מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 43b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
43b:1
דְּאִיכָּאDeikko
דְּבַשׁ.Devash
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִיםHaggeshomim
דְּלֵיכָּאDeleikko
דְּבַשׁ,Devash
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
לֹאLo
נִצְרְכָאNitzrcho
אֶלָּאEllo
לְאוֹתָןLeoson
שְׁתֵּיShettei
חַלּוֹת.Challos
וְהָאVeho
מוּקְצוֹתMuketzos
נִינְהוּ!Ninhu
דְּחַשֵּׁיבDechasheiv
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
הָאHo
לָאLo
חַשֵּׁיבChasheiv
עֲלַיְיהוּAlayyhu
מַאיMay
אָסוּר?Osur
43b:2
אִיI
הָכִי,Hochi
הָאHo
דְתָנֵי:Desonei
״וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
לָצוּד״Lotzud
לִפְלוֹגLiflog
וְלִתְנֵיVelisnei
בְּדִידַהּ:Bedidah
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
כְּשֶׁחִישֵּׁבKeshechisheiv
עֲלֵיהֶן,Aleihen
אֲבָלAvol
לֹאLo
חִישֵּׁבChisheiv
עֲלֵיהֶןAleihen
אָסוּר!Osur
הָאHo
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן:Lan
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁחִישֵּׁבShechisheiv
עֲלֵיהֶן,Aleihen
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
לָצוּד.Lotzud
43b:3
מַנִּי?Manni
אִיI
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
מוּקְצֶה.Muketze
אִיI
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
כִּיKi
לֹאLo
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
מַאיMay
הָוֵי?Hovei
הָאHo
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
אָסוּר!Osur
לְעוֹלָםLeolom
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
מַאיMay
״וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
לָצוּד״Lotzud
שֶׁלֹּאShello
יַעֲשֶׂנָּהYa'asenno
כִּמְצוּדָה,Kimtzudo
דְּלִישְׁבּוֹקDelishbok
לְהוּLehu
רַוְוחָאRavvcho
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
לִיתַּצְדוּLittatzdu
מִמֵּילָא.Mimmeilo
43b:4
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
מִיMi
קָתָנֵיKosonei
״בִּימוֹתBimos
הַחַמָּהHachammo
וּבִימוֹתVvimos
הַגְּשָׁמִים״?Haggeshomim
״בַּחַמָּהBachammo
מִפְּנֵיMippenei
הַחַמָּהHachammo
וּבַגְּשָׁמִיםVvaggeshomim
מִפְּנֵיMippenei
הַגְּשָׁמִים״Haggeshomim
קָתָנֵי,Kosonei
בְּיוֹמֵיBeyomei
נִיסָןNison
וּבְיוֹמֵיVvyomei
תִּשְׁרֵי,Tishrei
דְּאִיכָּאDeikko
חַמָּהChammo
וְאִיכָּאVeikko
צִינָּהTzinno
וְאִיכָּאVeikko
גְּשָׁמִיםGeshomim
וְאִיכָּאVeikko
דְּבַשׁ.Devash
43b:5
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
פּוּקוּPuku
וֶאֱמַרוּVeemaru
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יִצְחָק:Yitzchok
כְּבָרKevor
תַּרְגְּמַהּTargmah
רַבRav
הוּנָאHuno
לִשְׁמַעְתָּיךְLishmatoych
בְּבָבֶל.Bevovel
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
עוֹשִׂיןOsin
מְחִיצָהMechitzo
לְמֵתLemeis
בִּשְׁבִילBishvil
חַי,Chay
וְאֵיןVeein
עוֹשִׂיןOsin
מְחִיצָהMechitzo
לְמֵתLemeis
בִּשְׁבִילBishvil
מֵת.Meis
43b:6
מַאיMay
הִיא?Hi
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָה,Yehudo
וְכֵןVechein
תָּנָאTono
שֵׁילָאSheilo
מָרִי:Mori
מֵתMeis
הַמּוּטָּלHammuttol
בַּחַמָּה,Bachammo
בָּאִיםBoim
שְׁנֵיShenei
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
וְיוֹשְׁבִיןVeyoshevin
בְּצִדּוֹ.Betziddo
חַםCham
לָהֶםLohem
מִלְּמַטָּה,Millematto
זֶהZe
מֵבִיאMeivi
מִטָּהMitto
וְיוֹשֵׁבVeyosheiv
עָלֶיהָOleho
וְזֶהVeze
מֵבִיאMeivi
מִטָּהMitto
וְיוֹשֵׁבVeyosheiv
עָלֶיהָ.Oleho
חַםCham
לָהֶםLohem
מִלְּמַעְלָה,Millemalo
מְבִיאִיםMeviim
מַחְצֶלֶתMachtzeles
וּפוֹרְסִיןVforesin
עֲלֵיהֶן.Aleihen
זֶהZe
זוֹקֵףZokeif
מִטָּתוֹMittoso
וְנִשְׁמָטVenishmot
וְהוֹלֵךְVeholeiche
לוֹ,Lo
וְזֶהVeze
זוֹקֵףZokeif
מִטָּתוֹMittoso
וְנִשְׁמָטVenishmot
וְהוֹלֵךְVeholeiche
לוֹ,Lo
וְנִמְצֵאתVenimtzeis
מְחִיצָהMechitzo
עֲשׂוּיָהAsuyo
מֵאֵלֶיהָ.Meieileho
43b:7
אִיתְּמַר,Ittemar
מֵתMeis
הַמּוּטָּלHammuttol
בַּחַמָּה.Bachammo
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הוֹפְכוֹHofecho
מִמִּטָּהMimmitto
לְמִטָּה.Lemitto
רַבRav
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
שֶׁלֶמְיָאShelemyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
אָמַר:Omar
מַנִּיחַManniach
עָלָיוOloyv
כִּכָּרKikkor
אוֹO
תִּינוֹקTinok
וּמְטַלְטְלוֹ.Vmtaltlo
הֵיכָאHeicho
דְּאִיכָּאDeikko
כִּכָּרKikkor
אוֹO
תִּינוֹקTinok
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
דִּשְׁרֵי.Dishrei
כִּיKi
פְּלִיגִיPeligi
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּ:Leih
מָרMor
סָבַרSovar
טִלְטוּלTiltul
מִןMin
הַצַּדHatzad
שְׁמֵיהּShemeih
טִלְטוּל,Tiltul
וּמָרVmor
סָבַרSovar
לָאLo
שְׁמֵיהּShemeih
טִלְטוּל.Tiltul
43b:8
לֵימָאLeimo
כְתַנָּאֵי:Chesannoei
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
שָׁמַעְתִּיShomati
שֶׁמַּצִּילִיןShemmatzilin
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
הֵיכִיHeichi
דָמֵי:Domei
אִיI
דְּאִיכָּאDeikko
כִּכָּרKikkor
אוֹO
תִּינוֹק,Tinok
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּתַנָּאDesanno
קַמָּא?Kammo
אִיI
דְּלֵיכָּא,Deleikko
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
לָקִישׁ?Lokish
אֶלָּאEllo
לָאוLov
בְּטִלְטוּלBetiltul
מִןMin
הַצַּדHatzad
פְּלִיגִי.Peligi
דְּמָרDemor
סָבַרSovar
טִלְטוּלTiltul
מִןMin
הַצַּדHatzad
שְׁמֵיהּShemeih
טִלְטוּל,Tiltul
וּמָרVmor
סָבַרSovar
לָאLo
שְׁמֵיהּShemeih
טִלְטוּל!Tiltul
לָא,Lo
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
טִלְטוּלTiltul
מִןMin
הַצַּדHatzad
שְׁמֵיהּShemeih
טִלְטוּל,Tiltul
וְהַיְינוּVehayynu
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
דְּמִתּוֹךְDemittoche
שֶׁאָדָםSheodom
בָּהוּלBohul
עַלAl
מֵתוֹMeiso