מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 88a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
88a:1
לְרַבָּנַןLerabbonan
שְׁמוֹנָהShemono
חֲסֵרִיםChaseirim
עֲבוּד.Avud
88a:2
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתַנְיָאDesanyo
בְּ״סֵדֶרBeseider
עוֹלָם״:Olom
נִיסָןNison
שֶׁבּוֹShebbo
יָצְאוּYotzu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מִמִּצְרַיִםMimmitzrayim
בְּאַרְבָּעָהBearbo'o
עָשָׂרOsor
שָׁחֲטוּShochatu
פִּסְחֵיהֶן,Pischeihen
בַּחֲמִשָּׁהBachamisho
עָשָׂרOsor
יָצְאוּ,Yotzu
וְאוֹתוֹVeoso
הַיּוֹםHayyom
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
הָיָה.Hoyo
וּמִדְּרֵישׁVmiddereish
יַרְחָאYarcho
דְנִיסָןDenison
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
רֵישׁReish
יַרְחָאYarcho
דְאִיָּירDeiyyoyr
חַדChad
בְּשַׁבָּא,Beshabbo
וְסִיוָןVesivon
בִּתְרֵיBisrei
בְּשַׁבָּא,Beshabbo
קַשְׁיָאKashyo
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵי!Yosei
אָמַרOmar
לָךְLoch
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
הָאHo
מַנִּיManni
רַבָּנַןRabbonan
הִיא.Hi
88a:3
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
בַּשֵּׁנִיBasheini
עָלָהOlo
מֹשֶׁהMoshe
וְיָרַד,Veyorad
בַּשְּׁלִישִׁיBashelishi
עָלָהOlo
וְיָרַד,Veyorad
בִּרְבִיעִיBirvi'i
יָרַדYorad
וְשׁוּבVeshuv
לֹאLo
עָלָה.Olo
וּמֵאַחַרVmeiachar
שֶׁלֹּאShello
עָלָה,Olo
מֵהֵיכָןMeiheichon
יָרַד?Yorad
אֶלָּא:Ello
בָּרְבִיעִיBorvi'i
עָלָהOlo
וְיָרַד,Veyorad
בַּחֲמִישִׁיBachamishi
בָּנָהBono
מִזְבֵּחַMizbeiach
וְהִקְרִיבVehikriv
עָלָיוOloyv
קׇרְבָּן,Korbon
בַּשִּׁשִּׁיBashishi
לֹאLo
הָיָהHoyo
לוֹLo
פְּנַאי.Penay
מַאיMay
לָאו,Lov
מִשּׁוּםMishum
תּוֹרָה?Toro
88a:4
לָא,Lo
מִשּׁוּםMishum
טוֹרַחTorach
שַׁבָּת.Shabbos
דְּרַשׁDerash
הַהוּאHahu
גָּלִילָאָהGoliloo
עֲלֵיהּAleih
דְּרַבDerav
חִסְדָּא:Chisdo
בְּרִיךְBerich
רַחֲמָנָאRachamono
דִּיהַבDihav
אוֹרְיָאןOreyon
תְּלִיתַאי,Telisay
לְעַםLe'am
תְּלִיתַאי,Telisay
עַלAl
יְדֵיYedei
תְּלִיתַאי,Telisay
בְּיוֹםBeyom
תְּלִיתַאי,Telisay
בְּיַרְחָאBeyarcho
תְּלִיתַאי.Telisay
כְּמַאןKeman
כְּרַבָּנַן.Kerabbonan
88a:5
״וַיִּתְיַצְּבוּVayyisyatzevu
בְּתַחְתִּיתBesachtis
הָהָר״,Hohor
אָמַרOmar
רַבRav
אַבְדִּימִיAvdimi
בַּרBar
חָמָאChomo
בַּרBar
חַסָּא:Chasso
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁכָּפָהShekkofo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עֲלֵיהֶםAleihem
אֶתEs
הָהָרHohor
כְּגִיגִית,Kegigis
וְאָמַרVeomar
לָהֶם:Lohem
אִםIm
אַתֶּםAttem
מְקַבְּלִיםMekabbelim
הַתּוֹרָהHattoro
מוּטָב,Mutov
וְאִםVeim
לָאוLov
שָׁםShom
תְּהֵאTehei
קְבוּרַתְכֶם.Kevuraschem
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹב:Ya'akov
מִכָּאןMikkon
מוֹדָעָאModo'o
רַבָּהRabbo
לְאוֹרָיְיתָא.Leoroyyso
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
כֵןChein
הֲדוּרHadur
קַבְּלוּהָKabbeluho
בִּימֵיBimei
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ,Achashveirosh
דִּכְתִיב:Dichsiv
״קִיְּמוּKiyyemu
וְקִבְּלוּVekibbelu
הַיְּהוּדִים״Hayyehudim
קִיְּימוּKiyyeymu
מַהMa
שֶּׁקִּיבְּלוּShekkibbelu
כְּבָר.Kevor
88a:6
אָמַרOmar
חִזְקִיָּה,Chizkiyyo
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״מִשָּׁמַיִםMishomayim
הִשְׁמַעְתָּHishmato
דִּיןDin
אֶרֶץEretz
יָרְאָהYoro
וְשָׁקָטָה״,Veshokoto
אִםIm
יָרְאָהYoro
לָמָּהLommo
שָׁקְטָה?Shokto
וְאִםVeim
שָׁקְטָהShokto
לָמָּהLommo
יָרְאָה?Yoro
אֶלָּאEllo
בַּתְּחִילָּהBattechillo
יָרְאָהYoro
וּלְבַסּוֹףVlvassof
שָׁקְטָה.Shokto
וְלָמָּהVelommo
יָרְאָה?Yoro
כִּדְרֵישׁKidreish
לָקִישׁ.Lokish
דְּאָמַרDeomar
רֵישׁReish
לָקִישׁ,Lokish
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיְהִיVayhi
עֶרֶבErev
וַיְהִיVayhi
בֹקֶרVoker
יוֹםYom
הַשִּׁשִּׁי״,Hashishi
ה׳
יְתֵירָהYeseiro
לָמָּהLommo
לִי?Li
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁהִתְנָהShehisno
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עִםIm
מַעֲשֵׂהMa'asei
בְרֵאשִׁיתVereishis
וְאָמַרVeomar
לָהֶם:Lohem
אִםIm
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מְקַבְּלִיםMekabbelim
הַתּוֹרָהHattoro
אַתֶּםAttem
מִתְקַיְּימִין,Miskayyeymin
וְאִםVeim
לָאוLov
אֲנִיAni
מַחֲזִירMachazir
אֶתְכֶםEschem
לְתוֹהוּLesohu
וָבוֹהוּ.Vovohu
88a:7
דָּרַשׁDorash
רַבִּיRabbi
סִימַאי:Simay
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁהִקְדִּימוּShehikdimu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
״נַעֲשֶׂה״Na'ase
לְ״נִשְׁמָע״Lenishmo
בָּאוּBou
שִׁשִּׁיםShishim
רִיבּוֹאRibbo
שֶׁלShel
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵת,Hashoreis
לְכׇלLechol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
מִיִּשְׂרָאֵלMiyyisroeil
קָשְׁרוּKoshru
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
כְתָרִים,Chesorim
אֶחָדEchod
כְּנֶגֶדKeneged
״נַעֲשֶׂה״Na'ase
וְאֶחָדVeechod
כְּנֶגֶדKeneged
״נִשְׁמָע״.Nishmo
וְכֵיוָןVecheivon
שֶׁחָטְאוּShechotu
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
יָרְדוּYordu
מֵאָהMeio
וְעֶשְׂרִיםVe'esrim
רִיבּוֹאRibbo
מַלְאֲכֵיMalachei
חַבָּלָהChabbolo
וּפֵירְקוּם,Vfeirekum
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיִּתְנַצְּלוּVayyisnatzelu
בְנֵיVenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אֶתEs
עֶדְיָםEdyom
מֵהַרMeihar
חוֹרֵב״.Choreiv
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
בְּחוֹרֵבBechoreiv
טָעֲנוּ,To'anu
בְּחוֹרֵבBechoreiv
פֵּרְקוּ.Peireku
בְּחוֹרֵבBechoreiv
טָעֲנוּTo'anu
כְּדַאֲמַרַן,Kedaamaran
בְּחוֹרֵבBechoreiv
פֵּרְקוּPeireku
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיִּתְנַצְּלוּVayyisnatzelu
בְנֵיVenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
וְגוֹ׳״.Vego
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
וְכוּלָּןVechullon
זָכָהZocho
מֹשֶׁהMoshe
וּנְטָלָן.Vntolon
דִּסְמִיךְDismich
לֵיהּ:Leih
״וּמֹשֶׁהVmoshe
יִקַּחYikkach
אֶתEs
הָאֹהֶל״.Hoohel
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
עָתִידOsid
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְהַחֲזִירָןLehachaziron
לָנוּ,Lonu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וּפְדוּיֵיVfduyei
ה׳
יְשֻׁבוּןYeshuvun
וּבָאוּVvou
צִיּוֹןTzion
בְּרִנָּהBerinno
וְשִׂמְחַתVesimchas
עוֹלָםOlom
עַלAl
רֹאשָׁם״Roshom
שִׂמְחָהSimcho
שֶׁמֵּעוֹלָםShemmeiolom
עַלAl
רֹאשָׁם.Roshom
88a:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁהִקְדִּימוּShehikdimu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
״נַעֲשֶׂה״Na'ase
לְ״נִשְׁמָע״Lenishmo
יָצְתָהYotzso
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָהVeomro
לָהֶן:Lohen
מִיMi
גִּלָּהGillo
לְבָנַיLevonay
רָזRoz
זֶהZe
שֶׁמַּלְאֲכֵיShemmalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
מִשְׁתַּמְּשִׁיןMishtammeshin
בּוֹ?Bo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בָּרְכוּBorchu
ה׳
מַלְאָכָיוMalochoyv
גִּבֹּרֵיGibborei
כֹחַChoach
עֹשֵׂיOsei
דְבָרוֹDevoro
לִשְׁמֹעַLishmoa
בְּקוֹלBekol
דְּבָרוֹ״Devoro
בְּרֵישָׁאBereisho
״עֹשֵׂי״,Osei
וַהֲדַרVahadar
״לִשְׁמֹעַ״.Lishmoa
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״כְּתַפּוּחַKesappuach
בַּעֲצֵיBa'atzei
הַיַּעַרHayya'ar
וְגוֹ׳״Vego
לָמָּהLommo
נִמְשְׁלוּNimshlu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לְתַפּוּחַ,Lesappuach
לוֹמַרLomar
לָךְ:Loch
מָהMo
תַּפּוּחַTappuach
זֶהZe
פִּרְיוֹPiryo
קוֹדֶםKodem
לְעָלָיו,Le'oloyv
אַףAf
יִשְׂרָאֵלYisroeil
הִקְדִּימוּHikdimu
״נַעֲשֶׂה״Na'ase
לְ״נִשְׁמָע״.Lenishmo
88a:9
הָהוּאHohu
מִינָאMino
דְּחַזְיֵיהּDechazyeih
לְרָבָאLerovo
דְּקָאDeko
מְעַיֵּיןMe'ayyein
בִּשְׁמַעְתָּא,Bishmato
וְיָתְבָהVeyosvo
אֶצְבְּעָתָאEtzboso
דִידֵיהּDideih
תּוּתֵיTusei
כַּרְעָאKaro
וְקָאVeko
מָיֵיץMoyeitz
בְּהוּ,Behu
וְקָאVeko
מַבְּעָןMabbe'on
אֶצְבְּעָתֵיהּEtzboseih
דְּמָא.Demo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
עַמָּאAmmo
פְּזִיזָא,Pezizo
דְּקַדְּמִיתוּDekaddemisu
פּוּמַּיְיכוּPummayychu
לְאוּדְנַיְיכוּ,Leudenayychu
אַכַּתִּיAkkatti
בְּפַחְזוּתַיְיכוּBefachzusayychu
קָיְימִיתוּ.Koyymisu
בְּרֵישָׁאBereisho
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְכוּLechu
לְמִשְׁמַע,Lemishma
אִיI
מָצִיתוּMotzisu
קַבְּלִיתוּ,Kabbelisu
וְאִיVei
לָאLo
לָאLo
קַבְּלִיתוּ.Kabbelisu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲנַןAnan