מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 70b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
70b:1
שֵׁםSheim
מִשִּׁמְעוֹן.Mishimon
״הֵנָּה״Heinno
אָבוֹת,Ovos
״מֵהֵנָּה״Meiheinno
תּוֹלָדוֹת.Tolodos
״אַחַתAchas
שֶׁהִיאShehi
הֵנָּה״Heinno
זְדוֹןZedon
שַׁבָּתShabbos
וְשִׁגְגַתVeshiggas
מְלָאכוֹת.Melochos
״הֵנָּהHeinno
שֶׁהִיאShehi
אַחַת״Achas
שִׁגְגַתShiggas
שַׁבָּתShabbos
וּזְדוֹןVzdon
מְלָאכוֹת.Melochos
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
״אַחַתAchas
שֶׁהִיאShehi
הֵנָּה״Heinno
וְ״הֵנָּהVeheinno
שֶׁהִיאShehi
אַחַת״Achas
לָאLo
מַשְׁמַעMashma
לֵיהּ.Leih
70b:2
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רָבָאRovo
מֵרַבMeirav
נַחְמָן:Nachmon
הֶעְלֵםHeleim
זֶהZe
וָזֶהVoze
בְּיָדוֹ,Beyodo
מַהוּ?Mahu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הֲרֵיHarei
הֶעְלֵםHeleim
שַׁבָּתShabbos
בְּיָדוֹ,Beyodo
וְאֵינוֹVeeino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַת.Achas
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
הֲרֵיHarei
הֶעְלֵםHeleim
מְלָאכוֹתMelochos
בְּיָדוֹBeyodo
וְחַיָּיבVechayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת!Veachas
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
חָזֵינַן,Chozeinan
אִיI
מִשּׁוּםMishum
שַׁבָּתShabbos
קָאKo
פָרֵישׁForeish
הֲרֵיHarei
הֶעְלֵםHeleim
שַׁבָּתShabbos
בְּיָדוֹBeyodo
וְאֵינוֹVeeino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַת,Achas
וְאִיVei
מִשּׁוּםMishum
מְלָאכָהMelocho
קָפָרֵישׁKoforeish
הֲרֵיHarei
הֶעְלֵםHeleim
מְלָאכוֹתMelochos
בְּיָדוֹBeyodo
וְחַיָּיבVechayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת.Veachas
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
כְּלוּםKelum
פֵּרֵישׁPeireish
מִשַּׁבָּתMishabbos
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
מְלָאכוֹת,Melochos
כְּלוּםKelum
פֵּרֵישׁPeireish
מִמְּלָאכוֹתMimmelochos
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
שַׁבָּתShabbos
אֶלָּאEllo
לָאLo
שְׁנָא.Sheno
70b:3
תְּנַן:Tenan
אֲבוֹתAvos
מְלָאכוֹתMelochos
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַת,Achas
וְהָוֵינַןVehoveinan
בַּהּ:Bah
מִנְיָנָאMinyono
לְמָהLemo
לִי?Li
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
שֶׁאִםSheim
עֲשָׂאָןAsoon
כּוּלָּןKullon
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָדEchod
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת.Veachas
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
הֶעְלֵםHeleim
זֶהZe
וָזֶהVoze
בְּיָדוֹBeyodo
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַתVeachas
שַׁפִּיר,Shappir
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
הֶעְלֵםHeleim
שַׁבָּתShabbos
בְּיָדוֹBeyodo
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַת,Achas
הֵיכִיHeichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
בִּזְדוֹןBizdon
שַׁבָּתShabbos
וְשִׁגְגַתVeshiggas
מְלָאכוֹת!Melochos
70b:4
הָנִיחָאHonicho
אִיI
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
דְּאָמַרDeomar
כֵּיוָןKeivon
שֶׁשָּׁגַגSheshogag
בְּכָרֵתBechoreis
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהֵזִידSheheizid
בְּלָאו,Belov
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
דְּיָדַעDeyoda
לֵיהּLeih
לְשַׁבָּתLeshabbos
בְּלָאו.Belov
אֶלָּאEllo
אִיI
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
דְּאָמַרDeomar
עַדAd
שֶׁיִּשְׁגּוֹגSheyyishgog
בְּלָאוBelov
וְכָרֵתVechoreis
דְּיָדַעDeyoda
לֵיהּLeih
לְשַׁבָּתLeshabbos
בְּמַאי?Bemay
דְּיָדַעDeyoda
לֵהּLeih
בִּתְחוּמִין,Bischumin
וְאַלִּיבָּאVeallibbo
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
70b:5
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
קָצַרKotzar
וְטָחַןVetochan
כִּגְרוֹגֶרֶתKigrogeres
בְּשִׁגְגַתBeshiggas
שַׁבָּתShabbos
וּזְדוֹןVzdon
מְלָאכוֹת,Melochos
וְחָזַרVechozar
וְקָצַרVekotzar
וְטָחַןVetochan
כִּגְרוֹגֶרֶתKigrogeres
בִּזְדוֹןBizdon
שַׁבָּתShabbos
וְשִׁגְגַתVeshiggas
מְלָאכוֹת,Melochos
וְנוֹדַעVenoda
לוֹLo
עַלAl
קְצִירָהKetziro
וּטְחִינָהVtchino
שֶׁלShel
שִׁגְגַתShiggas
שַׁבָּתShabbos
וּזְדוֹןVzdon
מְלָאכוֹת,Melochos
וְחָזַרVechozar
וְנוֹדַעVenoda
לוֹLo
עַלAl
קְצִירָהKetziro
וְעַלVe'al
טְחִינָהTechino
שֶׁלShel
זְדוֹןZedon
שַׁבָּתShabbos
וְשִׁגְגַתVeshiggas
מְלָאכוֹתMelochos