo
חֲזֵיChazei
לֵיהּ.Leih
154b:6
וּמַאיVmay
״אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁמִּשְׁתַּבְּרִין״Shemmishtabberin
מַהוּMahu
דְּתֵימָאDeseimo
לְהֶפְסֵדLehefseid
מוּעָטMu'ot
נָמֵיNomei
חָשְׁשׁוּ,Choshshu
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
154b:7
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַיYochay
אוֹמֵר:Omeir
הָיְתָהHoyso
בְּהֶמְתּוֹBehemto
טְעוּנָהTeuno
שְׁלִיףShelif
שֶׁלShel
תְּבוּאָהTevuo
מַנִּיחַManniach
רֹאשׁוֹRosho
תַּחְתֶּיהָ,Tachteho
וּמְסַלְּקוֹVmsalleko
לְצַדLetzad
אַחֵר,Acheir
וְהוּאVehu
נוֹפֵלNofeil
מֵאֵלָיו.Meieiloyv
154b:8
חֲמוֹרוֹChamoro
שֶׁלShel
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
הָיְתָהHoyso
טְעוּנָהTeuno
דְּבַשׁDevash
וְלֹאVelo
רָצָהRotzo
לְפוֹרְקָהּLeforekoh
עַדAd
מוֹצָאֵיMotzoei
שַׁבָּת,Shabbos
לְמוֹצָאֵיLemotzoei
שַׁבָּתShabbos
מֵתָה.Meiso
וְהָאֲנַןVehoanan
תְּנַןTenan
נוֹטֵלNoteil
כֵּלִיםKeilim
הַנִּיטָּלִין?Hannittolin
כְּשֶׁהִדְבִּישׁ.Keshehidbish
הִדְבִּישׁHidbish
לְמַאיLemay
חֲזֵי?Chazei
לִכְתִיתָאLichsiso
דְגַמְלֵי.Degamlei
154b:9
וְיַתִּירVeyattir
חֲבָלִיםChavolim
וְיִפְּלוּVeyippelu
שַׂקִּין!Sakkin
מִיצְטְרוּMitztru
זִיקֵי.Zikei
וְיָבִיאVeyovi
כָּרִיםKorim
וּכְסָתוֹתVchsosos
וְיַנִּיחַVeyanniach
תַּחְתֵּיהֶן!Tachteihen
מִטַּנְּפִי,Mittannefi
וְקָמְבַטֵּלVekomvatteil
כְּלִיKeli
מֵהֵיכָנוֹ.Meiheichono
וְהָאִיכָּאVehoikko
צַעַרTza'ar
בַּעֲלֵיBa'alei
חַיִּים!Chayyim
קָסָבַר:Kosovar
צַעַרTza'ar
בַּעֲלֵיBa'alei
חַיִּיםChayyim
דְּרַבָּנַן.Derabbonan
154b:10
אַבָּיֵיAbboyei
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
לֵיהּLeih
לְרַבָּהLerabbo
דְּקָאDeko
מְשַׁפְשֵׁףMeshafsheif
לֵיהּLeih
לִבְרֵיהּLivreih
אַגַּבָּאAggabbo
דְחַמְרָא.Dechamro
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
קָאKo
מִשְׁתַּמֵּשׁMishtammeish
מָרMor
בְּבַעֲלֵיBeva'alei
חַיִּים!Chayyim
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
צְדָדִיןTzedodin
הֵן,Hein
וּצְדָדִיןVtzdodin
לָאLo
גְּזַרוּGezaru
בְּהוּBehu
רַבָּנַן.Rabbonan
מְנָאMeno
תֵּימְרָאTeimero
דִּתְנַן:Disnan
מַתִּירMattir
חֲבָלִיםChavolim
וְהַשַּׂקִּיןVehassakkin
נוֹפְלִין.Nofelin
מַאיMay
לָאוLov
בְּחֶבֶרBechever
גְּווֹלְקֵי,Gevolekei
דְּהָווּDehovu
לְהוּLehu
צְדָדִיןTzedodin
וּצְדָדִין,Vtzdodin
לָאLo
גְזַרוּGezaru
בְּהוּBehu
רַבָּנַן.Rabbonan
154b:11
לָאLo
בְּאֵבֶרBeeiver
גְּווֹלְקֵי,Gevolekei
דְּלָאDelo
הֲווֹHavo
צְדָדִין.Tzedodin
אִיI
נָמֵי,Nomei
בְּלַכְתָּא.Belachto
154b:12
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
שְׁתַּיִםShettayim
בִּידֵיBidei
אָדָם,Odom
וְאַחַתVeachas
