מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 124b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
124b:1
אֵיןEin
מוֹצִיאִיןMotziin
אֶתEs
הַקָּטָןHakkoton
וְאֶתVees
הַלּוּלָבHallulov
וְאֶתVees
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִין.Mattirin
124b:2
אֵימַרEimar
דְּשָׁמְעַתְּDeshomatte
לְהוּLehu
לְבֵיתLeveis
שַׁמַּאיShammay
הוֹצָאָה,Hotzoo
טִלְטוּלTiltul
מִיMi
שָׁמְעַתְּShomatte
לְהוּ?Lehu
וְטִלְטוּלVetiltul
גּוּפֵיהּGufeih
לָאוLov
מִשּׁוּםMishum
הוֹצָאָהHotzoo
הִיא?!Hi
124b:3
וְאַףVeaf
רַבRav
סָבַרSovar
לַהּLah
לְהָאLeho
דְּרָבָא.Derovo
דְּאָמַרDeomar
רַב:Rav
מָרMor
שֶׁלֹּאShello
יִגָּנֵבYiggoneiv
זֶהוּZehu
טִלְטוּלTiltul
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ,Letzorech
וְאָסוּר.Veosur
טַעְמָאTamo
שֶׁלֹּאShello
יִגָּנֵב,Yiggoneiv
אֲבָלAvol
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
וּלְצוֹרֶךְVltzorech
מְקוֹמוֹMekomo
מוּתָּר.Muttor
124b:4
אִינִי?!Ini
וְהָאVeho
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רַב,Rav
וַאֲמַר:Vaamar
אַיְיתוֹAyyso
לֵיהּLeih
שׁוּתָאShuso
לְכָהֲנָאLechohano
לִיתִּיבLittiv
עֲלַהּ.Alah
לָאוLov
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּדָבָרDedovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְאִיסּוּר,Leissur
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
אִין,In
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹMekomo
לָא!Lo
124b:5
הָכִיHochi
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
שְׁקוּלוּShekulu
שׁוּתָאShuso
מִקַּמֵּיMikkammei
כָּהֲנָא.Kohano
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָא:Eimo
הָתָםHosom
מֵחַמָּהMeichammo
לַצֵּלLatzeil
הֲוָה.Havo
124b:6
רַבRav
מָרִיMori
בַּרBar
רָחֵלRocheil
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
בֵּיBei
סַדְיְוָתָאSadyvoso
בְּשִׁמְשָׁא.Beshimsho
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרָבָא,Derovo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַהוּMahu
לְטַלְטוֹלִינְהוּ?Letaltolinhu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
שְׁרֵי.Sherei
אִיתIs
לִיLi
אַחֲרִינָא.Acharino
חֲזוּChazu
לְאוֹרְחִין.Leorechin
אִיתIs
לִיLi
נָמֵיNomei
לְאוֹרְחִים.Leorechim
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
גַּלִּיתGallis
אַדַּעְתָּיךְAddatoych
דִּכְרַבָּהDichrabbo
סְבִירָאSeviro
לָךְ.Loch
לְכוּלֵּיLechullei
עָלְמָאOlmo
שְׁרֵי,Sherei
לְדִידָךְLedidoch
אֲסִיר.Asir
124b:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
מַכְבֵּדוֹתMachbeidos
שֶׁלShel
מֵילָתMeilos
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָןLetaltlon
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אֲבָלAvol
שֶׁלShel
תְּמָרָהTemoro
לָא.Lo
124b:8
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
שֶׁלShel
תְּמָרָה.Temoro
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
אִילֵימָאIleimo
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
וּלְצוֹרֶךְVltzorech
מְקוֹמוֹMekomo
בְּהָאBeho
לֵימָאLeimo
רַבRav
שֶׁלShel
תְּמָרָהTemoro
לָא?Lo
וְהָאVeho
רַבRav
כְּרָבָאKerovo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ.Leih
