מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 66b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
66b:1
לְתָרוֹצֵיLesorotzei
סוּגְיָאSugeyo
עֲבִידָא,Avido
הָכָאHocho
לִסְמוֹךְLismoche
עִילָּוֵיהּIlloveih
הוּאHu
דַּעֲבִידָא,Da'avido
וְסָמֵיךְVesomeiche
עֲלֵיהּ.Aleih
66b:2
טְמֵאִיןTemeiin
מִדְרָס,Midros
וְאֵיןVeein
יוֹצְאִיןYotzein
בָּהֶןBohen
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאֵיןVeein
נִכְנָסִיןNichnosin
בָּהֶןBohen
לָעֲזָרָה.Lo'azoro
66b:3
תָּנֵיTonei
תַּנָּאTanno
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
״נִכְנָסִיןNichnosin
בָּהֶןBohen
לָעֲזָרָה״.Lo'azoro
66b:4
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲנִיAni
שׁוֹנֶהShone
״אִשָּׁהIsho
חוֹלֶצֶתCholetzes
בּוֹ״,Bo
וְאַתְּVeatte
אָמְרַתְּOmratte
״נִכְנָסִין״?!Nichnosin
תְּנִיTeni
״אֵיןEin
נִכְנָסִיןNichnosin
בָּהֶןBohen
לָעֲזָרָה״.Lo'azoro
66b:5
לוּקַטְמִיןLukatmin
טְהוֹרָה.Tehoro
מַאיMay
לוּקַטְמִין?Lukatmin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
חֲמָרָאChamoro
דְּאַכַּפָּא.Deakkappo
רָבָאRovo
בַּרBar
פָּפָּאPoppo
אָמַר:Omar
קִישְׁרֵי.Kishrei
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַר:Omar
פְּרָמֵי.Peromei
Mishnah66b:6
מַתְנִי׳Mishna
הַבָּנִיםHabbonim
יוֹצְאִיןYotzein
בִּקְשָׁרִיםBikshorim
וּבְנֵיVvnei
מְלָכִיםMelochim
בְּזוֹגִין,Bezogin
וְכׇלVechol
אָדָםOdom
אֶלָּאEllo
שֶׁדִּבְּרוּSheddibberu
חֲכָמִיםChachomim
בַּהוֹוֶה.Bahove
66b:7
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
קְשָׁרִים?Keshorim
אָמַרOmar
אַדָּאAddo
מָרִיMori
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
בָּרוּךְBoruche
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁיOshei
בַּרBar
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
קִשּׁוּרֵיKishurei
פוּאָה.Fuo
66b:8
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
תְּלָתָאTeloso
מוֹקְמִי,Mokemi
חֲמִשָּׁהChamisho
מַסּוּ,Massu
שִׁבְעָהShivo
אֲפִילּוּAfillu
לִכְשָׁפִיםLichshofim
מְעַלּוּ.Me'allu
66b:9
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹב:Ya'akov
וְהוּאVehu
דְּלָאDelo
חֲזִיChazi
לֵיהּLeih
שִׁמְשָׁאShimsho
וְסֵיהֲרָא,Veseiharo
וְלָאVelo
חֲזִיChazi
מִיטְרָא,Mitro
וְלָאVelo
שְׁמִיעַShemia
לֵיהּLeih
קָלKol
בַּרְזְלָא,Barzlo
וְקָלVekol
תַּרְנוּגְלָא,Tarnugelo
וְקָלVekol
נִיגְרֵי.Nigrei
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
נְפַלNefal
פּוּתָאPuso
בְּבֵירָא.Beveiro
66b:10
מַאיMay
אִירְיָאIryo
בָּנִים?Bonim
אֲפִילּוּAfillu
בָּנוֹתBonos
נָמֵי!Nomei
מַאיMay
אִירְיָאIryo
קְטַנִּים?Ketannim
אֲפִילּוּAfillu
גְּדוֹלִיםGedolim
נָמֵי!Nomei
66b:11
אֶלָּאEllo
מַאיMay
קְשָׁרִיםKeshorim
כִּיKi
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
אָבִיןOvin
בַּרBar
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָא:Gureyo
בֵּןBein
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
גַּעְגּוּעִיןGagu'in
עַלAl
אָבִיוOviv
נוֹטֵלNoteil
רְצוּעָהRetzu'o
מִמִּנְעָלMimminol
שֶׁלShel
יָמִיןYomin
וְקוֹשֵׁרVekosheir
לוֹLo
בִּשְׂמֹאלוֹ.Bismolo
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
וְסִימָנָיךְVesimonoych
תְּפִילִּין,Tefillin
וְחִילּוּפָאVechillufo
סַכַּנְתָּא.Sakkanto
66b:12
אָמַרOmar
אָבִיןOvin
בַּרBar
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָא:Gureyo
סַחוֹפֵיSachofei
כָּסָאKoso
אַטִּיבּוּרֵיAttibburei
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
66b:13
וְאָמַרVeomar
אָבִיןOvin
בַּרBar
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָא:Gureyo
מוּתָּרMuttor
לָסוּךְLosuche
שֶׁמֶןShemen
וּמֶלַחVmelach
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
66b:14
כִּיKi
הָאHo
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
מִבֵּיMibbei
רַב,Rav
וְרַבVerav
מִבֵּיMibbei
רַבִּיRabbi
חִיָּיא,Chiyyoy
וְרַבִּיVerabbi
חִיָּיאChiyyoy
מִבֵּיMibbei
רַבִּי,Rabbi
כִּיKi
הֲווֹHavo
מִיבַּסְּמִיMibbassemi
מַיְיתוּMayysu
מִשְׁחָאMishcho
וּמִילְחָא,Vmilcho
וְשָׁיְיפִיVeshoyyfi
לְהוּLehu
לְגַוָּיָיתָאLegavvoyoyso
דִּידַיְיהוּDidayyhu
וְגַוָּיָיתָאVegavvoyoyso
דְּכַרְעַיְיהוּ,Decharayyhu
וְאָמְרִי:Veomri
״כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּצָיֵלDetzoyeil
הָאHo
מִישְׁחָאMishcho
לֵיצִילLeitzil
חַמְרֵיהּChamreih
דִּפְלָנְיָאDiflonyo
בַּרBar
פְּלָנִיתָא״.Peloniso
וְאִיVei
לָאLo
מַיְיתֵיMayysei
שִׁיעָאShi'o
דְּדַנָּאDedanno
וְשָׁרֵיVeshorei
לֵיהּLeih
בְּמַיָּא,Bemayyo
וְאָמַר:Veomar
״כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּצָיֵלDetzoyeil
הַאיHay
שִׁיעָאShi'o
לֵיצִילLeitzil
חַמְרֵיהּChamreih
דִּפְלָנְיָאDiflonyo
בַּרBar
פְּלָנִיתָא״.Peloniso
66b:15
וְאָמַרVeomar
אָבִיןOvin
בַּרBar
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָא:Gureyo
מוּתָּרMuttor
לֵחָנֵקLeichoneik
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
66b:16
וְאָמַרVeomar
אָבִיןOvin
בַּרBar
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָא:Gureyo
לַפּוֹפֵיLappofei
יָנוֹקָאYonoko
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
66b:17
רַבRav
פָּפָּאPoppo
מַתְנֵיMasnei
״בָּנִים״,Bonim
רַבRav
זְבִידZevid
מַתְנֵיMasnei
״בֵּן״.Bein
רַבRav
פָּפָּאPoppo
מַתְנֵיMasnei
״בָּנִים״,Bonim
וְתַרְוַיְיהוּVesarvayyhu
מַתְנֵיMasnei
לְהוּLehu
בְּאָבִיןBeovin
בַּרBar
הוּנָא.Huno
רַבRav
זְבִידZevid
מַתְנֵיMasnei
״בֵּן״Bein
קַמַּיְיתָאKammayyso
מַתְנֵיMasnei
בְּאָבִיןBeovin
בַּרBar
הוּנָא,Huno
וְהַאיVehay
מַתְנֵיMasnei
לַהּLah
בְּרַבָּהBerabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָה.Chono
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָה:Chono
לַפּוֹפֵיLappofei
יָנוֹקָאYonoko
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
66b:18
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
כֹּלKol
מִנְיָינֵיMinyoynei
בִּשְׁמָאBishmo
דְאִימָּא,Deimmo
