מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 61b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
61b:1
בְּשֵׁירBesheir
וּבְטַבַּעַתVvtabba'as
וְיֵצֵאVeyeitzei
בּוֹBo
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
מִשּׁוּםMishum
מַרְאִיתMaris
הָעַיִן.Ho'ayin
61b:2
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
אֵיזֶהוּEizehu
קָמֵיעַKomeia
מוּמְחֶהMumeche
כֹּלKol
שֶׁרִיפֵּאSherippei
שְׁלֹשָׁהShelosho
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
כְּאֶחָד!Keechod
61b:3
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
לִמְּחוֹיֵיLimmechoyei
גַּבְרָא,Gavro
הָאHo
לִמְּחוֹיֵיLimmechoyei
קְמִיעָא.Kemi'o
61b:4
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
פְּשִׁיטָאPeshito
לִיLi
תְּלָתָאTeloso
קְמֵיעֵיKemei'ei
לִתְלָתָאLisloso
גַּבְרֵיGavrei
תְּלָתָאTeloso
תְּלָתָאTeloso
זִימְנֵיZimnei
אִיתְמַחִיIsmachi
גַּבְרָאGavro
וְאִתְמַחִיVeismachi
קָמֵיעַ.Komeia
תְּלָתָאTeloso
קְמֵיעֵיKemei'ei
לִתְלָתָאLisloso
גַּבְרֵיGavrei
חַדChad
חַדChad
זִימְנָאZimno
גַּבְרָאGavro
אִיתְמַחִי,Ismachi
קְמִיעָאKemi'o
לָאLo
אִיתְמַחִי.Ismachi
חַדChad
קָמֵיעַKomeia
לִתְלָתָאLisloso
גַּבְרֵיGavrei
קְמִיעָאKemi'o
אִיתְמַחִי,Ismachi
גַּבְרָאGavro
לָאLo
אִיתְמַחִי.Ismachi
61b:5
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
תְּלָתָאTeloso
קְמֵיעֵיKemei'ei
לְחַדLechad
גַּבְרָאGavro
מַאי?May
קְמִיעָאKemi'o
וַדַּאיVadday
לָאLo
אִיתְמַחִי.Ismachi
גַּבְרָאGavro
אִיתְמַחִי,Ismachi
אוֹO
לָאLo
אִיתְמַחִי?Ismachi
מִיMi
אָמְרִינַןOmrinan
הָאHo
אַסִּיAssi
לֵיהּ,Leih
אוֹO
דִילְמָאDilmo
מַזָּלָאMazzolo
דְּהַאיDehay
גַּבְרָאGavro
הוּאHu
דְּקָאDeko
מְקַבֵּלMekabbeil
כְּתָבָא.Kesovo
תֵּיקוּ.Teiku
61b:6
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
קְמֵיעִיןKemei'in
יֵשׁYeish
בָּהֶןBohen
מִשּׁוּםMishum
קְדוּשָּׁה,Kedusho
אוֹO
דִילְמָאDilmo
אֵיןEin
בָּהֶןBohen
מִשּׁוּםMishum
קְדוּשָּׁה?Kedusho
לְמַאיLemay
הִילְכְתָא?Hilchso
אִילֵּימָאIlleimo
לְאַצּוֹלִינְהוּLeatzolinhu
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הַבְּרָכוֹתHabberochos
וְהַקְּמֵיעִין,Vehakkemei'in
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בָּהֶןBohen
אוֹתִיּוֹתOsios
וּמֵעִנְיָנוֹתVmei'inyonos
הַרְבֵּהHarbei
שֶׁבַּתּוֹרָהShebbattoro
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
וְנִשְׂרָפִיםVenisrofim
בִּמְקוֹמָן!Bimkomon
61b:7
אֶלָּאEllo
לְעִנְיַןLe'inyan
גְּנִיזָה.Genizo
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הָיָהHoyo
כָּתוּבKosuv
עַלAl
יְדוֹתYedos
הַכֵּלִיםHakkeilim
וְעַלVe'al
כַּרְעֵיKarei
הַמִּטָּהHammitto
יָגוֹדYogod
וְיִגְנְזֶנּוּ!Veyignzennu
61b:8
אֶלָּאEllo
לִיכָּנֵסLikkoneis
בָּהֶןBohen
בְּבֵיתBeveis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
מַאי?May
יֵשׁYeish
בָּהֶןBohen
קְדוּשָּׁהKedusho
וַאֲסִיר,Vaasir
אוֹO
דִילְמָאDilmo
אֵיןEin
בָּהֶןBohen
קְדוּשָּׁהKedusho
וּשְׁרֵי?Vshrei
תָּאTo
שְׁמַעShema
וְלֹאVelo
בְּקָמֵיעַBekomeia
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִןMin
הַמּוּמְחֶה:Hammumeche
הָאHo
מִןMin
הַמּוּמְחֶהHammumeche
נָפֵיק.Nofeik
61b:9
וְאִיVei
אָמְרַתְּOmratte
קְמֵיעִיןKemei'in
יֵשׁYeish
בָּהֶןBohen
מִשּׁוּםMishum
קְדוּשָּׁה,Kedusho
זִמְנִיןZimnin
דְּמִיצְטְרִיךְDemitztrich
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
וְאָתֵיVeosei
לְאֵיתוֹיִינְהוּLeeisoyinhu
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
הָכָאHocho
בְמַאיVemay
עָסְקִינַןOskinan
בְּקָמֵיעַBekomeia
שֶׁלShel
עִיקָּרִין.Ikkorin
61b:10
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
אֶחָדEchod
קָמֵיעַKomeia
שֶׁלShel
כְּתָבKesov
וְאֶחָדVeechod
קָמֵיעַKomeia
שֶׁלShel
עִיקָּרִין!Ikkorin
אֶלָּאEllo
הָכָאHocho
בְמַאיVemay
עָסְקִינַןOskinan
בְּחוֹלֶהBechole
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
סַכָּנָה.Sakkono
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
אֶחָדEchod
חוֹלֶהChole
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
סַכָּנָהSakkono
וְאֶחָדVeechod
חוֹלֶהChole
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
סַכָּנָה.Sakkono
61b:11
אֶלָּאEllo
כֵּיוָןKeivon
דְּמַסֵּי,Demassei
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּנָקֵיטDenokeit
לֵיהּLeih
בִּידֵיהּBideih
(נָמֵי)Nomei
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei