מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 38a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
38a:1
שָׁכַחShochach
קְדֵירָהKedeiro
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כִּירָהKiro
וּבִשְּׁלָהּVvisheloh
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
מַהוּ?Mahu
אִישְׁתִּיקIshtik
וְלָאVelo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
וְלָאVelo
מִידֵּי.Middei
לִמְחַרLimchar
נְפַקNefak
דְּרַשׁDerash
לְהוּ:Lehu
הַמְבַשֵּׁלHamvasheil
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
יֹאכַל,Yochal
בְּמֵזִידBemeizid
לֹאLo
יֹאכַל,Yochal
וְלָאVelo
שְׁנָא.Sheno
38a:2
מַאיMay
״וְלָאVelo
שְׁנָא״?Sheno
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּTarvavyyhu
לְהֶיתֵּירָא:Lehetteiro
מְבַשֵּׁלMevasheil
הוּאHu
דְּקָאDeko
עָבֵידOveid
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּמֵזִידBemeizid
לֹאLo
יֹאכַל,Yochal
אֲבָלAvol
הַאיHay
דְּלָאDelo
קָאKo
עָבֵידOveid
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּמֵזִידBemeizid
נָמֵיNomei
יֹאכַל.Yochal
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
לְאִיסּוּרָא:Leissuro
מְבַשֵּׁלMevasheil
הוּאHu
דְּלָאDelo
אָתֵיOsei
לְאִיעָרוֹמֵי,Lei'oromei
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
יֹאכַל,Yochal
אֲבָלAvol
הַאיHay
דְּאָתֵיDeosei
לְאִיעָרוֹמֵיLei'oromei
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
נָמֵיNomei
לָאLo
יֹאכַל.Yochal
38a:3
מֵיתִיבִי:Meisivi
שָׁכַחShochach
קְדֵירָהKedeiro
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כִּירָהKiro
וּבִישְּׁלָהVvishelo
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
יֹאכַל,Yochal
בְּמֵזִידBemeizid
לֹאLo
יֹאכַל.Yochal
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
בְּחַמִּיןBechammin
שֶׁלֹּאShello
הוּחַמּוּHuchammu
כׇּלKol
צוֹרְכָּןTzorekkon
וְתַבְשִׁילVesavshil
שֶׁלֹּאShello
בִּישֵּׁלBisheil
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹ,Tzorekko
אֲבָלAvol
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
כׇּלKol
צוֹרְכָּןTzorekkon
וְתַבְשִׁילVesavshil
שֶׁבִּישֵּׁלShebbisheil
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹ,Tzorekko
בֵּיןBein
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
בֵּיןBein
בְּמֵזִידBemeizid
יֹאכַל,Yochal
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
38a:4
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
כׇּלKol
צוֹרְכָּןTzorekkon
מוּתָּרִיןMuttorin
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמִּצְטַמֵּקShemmitztammeik
וְרַעVera
לוֹ.Lo
וְתַבְשִׁילVesavshil
שֶׁבִּישֵּׁלShebbisheil
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹTzorekko
אָסוּרOsur
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמִּצְטַמֵּקShemmitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹ,Lo
וְכׇלVechol
הַמִּצְטַמֵּקHammitztammeik
וְיָפֶהVeyofe
לוֹ,Lo
כְּגוֹןKegon
כְּרוּבKeruv
וּפוֹלִיםVfolim
וּבָשָׂרVvosor
טָרוּףToruf
אָסוּר,Osur
וְכׇלVechol
הַמִּצְטַמֵּקHammitztammeik
וְרַעVera
לוֹLo
מוּתָּר.Muttor
38a:5
קָתָנֵיKosonei
מִיהָאMiho
תַּבְשִׁילTavshil
שֶׁלֹּאShello
בִּישֵּׁלBisheil
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹ.Tzorekko
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לָרַבLorav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
קוֹדֶםKodem
גְּזֵרָה,Gezeiro
כָּאןKon
לְאַחַרLeachar
גְּזֵרָה.Gezeiro
אֶלָּאEllo
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
לְהֶיתֵּירָא,Lehetteiro
אִיI
קוֹדֶםKodem
גְּזֵרָהGezeiro
קַשְׁיָאKashyo
מֵזִיד.Meizid
אִיI
לְאַחַרLeachar
גְּזֵרָהGezeiro
קַשְׁיָאKashyo
נָמֵיNomei
שׁוֹגֵג.Shogeig
קַשְׁיָא.Kashyo
38a:6
מַאיMay
גְּזֵירְתָא?Gezeireso
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
שְׁמוּאֵלShemueil
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
אָמַרOmar
רַב:Rav
בַּתְּחִילָּהBattechillo
הָיוּHoyu
אוֹמְרִיםOmerim
הַמְבַשֵּׁלHamvasheil
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
יֹאכַל,Yochal
בְּמֵזִידBemeizid
לֹאLo
יֹאכַל,Yochal
וְהוּאVehu
הַדִּיןHaddin
לַשּׁוֹכֵחַ.Lashocheiach
מִשֶּׁרַבּוּMisherabbu
מְשַׁהִיןMeshahin
בְּמֵזִידBemeizid
וְאוֹמְרִיםVeomerim
״שְׁכֵחִיםShecheichim
אָנוּ״,Onu
חָזְרוּChozru
וְקָנְסוּVekonsu
עַלAl
הַשּׁוֹכֵחַ.Hashocheiach
38a:7
קַשְׁיָאKashyo
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
אַדְּרַבִּיAdderabbi
מֵאִיר,Meiir
קַשְׁיָאKashyo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יְהוּדָה!Yehudo
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
אַדְּרַבִּיAdderabbi
מֵאִירMeiir
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
לְכַתְּחִילָּה,Lechattechillo
הָאHo
דִיעֲבַד.Di'avad
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יְהוּדָהYehudo
נָמֵיNomei
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
בִּגְרוּפָהBigrufo
וּקְטוּמָה,Vktumo
כָּאןKon
בְּשֶׁאֵינָהּBesheeinoh
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָה.Vktumo
38a:8
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
עָבַרOvar
וְשִׁהָהVeshiho
מַאי?May
מִיMi
קַנְסוּהּKansuh
רַבָּנַן,Rabbonan
אוֹO
לָא?Lo
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נָתָןNoson
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
כְּשֶׁהָלָךְKesheholoch
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
לְצִיפּוֹרִיLetzippori
מָצָאMotzo
חַמִּיןChammin
שֶׁנִּשְׁתַּהוּShennishtahu
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כִּירָהKiro
וְלֹאVelo
אָסַרOsar
לָהֶן,Lohen
בֵּיצִיםBeitzim
מְצוּמָּקוֹתMetzummokos
שֶׁנִּשְׁתַּהוּShennishtahu
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כִּירָה,Kiro
וְאָסַרVeosar
לָהֶן.Lohen
מַאיMay
לַָאוLav
לְאוֹתוֹLeoso
שַׁבָּת?Shabbos
לָא,Lo
לְשַׁבָּתLeshabbos
הַבָּאָה.Habboo
38a:9
מִכְּלָלMikkelol
דְּבֵיצִיםDeveitzim
מְצוּמָּקוֹתMetzummokos
מִצְטַמְּקוֹתMitztammekos
וְיָפֶהVeyofe
לָהֶןLohen
נִינְהוּ?Ninhu
אִין.In
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
נִתְאָרַחְתִּיNisorachti
אֲנִיAni
וְרַבִּיVerabbi
לִמְקוֹםLimkom
אֶחָדEchod
וְהֵבִיאוּVeheiviu
לְפָנֵינוּLefoneinu
בֵּיצִיםBeitzim
מְצוּמָּקוֹתMetzummokos
כְּעוּזְרָּדִיןKeuzerrodin
וְאָכַלְנוּVeochalnu
מֵהֶןMeihen
הַרְבֵּה.Harbei
38a:10
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
אַףAf
מַחְזִירִין.Machzirin
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
לְדִבְרֵיLedivrei
הָאוֹמֵרHoomeir