מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 139a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
139a:1
הֲלָכָהHalocho
בְּרוּרָהBeruro
וּמִשְׁנָהVmishno
בְּרוּרָהBeruro
בִּמְקוֹםBimkom
אֶחָד.Echod
139a:2
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
אֱלִישָׁעElisho
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
רָאִיתָRoiso
דּוֹרDor
שֶׁצָּרוֹתShetzoros
רַבּוֹתRabbos
בָּאוֹתBoos
עָלָיוOloyv
צֵאTzei
וּבְדוֹקVvdok
בְּדַיָּינֵיBedayyoynei
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
שֶׁכׇּלShekkol
פּוּרְעָנוּתPure'onus
שֶׁבָּאָהShebboo
לְעוֹלָםLeolom
לֹאLo
בָּאָהBoo
אֶלָּאEllo
בִּשְׁבִילBishvil
דַּיָּינֵיDayyoynei
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״שִׁמְעוּShimu
נָאNo
זֹאתZos
רָאשֵׁיRoshei
בֵּיתBeis
יַעֲקֹבYa'akov
וּקְצִינֵיVktzinei
בֵּיתBeis
יִשְׂרָאֵלYisroeil
הַמְתַעֲבִיםHamsa'avim
מִשְׁפָּטMishpot
וְאֵתVeeis
כׇּלKol
הַיְשָׁרָהHayshoro
יְעַקֵּשׁוּ.Ye'akkeishu
בּוֹנֶהBone
צִיּוֹןTzion
בְּדָמִיםBedomim
וִירוּשָׁלִַיםVirusholim
בְּעַוְלָה.Be'avlo
רָאשֶׁיהָRosheho
בְּשׁוֹחַדBeshochad
יִשְׁפּוֹטוּYishpotu
וְכֹהֲנֶיהָVechohaneho
בִּמְחִירBimchir
יוֹרוּYoru
וּנְבִיאֶיהָVnvieho
בְּכֶסֶףBechesef
יִקְסוֹמוּYiksomu
וְעַלVe'al
ה׳
יִשָּׁעֵנוּYisho'einu
וְגוֹ׳״.Vego
139a:3
רְשָׁעִיםResho'im
הֵן,Hein
אֶלָּאEllo
שֶׁתָּלוּShettolu
בִּטְחוֹנָםBitchonom
בְּמִיBemi
שֶׁאָמַרSheomar
וְהָיָהVehoyo
הָעוֹלָם.Hoolom
לְפִיכָךְ,Lefichoch
מֵבִיאMeivi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עֲלֵיהֶןAleihen
שָׁלֹשׁSholosh
פּוּרְעָנִיּוֹתPure'onios
כְּנֶגֶדKeneged
שָׁלֹשׁSholosh
עֲבֵירוֹתAveiros
שֶׁבְּיָדָם,Shebbeyodom
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״לָכֵןLochein
בִּגְלַלְכֶםBiglalchem
צִיּוֹןTzion
שָׂדֶהSode
תֵחָרֵשׁSeichoreish
וִירוּשָׁלִַיםVirusholim
עִיִּיןIyyin
תִּהְיֶהTihye
וְהַרVehar
הַבַּיִתHabbayis
לְבָמוֹתLevomos
יָעַר״.Yo'ar
139a:4
וְאֵיןVeein
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
מַשְׁרֶהMashre
שְׁכִינָתוֹShechinoso
עַלAl
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עַדAd
שֶׁיִּכְלוּSheyyichlu
שׁוֹפְטִיםShofetim
וְשׁוֹטְרִיםVeshoterim
רָעִיםRo'im
מִיִּשְׂרָאֵל,Miyyisroeil
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְאָשִׁיבָהVeoshivo
יָדִיYodi
עָלַיִךְOlayich
וְאֶצְרוֹףVeetzrof
כַּבּוֹרKabbor
סִיגָיִךְSigoyich
וְאָסִירָהVeosiro
כׇּלKol
בְּדִילָיִךְ.Bediloyich
וְאָשִׁיבָהVeoshivo
שׁוֹפְטַיִךְShofetayich
כְּבָרִאשׁוֹנָהKevorishono
וְיוֹעֲצַיִךְVeyo'atzayich
כְּבַתְּחִלָּהKevattechillo
וְגוֹ׳״.Vego
139a:5
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
אֵיןEin
יְרוּשָׁלָיִםYerusholoyim
נִפְדֵּיתNifdeis
אֶלָּאEllo
בִּצְדָקָה,Bitzdoko
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״צִיּוֹןTzion
בְּמִשְׁפָּטBemishpot
תִּפָּדֶהTippode
וְשָׁבֶיהָVeshoveho
בִּצְדָקָה״.Bitzdoko
139a:6
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
אִיI
בָּטְלִיBotli
יְהִירֵיYehirei
בָּטְלִיBotli
אַמְגּוּשֵׁי.Amgushei
אִיI
בָּטְלִיBotli
דַּיָּינֵיDayyoynei
בָּטְלִיBotli
גְּזִירְפָּטֵי.Gezirpotei
139a:7
אִיI
בָּטְלִיBotli
יְהִירֵיYehirei
בָּטְלִיBotli
אַמְגּוּשֵׁיAmgushei
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְאֶצְרוֹףVeetzrof
כַּבּוֹרKabbor
סִיגָיִךְ״.Sigoyich
139a:8
אִיI
בָּטְלִיBotli
דַּיָּינֵיDayyoynei
בָּטְלִיBotli
גְּזִירְפָּטֵיGezirpotei
דִּכְתִיב:Dichsiv
״הֵסִירHeisir
ה׳
מִשְׁפָּטַיִךְMishpotayich
פִּנָּהPinno
אוֹיְבֵךְ״.Oyeveiche
139a:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מַלַּאיMallay
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן:Shimon
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״שָׁבַרShovar
ה׳
מַטֵּהMattei
רְשָׁעִיםResho'im
שֵׁבֶטSheivet
מוֹשְׁלִים״.Moshelim
״שָׁבַרShovar
ה׳
מַטֵּהMattei
רְשָׁעִים״Resho'im
אֵלּוּEillu
הַדַּיָּינִיןHaddayyoynin
שֶׁנַּעֲשׂוּShenna'asu
מַקֵּלMakkeil
לְחַזָּנֵיהֶם.Lechazzoneihem
״שֵׁבֶטSheivet
מוֹשְׁלִים״Moshelim
אֵלּוּEillu
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
שֶׁבְּמִשְׁפְּחוֹתShebbemishpchos
הַדַּיָּינִין.Haddayyoynin
מָרMor
זוּטְרָאZutero
אָמַר:Omar
אֵלּוּEillu
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
שֶׁמְלַמְּדִיםShemlammedim
הִלְכוֹתHilchos
צִיבּוּרTzibbur
לְדַיָּינֵיLedayyoynei
בּוּר.Bur
139a:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
מַלַּאיMallay
מִשּׁוּםMishum
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״כִּיKi
כַפֵּיכֶםChappeichem
נְגֹאֲלוּNegoalu
בַדָּםVaddom
וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶםVeetzboseichem
בֶּעָוֹן,Be'oon
שִׂפְתוֹתֵיכֶםSifsoseichem
דִּבְּרוּDibberu
שֶׁקֶרSheker
לְשׁוֹנְכֶםLeshonechem
עַוְלָהAvlo
תֶהְגֶּה״.Sehge
139a:11
״כִּיKi
כַפֵּיכֶםChappeichem
נְגוֹאֲלוּNegoalu
בַדָּם״Vaddom
אֵלּוּEillu
הַדַּיָּינִין.Haddayyoynin
״וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶםVeetzboseichem
בְּעָוֹן״Be'oon
אֵלּוּEillu
סוֹפְרֵיSoferei
הַדַּיָּינִין.Haddayyoynin
״שִׂפְתוֹתֵיכֶםSifsoseichem
דְּבָרוֹDevoro
שֶׁקֶר״Sheker
אֵלּוּEillu
עוֹרְכֵיOrechei
הַדַּיָּינִין.Haddayyoynin
״לְשׁוֹנְכֶםLeshonechem
עַוְלָהAvlo
תֶּהְגֶּה״Tehge
אֵלּוּEillu
בַּעֲלִיBa'ali
דִּינִין.Dinin
139a:12
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
מַלַּאיMallay
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
מַגְדְּלָאָה:Magdloo
מִיּוֹםMiom
שֶׁפֵּירַשׁSheppeirash
יוֹסֵףYoseif
מֵאֶחָיוMeiechoyv
לֹאLo
טָעַםTo'am
טַעַםTa'am
יַיִן,Yayin
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּלְקׇדְקֹדVlkodkod
נְזִירNezir
אֶחָיו״.Echoyv
139a:13
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
אָמַר:Omar
אַףAf
הֵןHein
לֹאLo
טָעֲמוּTo'amu
טַעַםTa'am
יַיִן,Yayin
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיִּשְׁתּוּVayyishtu
וַיִּשְׁכְּרוּVayyishkru
עִמּוֹ״,Immo
מִכְּלָלMikkelol
דְּעַדDe'ad
הָאִידָּנָאHoiddono
לָאLo
הֲוָהHavo
שִׁיכְרוּת.Shichrus
וְאִידַּךְ,Veiddach
שִׁיכְרוּתShichrus
הוּאHu
דְּלָאDelo
הֲוָה,Havo
שְׁתִיָּהּShesiyyoh
מִיהָאMiho
הֲוָה.Havo
139a:14
וַאֲמַרVaamar
רַבִּיRabbi
מַלַּאי:Mallay
בִּשְׂכַרBischar
״וְרָאֲךָVeroacho
וְשָׂמַחVesomach
בְּלִבּוֹ״,Belibbo
זָכָהZocho
לְחֹשֶׁןLechoshen
הַמִּשְׁפָּטHammishpot
עַלAl
לִבּוֹ.Libbo
139a:15
שְׁלַחוּShelachu
לֵיהּLeih
בְּנֵיBenei
בָּשְׁכָּרBoshkor
לְלֵוִי:Leleivi
כִּילָּהKillo
מַהוּ?Mahu
כְּשׁוּתָאKeshuso
בְּכַרְמָאBecharmo
מַהוּ?Mahu
מֵתMeis
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
מַהוּ?Mahu
139a:16
אַדְּאָזֵילAddeozeil
נָחNoch
נַפְשֵׁיהּNafsheih
דְּלֵוִי.Deleivi
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵלShemueil
לְרַבLerav
מְנַשְּׁיָא:Menasheyo
אִיI
חַכִּימַתְּ,Chakkimatte
שְׁלַחShelach
לְהוּ.Lehu
שְׁלַחShelach
לְהוּ:Lehu
כִּילָּהKillo
חָזַרְנוּChozarnu
עַלAl
כׇּלKol
צִידֵּיTziddei
כִּילָּהKillo
וְלֹאVelo
מָצִינוּMotzinu
לָהּLoh
צַדTzad
הֶיתֵּר.Hetteir
139a:17
וְלִישְׁלַחVelishlach
לְהוּLehu
כִּדְרָמֵיKidromei
בַּרBar
יְחֶזְקֵאל!Yechezkeil
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָןSheeinon
בְּנֵיBenei
תוֹרָה.Soro
139a:18
כְּשׁוּתָאKeshuso
בְּכַרְמָאBecharmo
עִירְבּוּבָא.Irbuvo
וְלִישְׁלַחVelishlach
לְהוּLehu
כִּדְרַבִּיKidrabbi
טַרְפוֹן?Tarfon
דְּתַנְיָא:Desanyo
כְּשׁוּת,Keshus
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹןTarfon
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
כִּלְאַיִםKilayim
בַּכֶּרֶם.Bakkerem
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
כִּלְאַיִםKilayim
בַּכֶּרֶם.Bakkerem
וְקַיְימָאVekayymo
לַן:Lan
כׇּלKol
הַמֵּיקֵלHammeikeil
בָּאָרֶץ,Booretz
הֲלָכָהHalocho
כְּמוֹתוֹKemoso
בְּחוּץBechutz
לָאָרֶץ!Looretz
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָןSheeinon
בְּנֵיBenei
תוֹרָה.Soro
139a:19
מַכְרִיזMachriz
רַב:Rav
הַאיHay
מַאןMan
דְּבָעֵיDevo'ei
לְמִיזְרַעLemizra
כְּשׁוּתָאKeshuso
בְּכַרְמָאBecharmo
לִיזְרַע.Lizra
רַבRav
עַמְרָםAmrom
חֲסִידָאChasido
מְנַגֵּידMenaggeid
עִילָּוֵיהּ.Illoveih
139a:20
רַבRav
מְשַׁרְשְׁיָאMesharshyo
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּLeih
פְּרוּטָהPeruto
לְתִינוֹקLesinok
גּוֹיGoy
וְזָרַעVezora
לֵיהּ.Leih
וְלִיתֵּןVelittein
לֵיהּLeih
לְתִינוֹקLesinok
יִשְׂרָאֵל!Yisroeil
אָתֵיOsei
לְמִיסְרַךְ:Lemisrach
וְלִיתֵּןVelittein
לֵיהּLeih
לְגָדוֹלLegodol
גּוֹי!Goy
אָתֵיOsei
לְאִיחַלּוֹפֵיLeichallofei
בְּיִשְׂרָאֵל.Beyisroeil
139a:21
מֵתMeis
שְׁלַחShelach
לְהוּ:Lehu
מֵתMeis
לֹאLo
יִתְעַסְּקוּYisasseku
בּוֹBo
לֹאLo
יְהוּדָאִיןYehudoin
וְלֹאVelo
אַרְמָאִין,Armoin
לֹאLo
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
רִאשׁוֹןRishon
וְלֹאVelo
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
שֵׁנִי.Sheini
139a:22
אִינִי?!Ini
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
שִׁילַתShilas
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַסִּי:Assi
עוֹבָדָאOvodo
הֲוָהHavo
בְּבֵיBevei
כְנִישְׁתָּאChenishto
דְּמָעוֹןDemoon
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
הַסָּמוּךְHassomuche
לַשַּׁבָּת,Lashabbos