מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 49b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
49b:1
אַבָּאAbbo
שַׁלָּחָאShallocho
הֲוָה,Havo
וְאָמַרVeomar
הָבִיאוּHoviu
שְׁלָחִיןShelochin
וְנֵשֵׁבVeneisheiv
עֲלֵיהֶן.Aleihen
49b:2
מֵיתִיבִי:Meisivi
נְסָרִיןNesorin
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן,Oson
וְשֶׁלVeshel
אוּמָּןUmmon
אֵיןEin
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן.Oson
וְאִםVeim
חִישֵּׁבChisheiv
לָתֵתLoseis
עֲלֵיהֶןAleihen
פַּתPas
לָאוֹרְחִיןLoorechin
בֵּיןBein
כָּךְKoch
וּבֵיןVvein
כָּךְKoch
מְטַלְטְלִין!Metaltlin
שָׁאנֵיShonei
נְסָרִיםNesorim
דְּקָפֵידDekofeid
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
49b:3
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
עוֹרוֹת,Oros
בֵּיןBein
עֲבוּדִיןAvudin
וּבֵיןVvein
שֶׁאֵיןSheein
עֲבוּדִין,Avudin
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָןLetaltlon
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
לֹאLo
אָמְרוּOmru
עֲבוּדִיןAvudin
אֶלָּאEllo
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָהTumeo
בִּלְבַד.Bilvad
מַאיMay
לַָאוLav
לָאLo
שְׁנָאSheno
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת,Habbayis
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
שֶׁלShel
אוּמָּן?Ummon
לָא,Lo
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת.Habbayis
49b:4
אֲבָלAvol
שֶׁלShel
אוּמָּןUmmon
מַאי?May
אֵיןEin
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אִיI
הָכִיHochi
הָאHo
דְתָנֵי:Desonei
וְלֹאVelo
אָמְרוּOmru
עֲבוּדִיןAvudin
אֶלָּאEllo
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָהTumeo
בִּלְבַד,Bilvad
לִפְלוֹגLiflog
וְלִיתְנֵיVelisnei
בְּדִידַהּ:Bedidah
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
בְּשֶׁלBeshel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת,Habbayis
אֲבָלAvol
בְּשֶׁלBeshel
אוּמָּןUmmon
לֹא!Lo
כּוּלַּהּKullah
בְּבַעַלBeva'al
הַבַּיִתHabbayis
קָמַיְירֵי.Komayyrei
49b:5
כְּתַנָּאֵי:Kesannoei
עוֹרוֹתOros
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן,Oson
וְשֶׁלVeshel
אוּמָּןUmmon
אֵיןEin
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן.Oson
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
אֶחָדEchod
זֶהZe
וְאֶחָדVeechod
זֶהZe
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן.Oson
49b:6
הֲדוּרHadur
יָתְבִיYosvi
וְקָמִיבַּעְיָאVekomibbayo
לְהוּ:Lehu
הָאHo
דִּתְנַןDisnan
אֲבוֹתAvos
מְלָאכוֹתMelochos
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַת,Achas
כְּנֶגֶדKeneged
מִי?Mi
49b:7
אָמַרOmar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
חָמָא:Chomo
כְּנֶגֶדKeneged
עֲבוֹדוֹתAvodos
הַמִּשְׁכָּן.Hammishkon
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָןYonoson
בְּרַבִּיBerabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
כָּךְKoch
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
לָקוֹנְיָא:Lokoneyo
כְּנֶגֶדKeneged
״מְלָאכָה״Melocho
״מְלַאכְתּוֹ״Melachto
וּ״מְלֶאכֶת״Vmleches
שֶׁבַּתּוֹרָהShebbattoro
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַת.Achas
49b:8
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
״וַיָּבֹאVayyovo
הַבַּיְתָהHabbayso
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מְלַאכְתּוֹ״,Melachto
מִמִּנְיָנָאMimminyono
הוּא,Hu
אוֹO
לָא?Lo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְלַיְתֵיVelaysei
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
וְלִימְנֵי.Velimnei
מִיMi
לָאLo
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
לֹאLo
זָזוּZozu
מִשָּׁםMishom
עַדAd
שֶׁהֵבִיאוּSheheiviu
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
וּמְנָאוּם!Vmnoum
49b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כִּיKi
קָאKo
מְסַפְּקָאMesappeko
לִיLi
מִשּׁוּםMishum
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְהַמְּלָאכָהVehammelocho
הָיְתָהHoyso
דַיָּם״Dayyom
מִמִּנְיָנָאMimminyono
הוּאHu
וְהָאVeho
כְּמַאןKeman
דְּאָמַרDeomar
לַעֲשׂוֹתLa'asos
צְרָכָיוTzerochoyv
נִכְנַס.Nichnas
49b:10
אוֹO
דִילְמָאDilmo
״וַיָּבֹאVayyovo
הַבַּיְתָהHabbayso
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מְלַאכְתּוֹ״Melachto
מִמִּנְיָנָאMimminyono
הוּא,Hu
וְהַאיVehay
״וְהַמְּלָאכָהVehammelocho
הָיְתָהHoyso
דַיָּם״Dayyom
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
דִּשְׁלִימָאDishlimo
לֵיהּLeih
עֲבִידְתָּא.Avidto
תֵּיקוּ.Teiku
49b:11
תַּנְיָאTanyo
כְּמַאןKeman
דְּאָמַרDeomar
כְּנֶגֶדKeneged
עֲבוֹדוֹתAvodos
הַמִּשְׁכָּן.Hammishkon
דְּתַנְיָא:Desanyo
אֵיןEin
חַיָּיבִיןChayyoyvin
אֶלָּאEllo
עַלAl
מְלָאכָהMelocho
שֶׁכַּיּוֹצֵאShekkayyotzei
בָּהּBoh
הָיְתָהHoyso
בַּמִּשְׁכָּן.Bammishkon
הֵםHeim
זָרְעוּ,Zoru
וְאַתֶּםVeattem
לֹאLo
תִּזְרְעוּ.Tizru
הֵםHeim
קָצְרוּ,Kotzru
וְאַתֶּםVeattem
לֹאLo
תִּקְצְרוּ.Tiktzru
49b:12
הֵםHeim
הֶעֱלוּHe'elu
אֶתEs
הַקְּרָשִׁיםHakkeroshim
מִקַּרְקַעMikkarka
לַעֲגָלָה,La'agolo
וְאַתֶּםVeattem
לֹאLo
תַּכְנִיסוּTachnisu
מֵרְשׁוּתMeireshus
הָרַבִּיםHorabbim
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִיד.Hayyochid
הֵםHeim
הוֹרִידוּHoridu
אֶתEs
הַקְּרָשִׁיםHakkeroshim
מֵעֲגָלָהMei'agolo
לְקַרְקַע,Lekarka
וְאַתֶּםVeattem
לֹאLo
תּוֹצִיאוּTotziu
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים.Horabbim
הֵםHeim
הוֹצִיאוּHotziu
מֵעֲגָלָהMei'agolo
לַעֲגָלָה,La'agolo
וְאַתֶּםVeattem
לֹאLo
תּוֹצִיאוּTotziu
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִיד.Hayyochid
49b:13
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִידHayyochid
מַאיMay
קָאKo
עָבֵיד?Oveid
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְהוּ,Tarvavyhu
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִידHayyochid
דֶּרֶךְDerech
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים.Horabbim
49b:14
בְּגִיזֵּיBegizzei
צֶמֶרTzemer
וְאֵיןVeein
מְטַלְטְלִין.Metaltlin
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שֶׁלֹּאShello
טָמַןToman
בָּהֶן,Bohen
אֲבָלAvol
טָמַןToman
בָּהֶןBohen
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן.Oson
49b:15
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
הַהוּאHahu
מֵרַבָּנָןMeirabbonon
בַּרBar
יוֹמֵיהּYomeih
לְרָבָא:Lerovo
טוֹמְנִיןTomenin
בְּגִיזֵּיBegizzei
צֶמֶרTzemer
וְאֵיןVeein
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן.Oson
כֵּיצַדKeitzad
הוּאHu
עוֹשֶׂה?Ose