מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 129a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
129a:1
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״,Ani
בֵּיןBein
לֹאLo
אָמְרָהOmro
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״Ani
אֵיןEin
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
129a:2
רַבRav
אָשֵׁיOshei
מַתְנֵיMasnei
הָכִי.Hochi
מָרMor
זוּטְרָאZutero
מַתְנֵיMasnei
הָכִי:Hochi
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
חַיָּהChayyo
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁהַקֶּבֶרShehakkever
פָּתוּחַ,Posuach
בֵּיןBein
אָמְרָהOmro
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״,Ani
וּבֵיןVvein
אָמְרָהOmro
״אֵיןEin
צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״Ani
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
נִסְתַּםNistam
הַקֶּבֶר,Hakkever
אָמְרָהOmro
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״Ani
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
לֹאLo
אָמְרָהOmro
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״Ani
אֵיןEin
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
129a:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְמָרִימָר:Lemorimor
מָרMor
זוּטְרָאZutero
מַתְנֵיMasnei
לְקוּלָּא,Lekullo
וְרַבVerav
אָשֵׁיOshei
מַתְנֵיMasnei
לְחוּמְרָא,Lechumero
הִלְכְתָאHilchso
כְּמַאן?Keman
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הֲלָכָהHalocho
כְּמָרKemor
זוּטְרָא,Zutero
סָפֵקSofeik
נְפָשׁוֹתNefoshos
לְהָקֵל.Lehokeil
129a:4
מֵאֵימָתַיMeieimosay
פְּתִיחַתPesichas
הַקֶּבֶר?Hakkever
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מִשָּׁעָהMisho'o
שֶׁתֵּשֵׁבShetteisheiv
עַלAl
הַמַּשְׁבֵּר.Hammashbeir
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אָמַר:Omar
מִשָּׁעָהMisho'o
שֶׁהַדָּםShehaddom
שׁוֹתֵתShoseis
וְיוֹרֵד,Veyoreid
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
מִשָּׁעָהMisho'o
שֶׁחַבְרוֹתֶיהָShechavroseho
נוֹשְׂאוֹתNoseos
אוֹתָהּOsoh
בַּאֲגַפֶּיהָ.Baagappeho
129a:5
עַדAd
מָתַיMosay
פְּתִיחַתPesichas
הַקֶּבֶר?Hakkever
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שְׁלֹשָׁהShelosho
יָמִים.Yomim
רָבָאRovo
אָמַרOmar
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
יְהוּדָה:Yehudo
שִׁבְעָה,Shivo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
שְׁלֹשִׁים.Sheloshim
129a:6
אָמְרִיOmri
נְהַרְדָּעֵי:Nehardo'ei
חַיָּהChayyo
שְׁלֹשָׁהShelosho
שִׁבְעָהShivo
וּשְׁלֹשִׁים.Vshloshim
שְׁלֹשָׁה,Shelosho
בֵּיןBein
אָמְרָהOmro
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״,Ani
וּבֵיןVvein
אָמְרָהOmro
״לֹאLo
צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״Ani
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
שִׁבְעָה,Shivo
אָמְרָהOmro
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״Ani
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
אָמְרָהOmro
״לֹאLo
צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״Ani
אֵיןEin
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
שְׁלֹשִׁים,Sheloshim
אֲפִילּוּAfillu
אָמְרָהOmro
״צְרִיכָהTzericho
אֲנִי״Ani
אֵיןEin
מְחַלְּלִיןMechallelin
עָלֶיהָOleho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
אֲבָלAvol
עוֹשִׂיןOsin
עַלAl
יְדֵיYedei
אַרְמַאי.Armay
129a:7
כִּדְרַבKidrav
עוּלָּאUllo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
עִילַּאי,Illay
דְּאָמַר:Deomar
כׇּלKol
צׇרְכֵיTzorchei
חוֹלֶהChole
נַעֲשִׂיןNa'asin
עַלAl
יְדֵיYedei
אַרְמַאיArmay
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְכִדְרַבVechidrav
הַמְנוּנָא,Hamnuno
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
סַכָּנָהSakkono
אוֹמֵרOmeir
לְגוֹיLegoy
וְעוֹשֶׂה.Veose
129a:8
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
לְחַיָּהLechayyo
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
יוֹם.Yom
לְמַאיLemay
הִלְכְתָא?Hilchso
אָמְרִיOmri
נְהַרְדָּעֵי:Nehardo'ei
לִטְבִילָה.Litvilo
129a:9
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
שֶׁאֵיןSheein
בַּעְלָהּBaloh
עִמָּהּ,Immoh
אֲבָלAvol
בַּעְלָהּBaloh
עִמָּהּImmoh
בַּעְלָהּBaloh
מְחַמְּמָה.Mechammemo
כִּיKi
הָאHo
דִּבְרַתֵּיהDivrattei
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
טְבַלָהTevalo
בְּגוֹBego
תְּלָתִיןTelosin
יוֹמִיןYomin
שֶׁלֹּאShello
בִּפְנֵיBifnei
בַּעְלָהּBaloh
וְאִצְטְנִיאַת,Veitztnias
וְאַמְטְיוּהָאVeamtyuho
לְעַרְסַהּLe'arsah
בָּתְרֵיהּBosreih
דְּרָבָאDerovo
לְפוּמְבְּדִיתָא.Lefumebbediso
129a:10
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
עוֹשִׂיןOsin
מְדוּרָהMeduro
לְחַיָּהLechayyo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִים.Haggeshomim
סְבוּרSevur
מִינָּהMinno
לְחַיָּהLechayyo
אִין,In
לַחוֹלֶהLachole
לָא,Lo
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִיםHaggeshomim
אִין,In
בִּימוֹתBimos
הַחַמָּהHachammo
לָא.Lo
וְלָאVelo
הִיא,Hi
לָאLo
שְׁנָאSheno
חַיָּהChayyo
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
חוֹלֶה,Chole
לָאLo
שְׁנָאSheno
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִיםHaggeshomim
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
בִּימוֹתBimos
הַחַמָּה.Hachammo
מִדְּאִתְּמַר,Middeittemar
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הִקִּיזHikkiz
דָּםDom
וְנִצְטַנֵּןVenitztannein
עוֹשִׂיןOsin
לוֹLo
מְדוּרָהMeduro
אֲפִילּוּAfillu
בִּתְקוּפַתBiskufas
תַּמּוּז.Tammuz
129a:11
שְׁמוּאֵלShemueil
צַלַּחוּTzallachu
לֵיהּLeih
תַּכְתָּקָאTachtoko
דְשָׁאגָא,Deshogo
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
צַלַּחוּTzallachu
לֵיהּLeih
פָּתוּרָאPosuro
דְיוֹנָה,Deyono
לְרַבָּהLerabbo
צַלַּחוּTzallachu
לֵיהּLeih
שַׁרְשִׁיפָא.Sharshifo
129a:12
וַאֲמַרVaamar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבָּה:Lerabbo
וְהָאVeho
קָעָבַרKo'ovar
מָרMor
מִשּׁוּםMishum
״בַּלBal
תַּשְׁחִית״!Tashchis
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״בַּלBal
תַּשְׁחִית״Tashchis
דְּגוּפַאיDegufay
עֲדִיףAdif
לִי.Li
129a:13
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
לְעוֹלָםLeolom
יִמְכּוֹרYimkor
אָדָםOdom
קוֹרוֹתKoros
בֵּיתוֹBeiso
וְיִקַּחVeyikkach
מִנְעָלִיםMinolim
לְרַגְלָיו.Leragloyv
הִקִּיזHikkiz
דָּםDom
וְאֵיןVeein
לוֹLo
מַהMa
יֹּאכַלYochal
יִמְכּוֹרYimkor
מִנְעָלִיםMinolim
שֶׁבְּרַגְלָיוShebberagloyv
וְיַסְפִּיקVeyaspik
מֵהֶןMeihen
צׇרְכֵיTzorchei
סְעוּדָה.Seudo
129a:14
מַאיMay
צׇרְכֵיTzorchei
סְעוּדָה?Seudo
רַבRav
אָמַר:Omar
בָּשָׂר,Bosor
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
יַיִן.Yayin
רַבRav
אָמַר:Omar
בָּשָׂרBosor
נַפְשָׁאNafsho
חֲלַףChalaf
נַפְשָׁא.Nafsho
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
יַיִןYayin
סוּמָּקָאSummoko
חֲלַףChalaf
סוּמָּקָא.Summoko
129a:15
(סִימָןSimon
״שֶׁנִּמְסַר״).Shennimsar
129a:16
שְׁמוּאֵלShemueil
בְּיוֹמָאBeyomo
דַּעֲבַדDa'avad
מִילְּתָא,Milleso
עָבְדִיOvdi
לֵיהּLeih
תַּבְשִׁילָאTavshilo
דִטְחָלֵי.Ditcholei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
שָׁתֵיShosei
עַדAd
דְּנָפֵיקDenofeik
תִּיהְיָאTihyo
מֵאוּנֵּיהּ.Meiunneih
וְרַבVerav
נַחְמָןNachmon
שָׁתֵיShosei
עַדAd
דְּקָפֵיDekofei
טְחָלֵיהּ.Techoleih
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
שָׁתֵיShosei
עַדAd
דְּנָפֵיקDenofeik
מֵרִיבְדָּאMeirivdo
דְכוּסִילְתָּא.Dechusilto
רָבָאRovo
מְהַדַּרMehaddar
אַחַמְרָאAchamro
בַּרBar
תְּלָתָאTeloso
טַרְפֵי.Tarfei
129a:17
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
לְרַבָּנַן:Lerabbonan
בְּמָטוּתָאBemotuso
מִינַּיְיכוּ,Minnayychu
בְּיוֹמָאBeyomo
דְהַקָּזָהDehakkozo
אֱמַרוּEmaru
לְבֵיתַיְיכוּ:Leveisayychu
נַחְמָןNachmon
אִקְּלַעIkkela
לְגַבַּן.Legabban
129a:18
וְכוּלְּהוּVechullehu
אִעָרוֹמֵיI'oromei
אֲסִירִי,Asiri
בַּרBar
מֵהַאיMeihay
עׇרְמָהOrmo
דִּשְׁרֵי:Dishrei
מַאןMan
דְּעָבֵידDe'oveid
מִילְּתָאMilleso
וְלָאVelo
אֶפְשָׁרEfshor
לֵיהּ,Leih
לִישְׁקוֹלLishkol
זוּזָאZuzo
מָכָאMocho
וְלֵיזִילVeleizil
לְשַׁבLeshav
חַנְוָאתָא,Chanvoso
עַדAd
דְּטָעֵיםDeto'eim
שִׁיעוּרShiur
רְבִיעֲתָא.Revi'aso
וְאִיVei
לָאLo
לֵיכוֹלLeichol
שַׁבShav
תַּמְרֵיTamrei
אוּכָּמָתָא,Ukkomoso
וְלֵישׁוּףVeleishuf
מִישְׁחָאMishcho
בְּצִידְעֵיהּ,Betzideih
וְנִיגְנֵיVenignei
בְּשִׁמְשָׁא.Beshimsho
129a:19
אַבְלֵטAvleit
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
לִשְׁמוּאֵלLishmueil
דְּגָנֵיDegonei
בְּשִׁמְשָׁא.Beshimsho
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
חַכִּימָאChakkimo
דִיהוּדָאֵי,Dihudoei
בִּישָׁאBisho
מִיMi
הָוֵיHovei
טָבָא?!Tovo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
יוֹמָאYomo
דְהַקָּזָהDehakkozo
הוּא.Hu
129a:20
וְלָאVelo
הִיא,Hi
אֶלָּאEllo
אִיכָּאIkko
יוֹמָאYomo
דִּמְעַלֵּיDimallei
בֵּהּBeih
שִׁמְשָׁאShimsho
בְּכוּלַּהּBechullah
שַׁתָּאShatto
יוֹמָאYomo
דְּנָפְלָהDenoflo
בֵּיהּBeih
תְּקוּפַתTekufas
תַּמּוּז.Tammuz
וְסָבַר:Vesovar
לָאLo
אֱיגַלֵּיEygallei
לֵיהּ.Leih
129a:21
(הֵיקֵילHeikeil
בְּרוּחַBeruach
טַעְמָאTamo
שָׁהָהShoho
סִימָן)Simon
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
כׇּלKol
הַמַּקֵּילHammakkeil
בִּסְעוּדַתBisudas
הַקָּזַתHakkozas
דָּםDom
מְקִילִּיןMekillin
לוֹLo
מְזוֹנוֹתָיוMezonosoyv
מִןMin
הַשָּׁמַיִם,Hashomayim
וְאוֹמְרִים:Veomerim
הוּאHu
עַלAl
חַיָּיוChayyoyv
לֹאLo
חָס,Chos
אֲנִיAni
אָחוּסOchus
עָלָיו?!Oloyv
129a:22
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
הַאיHay
מַאןMan
דְּעָבֵידDe'oveid
מִילְּתָאMilleso
לָאLo
לִיתִּיבLittiv
הֵיכָאHeicho
דִּכְרִיךְDichrich
זִיקָא,Ziko
דִּילְמָאDilmo
שָׁפֵיShofei
לֵיהּLeih
אוּמָּנָאUmmono
וּמוֹקֵיםVmokeim
לֵיהּLeih
אַרְבִיעֵתָא,Arvi'eiso
וְאָתֵיVeosei
זִיקָאZiko
וְשָׁאֵיףVeshoeif
מִינֵּיהּ,Minneih
וְאָתֵיVeosei
לִידֵיLidei
סַכָּנָה.Sakkono
129a:23
שְׁמוּאֵלShemueil
הֲוָהHavo
רְגִילRegil
דְּעָבֵידDe'oveid
מִילְּתָאMilleso
בְּבֵיתָאBeveiso
דְּשַׁבDeshav
לִבְנֵיLivnei
וְאַרְחָא.Vearcho
יוֹמָאYomo
חֲדָאChado
עֲבַד,Avad
וְאַרְגִּישׁVeargish
בְּנַפְשֵׁיהּ.Benafsheih
בְּדַקBedak
וַחֲסַרVachasar
חַדChad
אַרְחָא.Archo
129a:24
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
הַאיHay
מַאןMan
דְּעָבֵידDe'oveid
מִילְּתָאMilleso
לִיטְעוֹםLitom
מִידֵּיMiddei
וַהֲדַרVahadar
לִיפּוֹק.Lippok
דְּאִיDei
לָאLo
טָעֵיםTo'eim
מִידֵּי,Middei
אִיI
פָּגַעPoga
בְּשָׁכְבָאBeshochvo
יָרְקִיYorki
אַפֵּיהּ.Appeih
אִיI
פָּגַעPoga
בְּמַאןBeman
דְּקָטֵלDekoteil
נַפְשָׁאNafsho
מָיֵת.Moyeis
אִיI
פָּגַעPoga