אֶלָּאEllo
מֵחַמָּהMeichammo
לַצֵּל:Latzeil
בְּהָאBeho
לֵימָאLeimo
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אַףAf
שֶׁלShel
תְּמָרָה?Temoro
לְעוֹלָםLeolom
מֵחַמָּהMeichammo
לַצֵּל,Latzeil
אֵימָא:Eimo
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
Mishnah124b:9
מַתְנִי׳Mishna
כׇּלKol
הַכֵּלִיםHakkeilim
הַנִּיטָּלִיןHannittolin
בַּשַּׁבָּתBashabbos
שִׁבְרֵיהֶןShivreihen
נִיטָּלִיןNittolin
עִמָּהֶן,Immohen
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁיְּהוּSheyyehu
עוֹשִׂיןOsin
מֵעֵיןMei'ein
מְלָאכָה.Melocho
124b:10
שִׁבְרֵיShivrei
עֲרֵיבָהAreivo
לְכַסּוֹתLechassos
בָּהֶןBohen
אֶתEs
פִּיPi
הֶחָבִית,Hechovis
שִׁבְרֵיShivrei
זְכוּכִיתZechuchis
לְכַסּוֹתLechassos
בָּהֶןBohen
אֶתEs
פִּיPi
הַפַּךְ.Happach
124b:11
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בִּלְבַדBilvad
שֶׁיְּהוּSheyyehu
עוֹשִׂיןOsin
מֵעֵיןMei'ein
מְלַאכְתָּן:Melachton
שִׁבְרֵיShivrei
עֲרֵיבָהAreivo
לָצוּקLotzuk
לְתוֹכָןLesochon
מִקְפָּה,Mikpo
וְשֶׁלVeshel
זְכוּכִיתZechuchis
לָצוּקLotzuk
לְתוֹכָןLesochon
שֶׁמֶן.Shemen
124b:12
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
שֶׁנִּשְׁבְּרוּShennishbru
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
דְּמָרDemor
סָבַרSovar
מֵעֵיןMei'ein
מְלַאכְתָּןMelachton
אִין,In
מֵעֵיןMei'ein
מְלָאכָהMelocho
אַחֶרֶתAcheres
לָא.Lo
וּמָרVmor
סָבַר:Sovar
אֲפִילּוּAfillu
מֵעֵיןMei'ein
מְלָאכָהMelocho
אַחֶרֶת.Acheres
124b:13
אֲבָלAvol
נִשְׁבְּרוּNishbru
בְּשַׁבָּתBeshabbos
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
מוּתָּרִין.Muttorin
הוֹאִילHoil
וּמוּכָנִיןVmuchonin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
אֲבִיהֶןAvihen
מוּתָּר.Muttor
124b:14
מוֹתֵיבMoseiv
רַבRav
זוּטְרָא:Zutero
מַסִּיקִיןMassikin
בְּכֵלִים,Becheilim
וְאֵיןVeein
מַסִּיקִיןMassikin
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
כֵלִים.Cheilim
124b:15
דְּנִשְׁבְּרוּDenishbru
אֵימַת?Eimas
אִילֵּימָאIlleimo
דְּנִשְׁבְּרוּDenishbru
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב?Tov
עֵצִיםEitzim
בְּעָלְמָאBe'olmo
נִינְהוּ!Ninhu
אֶלָּאEllo
לָאוLov
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְקָתָנֵי:Vekosonei
מַסִּיקִיןMassikin
בְּכֵלִיםBecheilim
וְאֵיןVeein
מַסִּיקִיםMassikim
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
כֵלִים!Cheilim
124b:16
אֶלָּאEllo
אִיI
אִיתְּמַר,Ittemar
הָכִיHochi
אִיתְּמַר:Ittemar
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵלShemueil
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
שֶׁנִּשְׁבְּרוּShennishbru
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
דְּמָרDemor
סָבַרSovar
מוּכָןMuchon
הוּא,Hu
וּמָרVmor
סָבַרSovar
נוֹלָדNolod
הוּא,Hu
אֲבָלAvol
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
מוּתָּרִין,Muttorin
הוֹאִילHoil
וְהוּכְנוּVehuchenu
לִמְלָאכָהLimlocho
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם.Yom
124b:17
תָּנֵיTonei
חֲדָא:Chado
מַסִּיקִיןMassikin
בְּכֵלִים,Becheilim
וְאֵיןVeein
מַסִּיקִיןMassikin
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
