מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 39b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
39b:1
מִמַּעֲשֶׂהMimma'ase
שֶׁעָשׂוּShe'osu
אַנְשֵׁיAnshei
טְבֶרְיָאTeveryo
וְאָסְרִיVeosri
לְהוּLehu
רַבָּנַןRabbonan
בָּטְלָהBotlo
הַטְמָנָהHatmono
בְּדָבָרBedovor
הַמּוֹסִיףHammosif
הֶבֶל,Hevel
וַאֲפִילּוּVaafillu
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם.Yom
אֲמַרAmar
עוּלָּא:Ullo
הֲלָכָהHalocho
כְּאַנְשֵׁיKeanshei
טְבֶרְיָא.Teveryo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
כְּבָרKevor
תַּבְרִינְהוּTavrinhu
אַנְשֵׁיAnshei
טְבֶרְיָאTeveryo
לְסִילוֹנַיְיהוּ.Lesilonayyhu
39b:2
מַעֲשֶׂהMa'ase
שֶׁעָשׂוּShe'osu
אַנְשֵׁיAnshei
טְבֶרְיָא:Teveryo
מַאיMay
רְחִיצָה?Rechitzo
אִילֵּימָאIlleimo
רְחִיצַתRechitzas
כׇּלKol
גּוּפוֹGufo
אֶלָּאEllo
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
בְּשַׁבָּתBeshabbos
הוּאHu
דַּאֲסוּרִין,Daasurin
הָאHo
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
מוּתָּרִין?Muttorin
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
לְמָחָרLemochor
רוֹחֵץRocheitz
בָּהֶןBohen
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיו,Veragloyv
אֲבָלAvol
לֹאLo
כׇּלKol
גּוּפוֹ!Gufo
אֶלָּאEllo
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיו.Veragloyv
39b:3
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
כְּחַמִּיןKechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וַאֲסוּרִיןVaasurin
בִּרְחִיצָהBirchitzo
וּמוּתָּרִיןVmuttorin
בִּשְׁתִיָּה.Bishsiyyo
לֵימָאLeimo
תְּנַןTenan
סְתָמָאSesomo
כְּבֵיתKeveis
שַׁמַּאי?Shammay
דִּתְנַן,Disnan
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
לֹאLo
יָחֵםYocheim
אָדָםOdom
חַמִּיןChammin
לְרַגְלָיוLeragloyv
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
רְאוּיִיןReuyin
לִשְׁתִיָּה,Lishsiyyo
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִין.Mattirin
39b:4
אָמַרOmar
רַבRav
אִיקָאIko
בַּרBar
חֲנַנְיָא:Chananyo
לְהִשְׁתַּטֵּףLehishtatteif
בָּהֶןBohen
כׇּלKol
גּוּפוֹGufo
עָסְקִינַן,Oskinan
וְהַאיVehay
תַּנָּאTanno
הוּאHu
דְּתַנְיָא:Desanyo
לֹאLo
יִשְׁתַּטֵּףYishtatteif
אָדָםOdom
כׇּלKol
גּוּפוֹGufo
בֵּיןBein
בְּחַמִּיןBechammin
וּבֵיןVvein
בְּצוֹנֵןBetzonein
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַתִּיר.Mattir
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בְּחַמִּיןBechammin
אָסוּר,Osur
בְּצוֹנֵןBetzonein
מוּתָּר.Muttor
39b:5
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
בִּכְלִי,Bichli
אֲבָלAvol
בְּקַרְקַעBekarka
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
מוּתָּר.Muttor
וְהָאVeho
מַעֲשֶׂהMa'ase
דְּאַנְשֵׁיDeanshei
טְבֶרְיָאTeveryo
בְּקַרְקַעBekarka
הֲוָהHavo
וְאָסְרִיVeosri
לְהוּLehu
רַבָּנַן!Rabbonan
אֶלָּאEllo
אִיI
אִיתְּמַר,Ittemar
הָכִיHochi
אִיתְּמַר:Ittemar
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
בְּקַרְקַע,Bekarka
אֲבָלAvol
בִּכְלִיBichli
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
אָסוּר.Osur
39b:6
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
בְּפֵירוּשׁBefeirush
שְׁמִיעַShemia
לָךְ,Loch
אוֹO
מִכְּלָלָאMikkelolo
שְׁמִיעַShemia
לָךְ?Loch
מַאיMay
כְּלָלָא?Kelolo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
תַּנְחוּםTanchum
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
אָמַרOmar
(רַב)Rav
[רַבִּי]:Rabbi
כָּלKol
מָקוֹםMokom
שֶׁאַתָּהSheatto
מוֹצֵאMotzei
שְׁנַיִםShenayim
חֲלוּקִיןChalukin
וְאֶחָדVeechod
מַכְרִיעַMachria
הֲלָכָהHalocho
כְּדִבְרֵיKedivrei
הַמַּכְרִיעַ.Hammachria
חוּץChutz
מִקּוּלֵּיMikkullei
מַטְלָנִיּוֹת,Matlonios
שֶׁאַףSheaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁרַבִּיSherabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מַחְמִיר,Machmir
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
מֵיקֵל,Meikeil
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
מַכְרִיעַMachria
אֵיןEin
הֲלָכָהHalocho
כְּדִבְרֵיKedivrei
הַמַּכְרִיעַ.Hammachria
חֲדָא:Chado
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָאAkivo
תַּלְמִידTalmid
הוּא.Hu
וְעוֹד:Veod
הָאHo