מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 94a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
94a:1
שֶׁשָּׁגַגSheshogag
עַלAl
הָאוֹכָלִיןHoocholin
וְהֵזִידVeheizid
עַלAl
הַכְּלִי.Hakkeli
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
וְהָאVeho
״אַףAf
עַלAl
הַכְּלִי״Hakkeli
קָתָנֵי!Kosonei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
כְּגוֹןKegon
שֶׁשָּׁגַגSheshogag
בָּזֶהBoze
וּבָזֶה,Vvoze
וְנוֹדַעVenoda
לוֹ,Lo
וְחָזַרVechozar
וְנוֹדַעVenoda
לוֹ,Lo
וּבִפְלוּגְתָּאVviflugetto
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ.Lokish
94a:2
אֶתEs
הַחַיHachay
בַּמִּטָּהBammitto
פָּטוּרPotur
אַףAf
עַלAl
הַמִּטָּה.Hammitto
לֵימָאLeimo
מַתְנִיתִיןMasnisin
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
הִיאHi
וְלָאVelo
רַבָּנַן,Rabbonan
דְּתַנְיָא:Desanyo
הַמּוֹצִיאHammotzi
בְּהֵמָהBeheimo
חַיָּהChayyo
וָעוֹףVoof
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
בֵּיןBein
חַיִּיןChayyin
וּבֵיןVvein
שְׁחוּטִיןShechutin
חַיָּיב.Chayyoyv
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר:Omeir
עַלAl
שְׁחוּטִיןShechutin
חַיָּיבChayyoyv
וְעַלVe'al
חַיִּיןChayyin
פָּטוּר,Potur
שֶׁהַחַיShehachay
נוֹשֵׂאNosei
אֶתEs
עַצְמוֹ.Atzmo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבָּנַן,Rabbonan
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
רַבָּנַןRabbonan
עֲלֵיהּAleih
דְּרַבִּיDerabbi
נָתָןNoson
אֶלָּאEllo
בִּבְהֵמָהBivheimo
חַיָּהChayyo
וָעוֹףVoof
דִּמְשַׁרְבְּטִיDimsharbti
נַפְשַׁיְיהוּ,Nafshayyhu
אֲבָלAvol
אָדָםOdom
חַיChay
דְּנוֹשֵׂאDenosei
אֶתEs
עַצְמוֹAtzmo
אֲפִילּוּAfillu
רַבָּנַןRabbonan
מוֹדוּ.Modu
94a:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
לְרָבָא,Lerovo
וְהָאVeho
דִּתְנַן:Disnan
בֶּןBen
בְּתִירָאBesiro
מַתִּירMattir
בַּסּוּס.Bassus
וְתַנְיָא:Vesanyo
בֶּןBen
בְּתִירָאBesiro
מַתִּירMattir
בַּסּוּסBassus
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
עוֹשֶׂהOse
בּוֹBo
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֵיןSheein
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלָיוOloyv
חַטָּאת,Chattos
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
בֶּןBen
בְּתִירָאBesiro
וְרַבִּיVerabbi
נָתָןNoson
אָמְרוּOmru
דָּבָרDovor
אֶחָד.Echod
וְאִיVei
אָמְרַתְּOmratte
דְּלָאDelo
פְּלִיגִיPeligi
רַבָּנַןRabbonan
עֲלֵיהּAleih
דְּרַבִּיDerabbi
נָתָןNoson
אֶלָּאEllo
בִּבְהֵמָהBivheimo
חַיָּהChayyo
וָעוֹףVoof
מִשּׁוּםMishum
דִּמְשַׁרְבְּטִיDimsharbti
נַפְשַׁיְיהוּ,Nafshayyhu
מַאיMay
אִירְיָאIryo
בֶּןBen
בְּתִירָאBesiro
וְרַבִּיVerabbi
נָתָן?Noson
וְהָאָמְרַתְּVehoomratte
אֲפִילּוּAfillu
רַבָּנַןRabbonan
מוֹדוּ!Modu
כִּיKi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
בְּסוּסBesus
הַמְיוּחָדHamyuchod
לְעוֹפוֹת.Leofos
וּמִיVmi
אִיכָּאIkko
סוּסSus
הַמְיוּחָדHamyuchod
לְעוֹפוֹת?Leofos
אִין,In
אִיכָּאIkko
דְּבִיDevi
זְיָיארִן.Zeyoyrin
94a:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
וּמוֹדֶהVmode
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
בְּכָפוּת.Bechofus
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
מַתְנָהMasno
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
וְהָאVeho
הָנֵיHonei
פָּרְסָאֵיPorsoei
דִּכְמַאןDichman
דִּכְפִיתִיDichfisi
דָּמוּ,Domu
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
בֶּןBen
בְּתִירָאBesiro
וְרַבִּיVerabbi
נָתָןNoson
אָמְרוּOmru
דָּבָרDovor
אֶחָד!Echod
הָתָם,Hosom
רָמוּתRomus
רוּחָאRucho
הוּאHu
דְּנָקֵיטDenokeit
לְהוּ.Lehu
דְּהָהוּאDehohu
פַּרְדַּשְׁכָאPardashcho
דִּרְתַחDirsach
מַלְכָּאMalko
עִילָּוֵיהּ,Illoveih
וּרְהַטVrhat
תְּלָתָאTeloso
פַּרְסֵיParsei
בְּכַרְעֵיהּ.Bechareih
94a:5
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
בַּמִּטָּהBammitto
חַיָּיבChayyoyv
וְכֵןVechein
כְּזַיִתKezayis
מִןMin
הַמֵּתHammeis
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
פּוֹטֵרPoteir
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon