מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 32b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
32b:1
וְנִמְסְרוּVenimsru
לְעַמֵּיLe'ammei
הָאָרֶץ.Hooretz
32b:2
תַּנְיָאTanyo
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר:Omeir
בַּעֲוֹןBa'aon
נְדָרִיםNedorim
מֵתָהMeiso
אִשָּׁהIsho
שֶׁלShel
אָדָם,Odom
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אִםIm
אֵיןEin
לְךָLecho
לְשַׁלֵּםLeshalleim
לָמָּהLommo
יִקַּחYikkach
מִשְׁכָּבְךָMishkovcho
מִתַּחְתֶּיךָ״.Mittachtecho
רַבִּיRabbi
אוֹמֵר:Omeir
בַּעֲוֹןBa'aon
נְדָרִיםNedorim
בָּנִיםBonim
מֵתִיםMeisim
כְּשֶׁהֵןKeshehein
קְטַנִּים,Ketannim
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אַלAl
תִּתֵּןTittein
אֶתEs
פִּיךָPicho
לַחֲטִיאLachati
אֶתEs
בְּשָׂרֶךָBesorecho
וְאַלVeal
תֹּאמַרTomar
לִפְנֵיLifnei
הַמַּלְאָךְHammaloch
כִּיKi
שְׁגָגָהShegogo
הִיאHi
לָמָּהLommo
יִקְצוֹףYiktzof
הָאֱלֹהִיםHoelohim
עַלAl
קוֹלֶךָKolecho
וְחִבֵּלVechibbeil
אֶתEs
מַעֲשֵׂהMa'asei
יָדֶיךָ״.Yodecho
אֵיזֶהEize
הֵןHein
מַעֲשֵׂהMa'asei
יָדָיוYodoyv
שֶׁלShel
אָדָם?Odom
הֱוֵיHevei
אוֹמֵרOmeir
בָּנָיוBonoyv
וּבְנוֹתָיוVvnosoyv
שֶׁלShel
אָדָם.Odom
32b:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
בַּעֲוֹןBa'aon
נְדָרִיםNedorim
בָּנִיםBonim
מֵתִים,Meisim
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַנָּשִׂיאHannosi
אוֹמֵר:Omeir
בַּעֲוֹןBa'aon
בִּיטּוּלBittul
תּוֹרָה.Toro
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
בַּעֲוֹןBa'aon
נְדָרִיםNedorim
כְּדַאֲמַרַן,Kedaamaran
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
בַּעֲוֹןBa'aon
בִּיטּוּלBittul
תּוֹרָהToro
מַאיMay
קְרָאָה?Keroo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לַשָּׁוְאLashov
הִכֵּיתִיHikkeisi
אֶתEs
בְּנֵיכֶםBeneichem
מוּסָרMusor
לֹאLo
לָקָחוּ״.Lokochu
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
בַּעֲוֹןBa'aon
נְדָרִיםNedorim
נָמֵיNomei
מֵהָכָא:Meihocho
״לַשָּׁוְאLashov
הִכֵּיתִיHikkeisi
אֶתEs
בְּנֵיכֶם״Beneichem
עַלAl
עִסְקֵיIskei
שָׁוְא.Shov
מִכְּדֵיMikkedei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַנָּשִׂיאHannosi
הַיְינוּHayynu
רַבִּי,Rabbi
וְרַבִּיVerabbi
בַּעֲוֹןBa'aon
נְדָרִיםNedorim
קָאָמַר?!Koomar
בָּתַרBosar
דְּשַׁמְעַהּDeshamah
מֵרַבִּיMeirabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
32b:4
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵי,Yosei
חַדChad
אָמַרOmar
בַּעֲוֹןBa'aon
מְזוּזָה.Mezuzo
וְחַדVechad
אָמַרOmar
בַּעֲוֹןBa'aon
בִּיטּוּלBittul
תּוֹרָה.Toro
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
בַּעֲוֹןBa'aon
מְזוּזָה,Mezuzo
מִקְרָאMikro
נִדְרָשׁNidrosh
לְפָנָיוLefonoyv
וְלֹאVelo
לִפְנֵיLifnei
פָנָיו.Fonoyv
וּלְמַאןVlman
דְּאָמַרDeomar
בַּעֲוֹןBa'aon
בִּיטּוּלBittul
תּוֹרָה,Toro
מִקְרָאMikro
נִדְרָשׁNidrosh
לְפָנָיוLefonoyv
וְלִפְנֵיVelifnei
פָנָיו.Fonoyv
32b:5
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
חַדChad
אָמַרOmar
בַּעֲוֹןBa'aon
מְזוּזָה,Mezuzo
וְחַדVechad
אָמַרOmar
בַּעֲוֹןBa'aon
צִיצִית.Tzitzis
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
בַּעֲוֹןBa'aon
מְזוּזָה,Mezuzo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּכְתַבְתָּםVchsavtom
עַלAl
מְזוּזוֹתMezuzos
בֵּיתֶךָ״,Beisecho
וּכְתִיבVchsiv
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
״לְמַעַןLema'an
יִרְבּוּYirbu
יְמֵיכֶםYemeichem
וִימֵיVimei
בְנֵיכֶם״.Veneichem
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
בַּעֲוֹןBa'aon
צִיצִיתTzitzis
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא,Kohano
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
שֵׁילָאSheilo
מָרִי,Mori
דִּכְתִיב:Dichsiv
״גַּםGam
בִּכְנָפַיִךְBichnofayich
נִמְצְאוּNimtzu
דַּםDam
נַפְשׁוֹתNafshos
אֶבְיוֹנִיםEvyonim
נְקִיִּים״.Nekiyyim
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
בַּעֲוֹןBa'aon
מְזוּזָהMezuzo
נָמֵיNomei
מֵהָכָא,Meihocho
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לֹאLo
בַּמַּחְתֶּרֶתBammachteres
מְצָאתִים״Metzosim
שֶׁעָשׂוּShe'osu
פְּתָחִיםPesochim
כְּמַחְתֶּרֶת.Kemachteres
32b:6
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
כׇּלKol
הַזָּהִירHazzohir
בְּצִיצִיתBetzitzis
זוֹכֶהZoche
וּמְשַׁמְּשִׁיןVmshammeshin
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
אֲלָפִיםAlofim
וּשְׁמוֹנֶהVshmone
מֵאוֹתMeios
עֲבָדִים.Avodim
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כֹּהKo
אָמַרOmar
ה׳
[צְבָאוֹת]Tzevoos
בַּיָּמִיםBayyomim
הָהֵמָּהHoheimmo
אֲשֶׁרAsher
יַחֲזִיקוּYachaziku
עֲשָׂרָהAsoro
אֲנָשִׁיםAnoshim
מִכֹּלMikkol
לְשׁוֹנוֹתLeshonos
הַגּוֹיִםHaggoyim
[וְהֶחֱזִיקוּ]Vehecheziku
בִּכְנַףBichnaf
אִישׁIsh
יְהוּדִיYehudi
לֵאמֹרLeimor
נֵלְכָהNeilecho
עִמָּכֶםImmochem
וְגוֹ׳״.Vego
32b:7
סִימָן:Simon
שְׂנֹאSeno
חַלָּהChallo
תְּרוּמָהTerumo
נִגְזֶלֶתNigzeles
דִּינָאDino
שְׁבוּעָהShevu'o
שִׁיפּוּכְתָּאShippuchetto
גִּילּוּיָאGilluyo
וְנִבְלוּתָא.Venivluso
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
אוֹמֵר:Omeir
בַּעֲוֹןBa'aon
שִׂנְאַתSinas
חִנָּםChinnom
מְרִיבָהMerivo
רָבָהRovo
בְּתוֹךְBesoche
בֵּיתוֹBeiso
שֶׁלShel
אָדָם,Odom
וְאִשְׁתּוֹVeishto
מַפֶּלֶתMappeles
נְפָלִים,Nefolim
וּבָנָיוVvonoyv
וּבְנוֹתָיוVvnosoyv
שֶׁלShel
אָדָםOdom
מֵתִיםMeisim
כְּשֶׁהֵןKeshehein
קְטַנִּים.Ketannim
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בַּעֲוֹןBa'aon
חַלָּהChallo
אֵיןEin
בְּרָכָהBerocho
בַּמְכוּנָּס,Bamchunnos
וּמְאֵרָהVmeiro
מִשְׁתַּלַּחַתMishtallachas
בַּשְּׁעָרִים,Bashe'orim
וְזוֹרְעִיןVezore'in
זְרָעִיםZero'im
וַאֲחֵרִיםVaacheirim
אוֹכְלִין,Ochelin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אַףAf
אֲנִיAni
אֶעֱשֶׂהE'ese
זֹּאתZos
לָכֶםLochem
וְהִפְקַדְתִּיVehifkadti
עֲלֵיכֶםAleichem
בֶּהָלָהBeholo
אֶתEs
הַשַּׁחֶפֶתHashachefes
וְאֶתVees
הַקַּדַּחַתHakkaddachas
מְכַלּוֹתMechallos
עֵינַיִםEinayim
וּמְדִיבוֹתVmdivos
נָפֶשׁNofesh
וּזְרַעְתֶּםVzratem
לָרִיקLorik
זַרְעֲכֶםZarachem
וַאֲכָלֻהוּVaacholuhu
אוֹיְבֵיכֶם״.Oyeveichem
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״בֶּהָלָה״Beholo
אֶלָּאEllo
״בַּחַלָּה״.Bachallo
וְאִםVeim
נוֹתְנִיןNosenin
מִתְבָּרְכִין,Misborchin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״[וְ]רֵאשִׁיתVereishis
עֲרִיסוֹתֵיכֶםArisoseichem
תִּתְּנוּTittenu
לַכֹּהֵןLakkohein
לְהָנִיחַLehoniach
בְּרָכָהBerocho
אֶלEl
בֵּיתֶךָ״.Beisecho
32b:8
בַּעֲוֹןBa'aon
בִּיטּוּלBittul
תְּרוּמוֹתTerumos
וּמַעַשְׂרוֹתVma'asros
שָׁמַיִםShomayim
נֶעֱצָרִיןNe'etzorin
מִלְּהוֹרִידMillehorid
טַלTal
וּמָטָר,Vmotor
וְהַיּוֹקֶרVehayyoker
הֹוֶה,Hove
וְהַשָּׂכָרVehassochor
אָבֵד,Oveid
וּבְנֵיVvnei
אָדָםOdom
רָצִיןRotzin
אַחַרAchar
פַּרְנָסָתָןParnososon
וְאֵיןVeein
מַגִּיעִין,Maggi'in
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״צִיָּהTziyyo
גַםGam
חוֹםChom
יִגְזְלוּYigzlu
מֵימֵיMeimei
שֶׁלֶגSheleg
שְׁאוֹלSheol
חָטָאוּ״.Chotou
מַאיMay
מַשְׁמַע?Mashma
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
בִּשְׁבִילBishvil
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁצִּוִּיתִיShetzivvisi
אֶתְכֶםEschem
בִּימוֹתBimos
הַחַמָּהHachammo
וְלֹאVelo
עֲשִׂיתֶם,Asisem
יִגָּזְלוּYiggozlu
מִכֶּםMikkem
מֵימֵיMeimei
שֶׁלֶגSheleg
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִים.Haggeshomim
וְאִםVeim
נוֹתְנִיןNosenin
מִתְבָּרְכִין,Misborchin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״הָבִיאוּHoviu
אֶתEs
כׇּלKol
הַמַּעֲשֵׂרHamma'aseir
אֶלEl
בֵּיתBeis
הָאוֹצָרHootzor
וִיהִיVihi
טֶרֶףTeref
בְּבֵיתִיBeveisi
וּבְחָנוּנִיVvchonuni
נָאNo
בָּזֹאתBozos
אָמַרOmar
ה׳
צְבָאוֹתTzevoos
אִםIm
לֹאLo
אֶפְתַּחEftach
לָכֶםLochem
אֵתEis
אֲרוּבּוֹתArubbos
הַשָּׁמַיִםHashomayim
וַהֲרִיקוֹתִיVaharikosi
לָכֶםLochem
בְּרָכָהBerocho
עַדAd
בְּלִיBeli
דָי״.Doy
מַאיMay
״עַדAd
בְּלִיBeli
דָי״?Doy
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
(רַב)Rav
[חָמָא]Chomo
אָמַרOmar
רַב:Rav
עַדAd
שֶׁיִּבְלוּSheyyivlu
שִׂפְתוֹתֵיכֶםSifsoseichem
מִלּוֹמַרMillomar
״דָּי״.Doy
32b:9
בַּעֲוֹןBa'aon
גֵּזֶלGeizel
הַגּוֹבַאיHaggovay
עוֹלֶה,Ole
וְהָרָעָבVehoro'ov
הוֹוֶה,Hove
וּבְנֵיVvnei
אָדָםOdom
אוֹכְלִיםOchelim
בְּשַׂרBesar
בְּנֵיהֶןBeneihen
וּבְנוֹתֵיהֶן,Vvnoseihen
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״שִׁמְעוּShimu
הַדָּבָרHaddovor
הַזֶּהHazze
פָּרוֹתPoros
הַבָּשָׁןHabboshon
אֲשֶׁרAsher
בְּהַרBehar
שׁוֹמְרוֹןShomeron
הָעוֹשְׁקוֹתHooshekos
דַּלִּיםDallim
הָרוֹצְצוֹתHorotzetzos
אֶבְיוֹנִים״.Evyonim
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
כְּגוֹןKegon
הָנֵיHonei
נְשֵׁיNeshei
דְמָחוֹזָאDemochozo