וְכֹלVechol
קִטְרֵיKitrei
בִּשְׂמָאלָא.Bismolo
66b:19
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
כֹּלKol
מִנְיָינֵיMinyoynei
דְּמִפָּרְשִׁיDemipporshi
כִּדְמִפָּרְשִׁי,Kidmipporshi
וּדְלָאVdlo
מִפָּרְשִׁיMipporshi
אַרְבְּעִיןArbin
וְחַדVechad
זִימְנֵי.Zimnei
66b:20
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
יוֹצְאִיןYotzein
בְּאֶבֶןBeeven
תְּקוּמָהTekumo
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אָמְרוּ:Omru
אַףAf
בְּמִשְׁקַלBemishkal
אֶבֶןEven
תְּקוּמָה.Tekumo
וְלֹאVelo
שֶׁהִפִּילָה,Shehippilo
אֶלָּאEllo
שֶׁמָּאShemmo
תַּפִּיל.Tappil
וְלֹאVelo
שֶׁעִיבְּרָה,She'ibbero
אֶלָּאEllo
שֶׁמָּאShemmo
תִּתְעַבֵּרTisabbeir
וְתַפִּיל.Vesappil
אָמַרOmar
רַבRav
יֵימַרYeimar
בַּרBar
שֶׁלֶמְיָאShelemyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּאַבָּיֵי:Deabboyei
וְהוּאVehu
דְּאִיכַּוַּוןDeikkavvavn
וְאִיתְּקַל.Veittekal
בָּעֵיBo'ei
אַבָּיֵי:Abboyei
מִשְׁקָלMishkol
דְּמִשְׁקָלDemishkol
מַאי?May
תֵּיקוּ.Teiku
66b:21
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
לְאִשָּׁתָאLeishoso
בַּתBas
יוֹמָאYomo
לִישְׁקוֹלLishkol
זוּזָאZuzo
חִיוּוֹרָא,Chiuoro
וְלֵיזִילVeleizil
לְמִלְחֲתָא,Lemilchaso
וְלִיתְקוֹלVeliskol
מַתְקָלֵיהּMaskoleih
מִילְחָא,Milcho
וְלִצְיְירֵיהּVelitzyyreih
בַּחֲלָלָאBachalolo
דְבֵיDevei
צַוָּארTzavvor
בְּנִירָאBeniro
בַּרְקָא.Barko
66b:22
וְאִיVei
לָאLo
לִיתֵּיבLitteiv
אַפָּרָשַׁתApporoshas
דְּרָכִים,Derochim
וְכִיVechi
חָזֵיChozei
שׁוּמְשְׁמָנָאShumeshmono
גַּמְלָאGamlo
דְּדָרֵיDedorei
מִידֵּי,Middei
לִישְׁקְלֵיהּLishkleih
וְלִישְׁדְּיֵיהּVelishdyeih
בְּגוּבְתָּאBeguvetto
דִנְחָשָׁא,Dinchosho
וְלִיסְתְּמֵיהּVelistmeih
בַּאֲבָרָא,Baavoro
וְלִיחְתְּמֵיהּVelichtmeih
בְּשִׁיתִּיןBeshittin
גּוּשְׁפַּנְקֵי,Gusheppankei
וּלְבַרְזוֹלֵיהּ,Vlvarzoleih
וְלִידְרֵיהּ,Velidreih
וְלֵימָאVeleimo
לֵיהּ:Leih
״טְעוּנָךְTeunoch
עֲלַיAlay
וּטְעוּנַאיVtunay
עֲלָךְ״.Aloch
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
וְדִילְמָאVedilmo
אִינִישׁInish
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
וְאִיפְּסִקVeippesik
בֵּיהּ?Beih
אֶלָּאEllo
לֵימָאLeimo
לֵיהּ:Leih
״טְעוּנַאיTeunay
וּטְעוּנָךְVtunoch
עֲלָךְ״.Aloch
66b:23
וְאִיVei
לָא,Lo
לִישְׁקוֹלLishkol
כּוּזָאKuzo
חַדְתָּא,Chadto
וְלֵיזִילVeleizil
לְנַהְרָא,Lenahro
וְלֵימָאVeleimo
לֵיהּ:Leih
״נַהֲרָאNaharo
נַהֲרָא,Naharo
אוֹזְפַןOzefan
כּוּזָאKuzo
דְמַיָּאDemayyo
לְאוֹרְחָאLeorecho
דְּאִיקְּלַעDeikkela
לִי״.Li
וְלַיהְדַּרVelayhdar
שָׁבShov
זִימְנֵיZimnei
עַלAl
רֵישֵׁיהּ,Reisheih
וְלִשְׁדְּיֵיהּVelishdyeih
לַאֲחוֹרֵיהּ,Laachoreih
וְלֵימָאVeleimo
לֵיהּ:Leih
״נַהֲרָאNaharo
נַהֲרָא,Naharo
שְׁקוֹלShekol
מַיָּאMayyo
דִּיהַבְתְּDihavt
לִי,Li
דְּאוֹרְחָאDeorecho
דְּאִיקְּלַעDeikkela
לִיLi
בְּיוֹמֵיהּBeyomeih
אֲתָאAso
וּבְיוֹמֵיהּVvyomeih
אֲזַל״.Azal
66b:24
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno