מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 51b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
51b:1
אֵינוֹEino
נוֹטֵלNoteil
וּמַחֲזִיר.Vmachazir
51b:2
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
נְעוֹרֶתNeores
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
דַּקָּהDakko
הֲרֵיHarei
הִיאHi
כְּזֶבֶל.Kezevel
51b:3
מַנִּיחִיןMannichin
מֵיחַםMeicham
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מֵיחַםMeicham
וּקְדֵרָהVkdeiro
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קְדֵרָה,Kedeiro
אֲבָלAvol
לֹאLo
קְדֵרָהKedeiro
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מֵיחַם,Meicham
וּמֵיחַםVmeicham
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קְדֵרָה.Kedeiro
וְטָחVetoch
אֶתEs
פִּיהָPiho
בְּבָצֵק,Bevotzeik
וְלֹאVelo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיֵּחַמּוּ,Sheyyeichammu
אֶלָּאEllo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיִּהְיוּSheyyihyu
מְשׁוּמָּרִים.Meshummorim
51b:4
וּכְשֵׁםVchsheim
שֶׁאֵיןSheein
טוֹמְנִיןTomenin
אֶתEs
הַחַמִּיןHachammin
כָּךְKoch
אֵיןEin
טוֹמְנִיןTomenin
אֶתEs
הַצּוֹנֵן.Hatzonein
רַבִּיRabbi
הִתִּירHittir
לְהַטְמִיןLehatmin
אֶתEs
הַצּוֹנֵן.Hatzonein
51b:5
וְאֵיןVeein
מְרַזְּקִיןMerazzekin
לֹאLo
אֶתEs
הַשֶּׁלֶגHasheleg
וְלֹאVelo
אֶתEs
הַבָּרָדHabborod
בְּשַׁבָּתBeshabbos
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיָּזוּבוּSheyyozuvu
מֵימָיו,Meimoyv
אֲבָלAvol
נוֹתֵןNosein
הוּאHu
לְתוֹךְLesoche
הַכּוֹסHakkos
אוֹO
לְתוֹךְLesoche
הַקְּעָרָהHakke'oro
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
51b:6
הדרןHdrn
עלךLch
במהVm
טומניןTvmnyn
Mishnah51b:7
מַתְנִי׳Mishna
בַּמֶּהBamme
בְּהֵמָהBeheimo
יוֹצְאָהYotzeo
וּבַמָּהVvammo
אֵינָהּEinoh
יוֹצְאָה?Yotzeo
יוֹצֵאYotzei
הַגָּמָלHaggomol
בְּאַפְסָר,Beafsor
וְנָאֲקָהVenoako
בַּחֲטָם,Bachatom
וְלוּבְדְּקִיםVeluveddekim
בִּפְרוּמְבְּיָא,Bifrumebbeyo
וְסוּסVesus
בְּשֵׁיר.Besheir
51b:8
וְכָלVechol
בַּעֲלֵיBa'alei
הַשֵּׁירHasheir
יוֹצְאִיןYotzein
בְּשֵׁירBesheir
וְנִמְשָׁכִיןVenimshochin
בְּשֵׁיר.Besheir
51b:9
וּמַזִּיןVmazzin
עֲלֵיהֶן,Aleihen
וְטוֹבְלָןVetovelon
בִּמְקוֹמָן.Bimkomon
51b:10
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
״נָאקָהNoko
בַּחֲטָם״?Bachatom
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָה:Chono
נָאקְתָּאNokto
חִיוָּרְתִּיChivvorti
בִּזְמָמָאBizmomo
דְפַרְזְלָא.Defarzlo
״וְלוּבְדְּקִיםVeluveddekim
בִּפְרוּמְבְּיָא״Bifrumebbeyo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
חֲמָרָאChamoro
לוּבָאLuvo
בְּפַגֵּיBefaggei
דְפַרְזְלָא.Defarzlo
51b:11
לֵוִיLeivi
שַׁדַּרShaddar
זוּזֵיZuzei
לְבֵיLevei
חוֹזָאֵיChozoei
לְמִיזְבַּןLemizban
לֵיהּLeih
חֲמָרָאChamoro
לוּבָא.Luvo
צָרוּTzoru
שַׁדַּרוּShaddaru
לֵיהּLeih
שְׂעָרֵי,Se'orei
לְמֵימַרLemeimar
דְּנִיגְרֵיDenigrei
דַחֲמָרָאDachamoro
שְׂעָרֵי.Se'orei
51b:12
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מַחְלִיפִיןMachlifin
לִפְנֵיLifnei
רַבִּי,Rabbi
שֶׁלShel
זוֹZo
בָּזוֹBozo
מַהוּ?Mahu
51b:13
נָאקָהNoko
בְּאַפְסָרBeafsor
לָאLo
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לָךְ,Loch
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
מִינַּטְרָאMinnatro
בֵּיהּBeih
מַשּׂאוֹיMassoy
הוּא.Hu
כִּיKi
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לָךְLoch
גָּמָלGomol
בַּחֲטָםBachatom
מַאי?May
כֵּיוָןKeivon
דְּסַגִּיDesaggi
לֵיהּLeih
בְּאַפְסָרBeafsor
מַשּׂאוֹיMassoy
הוּא,Hu
אוֹO
דִילְמָאDilmo
נְטִירוּתָאNetiruso
יַתִּירְתָּאYattirto
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
מַשּׂאוֹיMassoy
הוּא?Hu
51b:14
אָמַרOmar
לְפָנָיוLefonoyv
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי:Yosei
כָּךְKoch
אָמַרOmar
אַבָּא:Abbo
אַרְבַּעArba
בְּהֵמוֹתBeheimos
יוֹצְאוֹתYotzeos
בְּאַפְסָר,Beafsor
הַסּוּסHassus
וְהַפֶּרֶדVehappered
וְהַגָּמָלVehaggomol
וְהַחֲמוֹר.Vehachamor
לְמַעוֹטֵיLemaotei
מַאי?May
לַָאוLav
לְמַעוֹטֵיLemaotei
גָּמָלGomol
בַּחֲטָם!Bachatom
לָא,Lo
לְמַעוֹטֵיLemaotei
נָאקָהNoko
בְּאַפְסָר.Beafsor
Mishnah51b:15
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא:Tono
לוּבְדְּקִיםLuveddekim
וְגָמָלVegomol
יוֹצְאִיןYotzein
בְּאַפְסָר.Beafsor
כְּתַנָּאֵי:Kesannoei
אֵיןEin
חַיָּהChayyo
יוֹצְאָהYotzeo
בְּסוּגַר,Besugar
חֲנַנְיָהChananyo
אוֹמֵר:Omeir
יוֹצְאָהYotzeo
בְּסוּגַרBesugar
וּבְכׇלVvchol
דָּבָרDovor
הַמִּשְׁתַּמֵּר.Hammishtammeir
51b:16
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
אִילֵּימָאIlleimo
בְּחַיָּהBechayyo
גְּדוֹלָהGedolo
מִיMi
סַגִּיSaggi
לַהּLah
סוּגַר?Sugar
וְאֶלָּאVeello
בְּחַיָּהBechayyo
קְטַנָּהKetanno
מִיMi
לָאLo
סַגִּיSaggi
לַהּLah
סוּגַר?Sugar
51b:17
אֶלָּאEllo
לָאוLov
חָתוּלChosul
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ:Beinayyhu
תַּנָּאTanno
קַמָּאKammo
סָבַרSovar
כֵּיוָןKeivon
דְּסַגִּיDesaggi
לַהּLah
בְּמִיתְנָאBemisno
בְּעָלְמָאBe'olmo
מַשּׂאוֹיMassoy
הוּא,Hu
וַחֲנַנְיָהVachananyo
סָבַרSovar
כׇּלKol
נְטִירוּתָאNetiruso
יַתִּירְתָּאYattirto
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
מַשּׂאוֹיMassoy
הוּא.Hu
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיאChiyyoy
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הֲלָכָהHalocho
כַּחֲנַנְיָה.Kachananyo
51b:18
לֵוִיLeivi
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיאChiyyoy
וְרַבָּהVerabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
הֲווֹHavo
קָאָזְלִיKoozli
בְּאוֹרְחָא.Beorecho
קַדְמֵיהּKadmeih
חֲמָרָאChamoro
דְלֵוִיDeleivi
לַחֲמָרָאLachamoro
דְּרַבָּהּDerabboh
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא.Huno
חֲלַשׁChalash
דַּעְתֵּיהּDateih
דְּרַבָּהDerabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא,Huno
אֲמַר:Amar
אֵימָאEimo
לֵיהּLeih
מִילְּתָאMilleso
כִּיKi
הֵיכִיHeichi