מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 118b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
118b:1
נַחֲלַתNachalas
יַעֲקֹבYa'akov
אָבִיךָOvicho
וְגוֹ׳״.Vego
לֹאLo
כְּאַבְרָהָם,Keavrohom
שֶׁכָּתוּבShekkosuv
בּוֹBo
״קוּםKum
הִתְהַלֵּךְHishalleiche
בָּאָרֶץBooretz
לְאׇרְכָּהּLeorkoh
וְגוֹ׳״.Vego
וְלֹאVelo
כְּיִצְחָק,Keyitzchok
שֶׁכָּתוּבShekkosuv
בּוֹBo
״כִּיKi
לְךָLecho
וּלְזַרְעֲךָVlzaracho
אֶתֵּןEttein
אֶתEs
כׇּלKol
הָאֲרָצוֹתHoarotzos
הָאֵל״.Hoeil
אֶלָּאEllo
כְּיַעֲקֹב,Keya'akov
שֶׁכָּתוּבShekkosuv
בּוֹBo
״וּפָרַצְתָּVforatzto
יָמָּהYommo
וָקֵדְמָהVokeidemo
וְצָפוֹנָהVetzofono
וָנֶגְבָּה״.Vonegbo
118b:2
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
נִיצּוֹלNitzol
מִשִּׁעְבּוּדMishibud
גָּלִיּוֹת.Golios
כְּתִיבKesiv
הָכָא:Hocho
״וְהִרְכַּבְתִּיךְVehirkavtich
עַלAl
בׇּמֳתֵיBomosei
אָרֶץ״,Oretz
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״וְאַתָּהVeatto
עַלAl
בָּמוֹתֵימוֹBomoseimo
תִדְרוֹךְ״.Sidroche
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
הַמְעַנֵּגHamanneig
אֶתEs
הַשַּׁבָּתHashabbos
נוֹתְנִיןNosenin
לוֹLo
מִשְׁאֲלוֹתMishalos
לִבּוֹ,Libbo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְהִתְעַנַּגVehisannag
עַלAl
ה׳
וְיִתֶּןVeyitten
לְךָLecho
מִשְׁאֲלוֹתMishalos
לִבֶּךָ״.Libbecho
עוֹנֶגOneg
זֶהZe
אֵינִיEini
יוֹדֵעַYodeia
מַהוּ.Mahu
כְּשֶׁהוּאKeshehu
אוֹמֵרOmeir
״וְקָרָאתָVekoroso
לַשַּׁבָּתLashabbos
עוֹנֶג״Oneg
הֱוֵיHevei
אוֹמֵרOmeir
זֶהZe
עוֹנֶגOneg
שַׁבָּת.Shabbos
בַּמֶּהBamme
מְעַנְּגוֹ?Me'annego
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
שִׁילַתShilas
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
אָמַר:Omar
בְּתַבְשִׁילBesavshil
שֶׁלShel
תְּרָדִיןTerodin
וְדָגִיםVedogim
גְּדוֹלִיםGedolim
וְרָאשֵׁיVeroshei
שׁוּמִין.Shumin
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
אֲפִילּוּAfillu
דָּבָרDovor
מוּעָט,Mu'ot
וְלִכְבוֹדVelichvod
שַׁבָּתShabbos
עֲשָׂאוֹAsoo
הֲרֵיHarei
זֶהZe
עוֹנֶג.Oneg
מַאיMay
הִיא?Hi
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
כָּסָאKoso
דְהַרְסָנָא.Deharsono
118b:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כׇּלKol
הַמְשַׁמֵּרHamshammeir
שַׁבָּתShabbos
כְּהִלְכָתוֹ,Kehilchoso
אֲפִילּוּAfillu
עוֹבֵדOveid
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
[כְּדוֹר]Kedor
אֱנוֹשׁEnosh
מוֹחֲלִיןMochalin
לוֹ,Lo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אַשְׁרֵיAshrei
אֱנוֹשׁEnosh
יַעֲשֶׂהYa'ase
זֹּאתZos
וְגוֹ׳Vego
מֵחַלְּלוֹ״.Meichallelo
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״מֵחַלְּלוֹ״Meichallelo
אֶלָּא:Ello
״מָחוּלMochul
לוֹ״.Lo
118b:4
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
אִלְמָלֵיIlmolei
שָׁמְרוּShomru
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שַׁבָּתShabbos
רִאשׁוֹנָהRishono
לֹאLo
שָׁלְטָהSholto
בָּהֶןBohen
אוּמָּהUmmo
וְלָשׁוֹן,Veloshon
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיְהִיVayhi
בַּיּוֹםBayyom
הַשְּׁבִיעִיHashevi'i
יָצְאוּYotzu
מִןMin
הָעָםHo'om
לִלְקוֹט״,Lilkot
וּכְתִיבVchsiv
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
״וַיָּבֹאVayyovo
עֲמָלֵק״.Amoleik
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
אִלְמָלֵיIlmolei
מְשַׁמְּרִיןMeshammerin
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שְׁתֵּיShettei
שַׁבָּתוֹתShabbosos
כְּהִלְכָתָןKehilchoson
מִיָּדMiyyod
נִגְאָלִים,Nigolim
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כֹהCho
אָמַרOmar
ה׳
לַסָּרִיסִיםLassorisim
אֲשֶׁרAsher
יִשְׁמְרוּYishmru
אֶתEs
שַׁבְּתוֹתַי״,Shabbesosay
וּכְתִיבVchsiv
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
״וַהֲבִיאוֹתִיםVahaviosim
אֶלEl
הַרHar
קׇדְשִׁיKodshi
וְגוֹ׳״.Vego
118b:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יְהֵאYehei
חֶלְקִיChelki
מֵאוֹכְלֵיMeiochelei
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹתSeudos
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יְהֵאYehei
חֶלְקִיChelki
מִגּוֹמְרֵיMiggomerei
הַלֵּלHalleil
בְּכׇלBechol
יוֹם.Yom
אִינִי?!Ini
וְהָאָמַרVehoomar
מָר:Mor
הַקּוֹרֵאHakkorei
הַלֵּלHalleil
בְּכׇלBechol
יוֹםYom
הֲרֵיHarei
זֶהZe
מְחָרֵףMechoreif
וּמְגַדֵּף!Vmgaddeif
כִּיKi
קָאָמְרִינַןKoomrinan
בִּפְסוּקֵיBifsukei
דְזִמְרָא.Dezimro
118b:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יְהֵאYehei
חֶלְקִיChelki
מִמִּתְפַּלְּלִיםMimmispallelim
עִםIm
דִּמְדּוּמֵיDimdumei
חַמָּה.Chammo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מִצְוָהMitzvo
לְהִתְפַּלֵּלLehispalleil
עִםIm
דִּמְדּוּמֵיDimdumei
חַמָּה.Chammo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא,Zeiro
מַאיMay
קְרָא:Kero
״יִירָאוּךָYiroucho
עִםIm
שָׁמֶשׁShomesh
וְלִפְנֵיVelifnei
יָרֵחַYoreiach
דּוֹרDor
דּוֹרִים״.Dorim
118b:7
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יְהֵאYehei
חֶלְקִיChelki
מִמֵּתֵיMimmeisei
בְּחוֹלִיBecholi
מֵעַיִים,Mei'ayim
דַּאֲמַרDaamar
מָר:Mor
רוּבָּןRubbon
שֶׁלShel
צַדִּיקִיםTzaddikim
מֵתִיםMeisim
בְּחוֹלִיBecholi
מֵעַיִים.Mei'ayim
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יְהֵאYehei
חֶלְקִיChelki
מִמֵּתֵיMimmeisei
בְּדֶרֶךְBederech
מִצְוָה.Mitzvo
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יְהֵאYehei
חֶלְקִיChelki
מִמַּכְנִיסֵיMimmachnisei
שַׁבָּתShabbos
בִּטְבֶרְיָא,Bitveryo
וּמִמּוֹצִיאֵיVmimmotziei
שַׁבָּתShabbos
בְּצִפּוֹרִי.Betzippori
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יְהֵאYehei
חֶלְקִיChelki
מִמּוֹשִׁיבֵיMimmoshivei
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
וְלֹאVelo
מִמַּעֲמִידֵיMimma'amidei
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
118b:8
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יְהֵאYehei
חֶלְקִיChelki
מִגַּבַּאיMiggabbay
צְדָקָהTzedoko
וְלָאVelo
מִמְּחַלְּקֵיMimmechallekei
צְדָקָה.Tzedoko
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יְהֵאYehei
חֶלְקִיChelki
מִמִּיMimmi
שֶׁחוֹשְׁדִיןShechoshedin
אוֹתוֹOso
וְאֵיןVeein
בּוֹ.Bo
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
לְדִידִיLedidi
חַשְׁדֻןChashdun
וְלָאVelo
הֲוָהHavo
בִּי.Bi
118b:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
חָמֵשׁChomeish
בְּעִילוֹתBe'ilos
בָּעַלְתִּי,Bo'alti
וְנָטַעְתִּיVenotati
חֲמִשָּׁהChamisho
אֲרָזִיםArozim
בְּיִשְׂרָאֵל.Beyisroeil
וּמַאןVman
אִינּוּןInnun
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי,Yosei
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי,Yosei
וְרַבִּיVerabbi
חֲלַפְתָּאChalafto
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי,Yosei
וְרַבִּיVerabbi
אַבְטִילָסAvtilos
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי,Yosei
וְרַבִּיVerabbi
מְנַחֵםMenacheim
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי.Yosei
וְהָאִיכָּאVehoikko
וַרְדִּימָס!Vardimos
הַיְינוּHayynu
וַרְדִּימָסVardimos
הַיְינוּHayynu
מְנַחֵם,Menacheim
וְאַמַּאיVeammay
קָרֵיKorei
לֵיהּLeih
״וַרְדִּימָס״?Vardimos
שֶׁפָּנָיוShepponoyv
דּוֹמִיןDomin
לְוֶרֶד.Levered
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
מִצְוַתMitzvas
עוֹנָהOno
לֹאLo
קִיֵּים?!Kiyyeim
אֶלָּאEllo
אֵימָא:Eimo
חָמֵשׁChomeish
בְּעִילוֹתBe'ilos
בָּעַלְתִּיBo'alti
וְשָׁנִיתִי.Veshonisi
118b:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
מִיָּמַיMiyyomay
לֹאLo
קָרִיתִיKorisi
לְאִשְׁתִּיLeishti
״אִשְׁתִּי״Ishti
וּלְשׁוֹרִיVlshori
״שׁוֹרִי״,Shori
אֶלָּאEllo
לְאִשְׁתִּיLeishti
״בֵּיתִי״,Beisi
וּלְשׁוֹרִיVlshori
״שָׂדִי״.Sodi
118b:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
מִיָּמַיMiyyomay
לֹאLo
נִסְתַּכַּלְתִּיNistakkalti
בַּמִּילָּהBammillo
שֶׁלִּי.Shelli
אִינִי?Ini
וְהָאֲמַרוּVehoamaru
לֵיהּLeih
לְרַבִּי:Lerabbi
מַאיMay
טַעְמָאTamo
קָרוּKoru
לָךְLoch
רַבֵּינוּRabbeinu
הַקָּדוֹשׁ?Hakkodosh
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
מִיָּמַיMiyyomay
לֹאLo
נִסְתַּכַּלְתִּיNistakkalti
בַּמִּילָּהBammillo
שֶׁלִּי.Shelli
בְּרַבִּיBerabbi
מִילְּתָאMilleso
אַחֲרִיתִיAcharisi
הֲוָהHavo
בֵּיהּ,Beih
שֶׁלֹּאShello
הִכְנִיסHichnis
יָדוֹYodo
תַּחַתTachas
אַבְנֵטוֹ.Avneito
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
מִיָּמַיMiyyomay
לֹאLo
רָאוּRou
קוֹרוֹתKoros
בֵּיתִיBeisi
אִימְרֵיImrei
חֲלוּקִי.Chaluki
118b:12
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
מִיָּמַיMiyyomay
לֹאLo
עָבַרְתִּיOvarti
עַלAl
דִּבְרֵיDivrei
חֲבֵרַי.Chaveiray
יוֹדֵעַYodeia
אֲנִיAni
בְּעַצְמִיBe'atzmi
שֶׁאֵינִיSheeini
כֹּהֵן,Kohein
אִםIm
אוֹמְרִיםOmerim
לִיLi
חֲבֵירַי:Chaveiray
עֲלֵהAlei
לַדּוּכָןLadduchon
אֲנִיAni
עוֹלֶה.Ole
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
מִיָּמַיMiyyomay
לֹאLo
אָמַרְתִּיOmarti
דָּבָרDovor
וְחָזַרְתִּיVechozarti
לַאֲחוֹרַי.Laachoray
118b:13
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
תֵּיתֵיTeisei
לִי,Li
דְּקַיֵּימִיתDekayyeimis
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹתSeudos
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
תֵּיתֵיTeisei
לִי,Li
דְּקַיֵּימִיתDekayyeimis
עִיּוּןIun
תְּפִלָּה.Tefillo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
תֵּיתֵיTeisei
לִי,Li
דְּלָאDelo
סָגֵינָאSogeino
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בְּגִילּוּיBegilluy
הָרֹאשׁ.Horosh
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
תֵּיתֵיTeisei
לִי,Li
דְּקַיֵּימִיתDekayyeimis
מִצְוַתMitzvas
תְּפִילִּין.Tefillin
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
תֵּיתֵיTeisei
לִי,Li
דְּקַיֵּימִיתDekayyeimis
מִצְוַתMitzvas
צִיצִית.Tzitzis
118b:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
לְרַבLerav
יוֹסֵףYoseif
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבָּה:Derabbo
אֲבוּךְ,Avuche
בְּמַאיBemay
זְהִירZehir
טְפֵי?Tefei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בְּצִיצִית.Betzitzis
יוֹמָאYomo
חַדChad
הֲוָהHavo
קָאKo
סָלֵיקSoleik
בְּדַרְגָּא.Bedargo
אִיפְּסִיקIppesik
לֵיהּLeih
חוּטָא,Chuto
וְלָאVelo
נְחֵיתNecheis
וַאֲתָא,Vaaso
כַּמָּהKammo
דְּלָאDelo
רַמְיַהּ.Ramyah
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
תֵּיתֵיTeisei
לִי,Li
דְּכִיDechi
חָזֵינָאChozeino
צוּרְבָּאTzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
דִּשְׁלִיםDishlim
מַסֶּכְתֵּיהּMassechteih