בְּאִילָןBeilon
כְּשֵׁרָה,Kesheiro
וְאֵיןVeein
עוֹלִיןOlin
לָהּLoh
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
מַאיMay
לָאו,Lov
דְּחַקDechak
בֵּיהּBeih
בְּאִילָןBeilon
[וְסַכֵּיךְVesakkeiche
בֵּיהּ]Beih
דְּהָווּDehovu
לְהוּLehu
צְדָדִין,Tzedodin
וּצְדָדִיןVtzdodin
אֲסוּרִין!Asurin
154b:13
לָא,Lo
דְּכַפְיֵיהּDechafyeih
לְאִילָןLeilon
וְאַנַּחVeannach
סִיכּוּךְSikkuche
עִילָּוֵיהּ,Illoveih
דְּקָמִשְׁתַּמֵּשׁDekomishtammeish
בְּאִילָן.Beilon
אִיI
הָכִי,Hochi
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
שָׁלֹשׁSholosh
בִּידֵיBidei
אָדָםOdom
וְאַחַתVeachas
בְּאִילָןBeilon
כְּשֵׁרָה,Kesheiro
וְעוֹלִיןVeolin
לָהּLoh
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
וְאִיVei
דְּכַפְיֵיהּDechafyeih
לְאִילָןLeilon
אַמַּאיAmmay
עוֹלִיןOlin
לָהּLoh
בְּיוֹםBeyom
טוֹב?Tov
154b:14
וְאֶלָּאVeello
מַאי,May
צְדָדִיןTzedodin
אֲסוּרִין?Asurin
סוֹףSof
סוֹףSof
אַמַּאיAmmay
עוֹלִיןOlin
לָהּLoh
בְּיוֹםBeyom
טוֹב?Tov
אֶלָּא:Ello
הָתָםHosom
בִּגְוָאזָאBigvozo
פַּרְסִכְנָא,Parsichno
דְּאִילָןDeilon
גּוּפֵיהּGufeih
דּוֹפֶןDofen
בְּעָלְמָאBe'olmo
הוּאHu
דְּשַׁוְּויֵהּ.Deshavvevyeih
דַּיְקָאDayko
נָמֵיNomei
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
זֶהZe
הַכְּלָל,Hakkelol
כׇּלKol
שֶׁאִילּוּSheillu
יִנָּטֵלYinnoteil
הָאִילָןHoilon
וִיכוֹלָהVicholo
לַעֲמוֹדLa'amod
עוֹלִיןOlin
לָהּLoh
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
154b:15
לֵימָאLeimo
כְתַנָּאֵי,Chesannoei
אֵיןEin
עוֹלִיןOlin
לָהּLoh
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
עוֹלִיןOlin
לָהּLoh
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
מַאיMay
לָאו,Lov
בְּהָאBeho
קָמִיפַּלְגִי:Komippalgi
דְּמָרDemor
סָבַרSovar
צְדָדִיןTzedodin
אֲסוּרִין,Asurin
וּמָרVmor
סָבַרSovar
מוּתָּרִין?Muttorin
154b:16
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
לָא,Lo
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
צְדָדִיןTzedodin
אֲסוּרִין,Asurin
וְהָכָאVehocho
בְּצִדֵּיBetziddei
צְדָדִיןTzedodin
קָמִיפַּלְגִי:Komippalgi
מָרMor
סָבַרSovar
צִדֵּיTziddei
צְדָדִיןTzedodin
אֲסוּרִין,Asurin
וּמָרVmor
סָבַרSovar
צִדֵּיTziddei
צְדָדִיןTzedodin
מוּתָּרִין.Muttorin
154b:17
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
מַאןMan
דְּאָסַרDeosar
בִּצְדָדִיןBitzdodin
אָסַרOsar
נָמֵיNomei
בְּצִדֵּיBetziddei
צְדָדִין,Tzedodin
מַאןMan
דְּשָׁרֵיDeshorei
בְּצִדֵּיBetziddei
צְדָדִיןTzedodin
שָׁרֵיShorei
נָמֵיNomei
בִּצְדָדִין.Bitzdodin
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
רַבRav
מְשַׁרְשְׁיָאMesharshyo
לְרָבָא:Lerovo
נָעַץNo'atz