כֵלִים.Cheilim
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁמַּסִּיקִיןShemmassikin
בְּכֵלִים,Becheilim
כָּךְKoch
מַסִּיקִיןMassikin
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
כֵלִים.Cheilim
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
אֵיןEin
מַסִּיקִיןMassikin
לֹאLo
בְּכֵלִיםBecheilim
וְלָאVelo
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
כֵלִים.Cheilim
124b:18
הָאHo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
הָאHo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
הָאHo
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָה.Nechemyo
124b:19
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
הָנֵיHonei
לִיבְנֵיLivnei
דְּאִישְׁתַּיּוּרDeishtayyur
מִבִּנְיָינָאMibbinyoyno
שְׁרֵיSherei
לְטַלְטוֹלִינְהוּ,Letaltolinhu
דַּחֲזוּDachazu
לְמִיזְגָּאLemizgo
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
שַׁרְגִינְהוּSharginhu
וַדַּאיVadday
אַקְצִינְהוּ.Aktzinhu
124b:20
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
חֶרֶסCheres
קְטַנָּהKetanno
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָהּLetaltloh
בֶּחָצֵר,Bechotzeir
אֲבָלAvol
בְּכַרְמְלִיתBecharmlis
לֹא.Lo
וְרַבVerav
נַחְמָןNachmon
דִּידֵיהּDideih
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
בְּכַרְמְלִית,Becharmlis
אֲבָלAvol
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
לֹא.Lo
וְרָבָאVerovo
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
124b:21
וְאַזְדָּאVeazdo
רָבָאRovo
לְטַעְמֵיהּ.Letameih
דְּרָבָאDerovo
הֲוָהHavo
קָאָזֵילKoozeil
בְּרִיתְקָאBerisko
דְמָחוֹזָא,Demochozo
אִתַּוַּוסIttavvavs
מְסָאנֵיהּMesoneih
טִינָא.Tino
אֲתָאAso
שַׁמָּעֵיהּ,Shammo'eih
שְׁקַלShekal
חַסְפָּאChaspo
וְקָאVeko
מְכַפַּרMechappar
לֵיהּ.Leih
רְמוֹRemo
בֵּיהּBeih
רַבָּנַןRabbonan
קָלָא.Kolo
אָמַר:Omar
לָאLo
מִיסָּתְיָיאMissosyoy
דְּלָאDelo
גְּמִירִי,Gemiri
מִיגְמָרMigmor
נָמֵיNomei
מַגְמְרִי?!Magmri
אִילּוּIllu
בְּחָצֵרBechotzeir
הֲוַאיHavay
מִיMi
לָאLo
הֲוָהHavo
חַזְיָאChazyo
לְכַסּוֹיֵיLechassoyei
בַּיהּBayh
מָנָא?Mono
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
חַזְיָאChazyo
לְדִידִי.Ledidi
124b:22
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מְגוּפַתMegufas
חָבִיתChovis
שֶׁנִּכְתְּתָהShennichtso
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטֵלLetalteil
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
מְגוּפָהMegufo
שֶׁנִּכְתְּתָהShennichtso
הִיאHi
וּשְׁבָרֶיהָVshvoreho
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָהּLetaltloh
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וְלֹאVelo
יִסְפּוֹתYispos
מִמֶּנָּהMimmenno
שֶׁבֶרShever
לְכַסּוֹתLechassos
בָּהּBoh
אֶתEs
הַכְּלִיHakkeli
וְלִסְמוֹךְVelismoche
בָּהּBoh
כַּרְעֵיKarei
הַמִּטָּה.Hammitto
וְאִםVeim
זְרָקָהּZerokoh
בָּאַשְׁפָּהBoashpo
אָסוּר.Osur
124b:23
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
זָרֵיקZoreik
לֵיהּLeih
לִגְלִימֵיהּLiglimeih
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
דְּאָסוּר?!Deosur
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo