מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 131a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
131a:1
בָּתִּיםBottim
וַחֲצֵרוֹתVachatzeiros
פְּתוּחִיןPesuchin
לְתוֹכוֹ,Lesocho
וְהָכָאVehocho
בָּתִּיםBottim
אִיכָּא,Ikko
חֲצֵרוֹתChatzeiros
לֵיכָּא.Leikko
כִּיKi
לֹאLo
עֵירְבוּEirevu
נָמֵי,Nomei
לֶיחְזִינְהוּLechzinhu
לְהָנֵיLehonei
בָּתִּיםBottim
כְּמַאןKeman
דִּסְתִימִיDissimi
דָּמוּ,Domu
וַחֲצֵרוֹתVachatzeiros
אִיכָּאIkko
וּבָתִּיםVvottim
לֵיכָּא!Leikko
131a:2
אֶפְשָׁרEfshor
דִּמְבַטְּלֵיDimvattelei
לֵיהּLeih
רְשׁוּתָאReshuso
דְּכוּלְּהוּDechullehu
לְגַבֵּיLegabbei
חַד.Chad
סוֹףSof
סוֹףSof
בַּיִתBayis
אִיכָּאIkko
בָּתִּיםBottim
לֵיכָּא!Leikko
131a:3
אֶפְשָׁרEfshor
דְּמִצַּפְרָאDemitzafro
וְעַדVe'ad
פַּלְגָאPalgo
דְּיוֹמָאDeyomo
לְגַבֵּיLegabbei
חַד,Chad
מִפַּלְגֵיהּMippalgeih
דְּיוֹמָאDeyomo
וּלְפַנְיָאVlfanyo
לְגַבֵּיLegabbei
חַד.Chad
סוֹףSof
סוֹףSof
בְּעִידָּנָאBe'iddono
דְּאִיתֵיהּDeiseih
לְהַאי,Lehay
לֵיתֵיהּLeiseih
לְהַאי?Lehay
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
מִיMi
גָּרַםGoram
לַחֲצֵרוֹתLachatzeiros
שֶׁיֵּאָסְרוּSheyyeiosru
בָּתִּים,Bottim
וְלֵיכָּא.Veleikko
131a:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לֹאLo
לַכֹּלLakkol
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מַכְשִׁירֵיMachshirei
מִצְוָהMitzvo
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
שֶׁהֲרֵיSheharei
שְׁתֵּיShettei
הַלֶּחֶםHallechem
חוֹבַתChovas
הַיּוֹםHayyom
הֵן,Hein
וְלֹאVelo
לְמָדָןLemodon
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אֶלָּאEllo
מִגְּזֵירָהMiggezeiro
שָׁוָה.Shovo
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
מִנַּיִיןMinnayin
לְמַכְשִׁירֵיLemachshirei
שְׁתֵּיShettei
הַלֶּחֶםHallechem
שֶׁדּוֹחִיןSheddochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת?Hashabbos
נֶאֶמְרָהNeemro
הֲבָאָהHavoo
בָּעוֹמֶר,Boomer
וְנֶאֶמְרָהVeneemro
הֲבָאָהHavoo
בִּשְׁתֵּיBishtei
הַלֶּחֶם.Hallechem
מָהMo
הֲבָאָהHavoo
הָאֲמוּרָהHoamuro
בָּעוֹמֶרBoomer
מַכְשִׁירִיןMachshirin
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
אַףAf
הֲבָאָהHavoo
הָאֲמוּרָהHoamuro
בִּשְׁתֵּיBishtei
הַלֶּחֶםHallechem
מַכְשִׁירִיןMachshirin
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
131a:5
מוּפְנֵי.Mufenei
דְּאִיDei
לָאLo
מוּפְנֵי,Mufenei
אִיכָּאIkko
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
מָהMo
לָעוֹמֶר,Loomer
שֶׁכֵּןShekkein
אִםIm
מָצָאMotzo
קָצוּרKotzur
קוֹצֵר,Kotzeir
תֹּאמַרTomar
בִּשְׁתֵּיBishtei
הַלֶּחֶם,Hallechem
שֶׁאִםSheim
מָצָאMotzo
קָצוּרKotzur
אֵינוֹEino
קוֹצֵר.Kotzeir
לָאיֵיLoyei
אִפְּנוֹיֵיIppenoyei
מוּפְנֵי:Mufenei
מִכְּדֵיMikkedei
כְּתִיבKesiv
״וַהֲבֵאתֶםVahaveisem
אֶתEs
עוֹמֶרOmer
רֵאשִׁיתReishis
קְצִירְכֶםKetzirchem
אֶלEl
הַכֹּהֵן״,Hakkohein
״מִיּוֹםMiom
הֲבִיאֲכֶם״Haviachem
לְמָהLemo
לִי?Li
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
לְאַפְנוֹיֵי.Leafnoyei
131a:6
וְאַכַּתִּי:Veakkatti
מוּפְנֶהMufene
מִצַּדMitzad
אֶחָדEchod
הוּא,Hu
וְשָׁמְעִינַןVeshominan
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
דְּאָמַרDeomar
מוּפְנֶהMufene
מִצַּדMitzad
אֶחָדEchod
לְמֵידִיןLemeidin
וּמְשִׁיבִין!Vmshivin
״תָּבִיאוּ״Toviu
רִבּוּיָאRibbuyo
הוּא.Hu
131a:7
לְמַעוֹטֵיLemaotei
מַאי,May
אִילֵּימָאIlleimo
לְמַעוֹטֵיLemaotei
לוּלָבLulov
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
לוּלָבLulov
וְכׇלVechol
מַכְשִׁירָיוMachshiroyv
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
וְאֶלָּאVeello
לְמַעוֹטֵיLemaotei
סוּכָּהSukko
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
סוּכָּהSukko
וְכׇלVechol
מַכְשִׁירֶיהָMachshireho
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
וְאֶלָּאVeello
לְמַעוֹטֵיLemaotei
מַצָּהMatzo
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
מַצָּהMatzo
וְכׇלVechol
מַכְשִׁירֶיהָMachshireho
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
וְאֶלָּאVeello
לְמַעוֹטֵיLemaotei
שׁוֹפָרShofor
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
שׁוֹפָרShofor
וְכׇלVechol
מַכְשִׁירָיוMachshiroyv
דּוֹחִיןDochin
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר!Eli'ezer
131a:8
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
לְמַעוֹטֵיLemaotei
צִיצִיתTzitzis
לְטַלִּיתוֹLetalliso
וּמְזוּזָהVmzuzo
לְפִתְחוֹ.Lefischo
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
וְשָׁוִיןVeshovin
שֶׁאִםSheim
צִיֵּיץTziyyeitz
טַלִּיתוֹTalliso
וְעָשָׂהVe'oso
מְזוּזָהMezuzo
לְפִתְחוֹLefischo
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיב.Chayyoyv
131a:9
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
קָבוּעַKovua
לָהֶםLohem
זְמַן.Zeman
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
מִדְּאֵיןMiddeein
קָבוּעַKovua
לָהֶםLohem
זְמַן,Zeman