מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 110b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
110b:1
קְפִיזֵיKefizei
שַׁמְכֵיShamchei
פָרְסָאֵי,Forsoei
וְנִישְׁלוֹקVenishlok
בְּחַמְרָא,Bechamro
וְנַשְׁקְיַיהּ,Venashkyayh
וְנֵימָאVeneimo
לַהּ:Lah
קוּםKum
מִזּוֹבִיךְ.Mizzovich
וְאִיVei
לָאLo
לוֹתְבַהּLosevah
אַפָּרָשַׁתApporoshas
דְּרָכִים,Derochim
וְלַנְקְטַהּVelanktah
כָּסָאKoso
דְחַמְרָאDechamro
בִּידַהּ,Bidah
וְלַיְתֵיVelaysei
אִינִישׁInish
מֵאֲחוֹרַהּMeiachorah
וְלִיבַעֲתַהּ,Veliva'asah
וְלֵימָאVeleimo
לַהּ:Lah
קוּםKum
מִזּוֹבִיךְ.Mizzovich
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
בּוּנָאBuno
דְכַמּוֹנָאDechammono
וּבוּנָאVvuno
דְמוֹרִיקָאDemoriko
וּבוּנָאVvuno
דְשַׁבְּלִילְתָּא,Deshabbelilto
וְנִישְׁלוֹקVenishlok
בְּחַמְרָא,Bechamro
וְנַשְׁקְיַיהּ,Venashkyayh
וְנֵימָאVeneimo
לַהּ:Lah
קוּםKum
מִזּוֹבִיךְ.Mizzovich
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
שִׁיתִּיןShittin
שִׁיעֵיShi'ei
דְּדַנָּא,Dedanno
וְלַשְׁפְּיַהּ,Velashpyah
וְלֵימָאVeleimo
לַהּ:Lah
קוּםKum
מִזּוֹבִיךְ.Mizzovich
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
פְּשִׁיטְנָא,Peshitno
וְלִישְׁלוֹקVelishlok
בְּחַמְרָא,Bechamro
וְלִשְׁפְּיַהּ,Velishpyah
וְנֵימָאVeneimo
לַהּ:Lah
קוּםKum
מִזּוֹבִיךְ.Mizzovich
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
חַרְנוּגָאCharnugo
דְּהִיגְתָּאDehigto
רוֹמִיתָא,Romiso
וְלִיקְלֵי,Veliklei
וְלִיסְּבַהּVelissevah
בְּשַׁחֲקֵיBeshachakei
דְכִיתָּנָאDechittono
בְּקַיְיטָאBekayyto
וּבְשַׁחֲקֵיVvshachakei
דַּעֲמַרDa'amar
גּוּפְנָאGufeno
בְּסִיתְוָא.Besisvo
110b:2
וְאִיVei
לָאLo
לִיכְרֵיLichrei
שְׁבַעSheva
בֵּירֵי,Beirei
וְלִיקְלֵיVeliklei
בְּהוּBehu
שְׁבִישָׁתָאShevishoso
(יַלְדָּה)Yaldo
דְעׇרְלָה,De'orlo
וְלַינְקְטַהּVelaynktah
כָּסָאKoso
דְחַמְרָאDechamro
בִּידַהּ,Bidah
וְלוֹקְמַהּVelokemah
מֵהָאMeiho
וְלוֹתְבַהּVelosevah
אַהָא,Aho
וְלוֹקְמַהּVelokemah
מֵהָאMeiho
וְלוֹתְבַהּVelosevah
אַהָא,Aho
וְאַכֹּלVeakkol
חֲדָאChado
וַחֲדָאVachado
לֵימָאLeimo
לַהּ:Lah
קוּםKum
מִזּוֹבִיךְ.Mizzovich
וְאִיVei
לָאLo
לַיְיתֵיLayysei
סְמִידָא,Semido
וְלֵיסְכַהּVeleisechah
מִפַּלְגָאMippalgo
לְתַתַּאי,Lesattay
וְלֵימָאVeleimo
לַהּ:Lah
קוּםKum
מִזּוֹבִיךְ.Mizzovich
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
בֵּיעֲתָאBei'aso
דְנַעָמִיתָא,Dena'omiso
וְלִיקְלֵי,Veliklei
וְלִיסְּבַהּVelissevah
בְּשַׁחֲקֵיBeshachakei
דְכִיתָּנָאDechittono
בְּקַיְיטָאBekayyto
וּבְשַׁחֲקֵיVvshachakei
דַעֲמַרDa'amar
גּוּפְנָאGufeno
בְּסִיתְוָא.Besisvo
וְאִיVei
לָאLo
לִיפְתַּחLiftach
לַהּLah
חָבִיתָאChoviso
דְחַמְרָאDechamro
לִשְׁמַהּ.Lishmah
וְאִיVei
לָאLo
לִנְקִיטLinkit
שְׂעָרְתָּאSe'orto
דְּמִשְׁתַּכְחָאDemishtachcho
בִּכְפוּתָאBichfuso
דְּכוּדַנְיָאDechudanyo
חִיוָּרְתָּא,Chivvorto
אִיI
נָקְטָהNokto
חַדChad
יוֹמָאYomo
פָּסְקָהPosko
תְּרֵיTerei
יוֹמֵי,Yomei
וְאִיVei
נָקְטָהNokto
תְּרֵיTerei
יוֹמֵיYomei
פָּסְקָהPosko
תְּלָתָאTeloso
יוֹמֵי,Yomei
וְאִיVei
נָקְטָהNokto
תְּלָתָאTeloso
יוֹמֵיYomei
פָּסְקָהPosko
לְעוֹלָם.Leolom
110b:3
לְיַרְקוֹנָאLeyarkono
תְּרֵיןTerein
בְּשִׁיכְרָא,Beshichro
וּמִיעֲקַר.Vmi'akar
וְאִיVei
לָאLo
לַיְיתֵיLayysei
רֵישָׁאReisho
דְשִׁיבּוּטָאDeshibbuto
דְּמִילְחָאDemilcho
וְלִישְׁלוֹקVelishlok
בְּשִׁיכְרָא,Beshichro
וְלִישְׁתֵּי.Velishtei
וְאִיVei
לָאLo
לַיְיתֵיLayysei
מוֹנִינֵיMoninei
דְקַמְצֵי.Dekamtzei
וְאִיVei
לֵיכָּאLeikko
מוֹנִינֵיMoninei
דְקַמְצֵיDekamtzei
לַיְיתֵיLayysei
מוֹנִינֵיMoninei
דִּנְקִירֵי,Dinkirei
וְלִיעַיְילֵיהּVeli'ayyleih
לְבֵיLevei
בָנֵיVonei
וְלִישְׁפְּיֵיהּ.Velishpyeih
וְאִיVei
לֵיכָּאLeikko
בֵּיBei
בָנֵיVonei
לוֹקְמֵיהּLokemeih
בֵּיןBein
תַּנּוּרָאTannuro
לְגוּדָּא.Leguddo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הָרוֹצֶהHorotze
שֶׁיְּחַמְּמֶנּוּSheyyechammemennu
יְקַנְּחֶנּוּYekannechennu
בִּסְדִינוֹ.Bisdino
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
חַשׁChash
בֵּיהּ,Beih
עֲבַדAvad
לֵיהּLeih
רַבRav
כָּהֲנָא,Kohano
וְאִיתַּסִּי.Veittassi
110b:4
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
תְּלָתָאTeloso
קְפִיזִיKefizi
תַּמְרֵיTamrei
פָּרְסְיָיתָא,Porsyoyso
וּתְלָתָאVsloso
קְפִיזֵיKefizei
דְקִירָאDekiro
דְּנִישְׁתְּרוּפֵי,Denishtrufei
וּתְלָתָאVsloso
קְפִיזֵיKefizei
אַהֲלָאAhalo
תּוֹלְעָנָא,Tole'ono
וְלִישְׁלוֹקִינְהוּVelishlokinhu
בְּשִׁיכְרָא,Beshichro
וְלִישְׁתֵּי.Velishtei
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
עִילָאIlo
בַּרBar
חֲמָרָא,Chamoro
וְלִיגַלַּחVeligallach
מְצִיעֲתָאMetzi'aso
דְרֵישָׁא,Dereisho
וְלִישְׁבּוֹקVelishbok
לֵיהּLeih
דְּמָאDemo
מֵאַפּוּתֵיהּ,Meiappuseih
וְלוֹתְבֵיהּVeloseveih
אַרֵישֵׁיהּ,Areisheih
וְלִיזְדְּהַרVelizdhar
מֵעֵינֵיהּMei'eineih
דְּלָאDelo
לִיסַּמֵּיLissammei
לְהוּ.Lehu
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
רֵישָׁאReisho
דְּבַרְחָאDevarcho
דְּמַנַּחDemannach
בְּכִיבְשָׁא,Bechivsho
וְלִישְׁלוֹקVelishlok
בְּשִׁיכְרָא,Beshichro
וְלִישְׁתֵּי.Velishtei
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
דָּבָרDovor
אַחֵרAcheir
חוּטְרָנָא,Chuterono
וְלִיקְרְעֵיהּ,Velikreih
וְלוֹתְבֵיהּVeloseveih
אַלִּיבֵּיהּ.Allibbeih
וְאִיVei
לָאLo
לַיְתֵיLaysei
כַּרָּתֵיKarrosei
מִכַּבְתְּוָתָאMikkavtvoso
דְּמֵישָׁרֵי.Demeishorei
110b:5
הָהוּאHohu
טַיָּיעָאTayyoyo
דְּחַשׁDechash
בֵּיהּ,Beih
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
לְגִינַּאי:Leginnay
שְׁקוֹלShekol
גְּלִימַאיGelimay
וְהַבVehav
לִיLi
מֵישָׁרָאMeishoro
דְכַרָּתֵי.Decharrosei
יְהַבYehav
לֵיהּLeih
וְאַכְלַהּ.Veachlah
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אוֹשְׁלַןOshelan
גְּלִימָיךְGelimoych
וְאֶיגְנֵיVeegnei
בֵּיהּBeih
קַלִּי.Kalli
אִיכְּרַךְIkkerach
גְּנָאGeno
בֵּיהּ.Beih
כַּדKad
אִיחַמַּםIchammam
וְקָם,Vekom
נְפַלNefal
פּוּרְתָּאPuretto
פּוּרְתָּאPuretto
מִינֵּיהּ.Minneih
110b:6
לְיַרְקוֹנָאLeyarkono
תְּרֵיןTerein
בְּשִׁיכְרָא,Beshichro
וּמִיעֲקַר.Vmi'akar
וּמִיVmi
שְׁרֵי?Sherei
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
מִנַּיִיןMinnayin
לַסֵּירוּסLasseirus
בָּאָדָםBoodom
שֶׁהוּאShehu
אָסוּרOsur
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״וּבְאַרְצְכֶםVvartzchem
לֹאLo
תַעֲשׂוּ״Sa'asu
בָּכֶםBochem
לֹאLo
תַעֲשׂוּ,Sa'asu
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא.Chanino
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
הֵיכָאHeicho
דְּקָאDeko
מִיכַּוֵּין,Mikkavvein
הָכָאHocho
מֵעַצְמוֹMei'atzmo
הוּא.Hu
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הָרוֹצֶהHorotze
שֶׁיְּסָרֵסSheyyesoreis
תַּרְנְגוֹלTarngol
יִטּוֹלYittol
כַּרְבׇּלְתּוֹ,Karbolto
וּמִסְתָּרֵסVmistoreis
מֵאֵלָיו.Meieiloyv
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
רָמוּתRomus
רוּחָאRucho
הוּאHu
דִּנְקִיטָאDinkito
לֵיהּ.Leih
אֶלָּאEllo
בְּסָרִיס.Besoris
110b:7
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon