מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 33b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
33b:1
עַלAl
הַמַּעֲשֵׂר.Hamma'aseir
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
עַלAl
לָשׁוֹןLoshon
הָרָע.Horo
אָמַרOmar
רָבָאRovo
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
מַאיMay
קְרָאָהKeroo
״וְהַמֶּלֶךְVehammelech
יִשְׂמַחYismach
בֵּאלֹהִיםBeilohim
יִתְהַלֵּלYishalleil
כׇּלKol
הַנִּשְׁבָּעHannishbo
בּוֹBo
כִּיKi
יִסָּכֵרYissocheir
פִּיPi
דוֹבְרֵיDoverei
שָׁקֶר״.Shoker
33b:2
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
עַלAl
לָשׁוֹןLoshon
הָרָעHoro
קָאָמַר,Koomar
אוֹO
דִילְמָאDilmo
אַףAf
עַלAl
לָשׁוֹןLoshon
הָרָעHoro
נָמֵיNomei
קָאָמַר?Koomar
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
כְּשֶׁנִּכְנְסוּKeshennichnsu
רַבּוֹתֵינוּRabboseinu
לַכֶּרֶםLakkerem
בְּיַבְנֶהBeyavne
הָיָהHoyo
שָׁםShom
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
נִשְׁאֲלָהNishalo
שְׁאֵלָהSheeilo
זוֹZo
בִּפְנֵיהֶם:Bifneihem
מַכָּהMakko
זוֹ,Zo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
מַתְחֶלֶתMascheles
בִּבְנֵיBivnei
מֵעַיִיםMei'ayim
וְגוֹמֶרֶתVegomeres
בַּפֶּה?Bappe
נַעֲנָהNa'ano
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בְּרַבִּיBerabbi
אִלְעַאיIlay
״רֹאשׁRosh
הַמְדַבְּרִיםHamdabberim
בְּכָלBechol
מָקוֹם״Mokom
וְאָמַר:Veomar
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁכְּלָיוֹתShekkeloyos
יוֹעֲצוֹת,Yo'atzos
וְלֵבVeleiv
מֵבִין,Meivin
וְלָשׁוֹןVeloshon
מְחַתֵּךְMechatteiche
פֶּהPe
גּוֹמֵר.Gomeir
נַעֲנָהNa'ano
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
וְאָמַר:Veomar
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁאוֹכְלִיןSheochelin
בָּהּBoh
דְּבָרִיםDevorim
טְמֵאִין.Temeiin
דְּבָרִיםDevorim
טְמֵאִיםTemeiim
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?Datoch
אֶלָּאEllo
שֶׁאוֹכְלִיןSheochelin
בָּהּBoh
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁאֵינָןSheeinon
מְתוּקָּנִים.Mesukkonim
נַעֲנָהNa'ano
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
וְאָמַר:Veomar
בַּעֲוֹןBa'aon
בִּיטּוּלBittul
תּוֹרָה.Toro
33b:3
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
נָשִׁיםNoshim
יוֹכִיחוּ!Yochichu
שֶׁמְּבַטְּלוֹתShemmevattelos
אֶתEs
בַּעֲלֵיהֶן.Ba'aleihen
גּוֹיִםGoyim
יוֹכִיחוּ!Yochichu
שֶׁמְּבַטְּלִיןShemmevattelin
אֶתEs
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
תִּינוֹקוֹתTinokos
יוֹכִיחוּ!Yochichu
שֶׁמְּבַטְּלִיןShemmevattelin
אֶתEs
אֲבִיהֶן.Avihen
תִּינוֹקוֹתTinokos
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבָּןRabbon
יוֹכִיחוּ!Yochichu
33b:4
הָתָםHosom
כִּדְרַבִּיKidrabbi
גּוּרְיוֹן,Gureyon
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
גּוּרְיוֹןGureyon
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בְּרַבִּיBerabbi
שְׁמַעְיָה:Shemayo
בִּזְמַןBizman
שֶׁהַצַּדִּיקִיםShehatzaddikim
בַּדּוֹרBaddor
צַדִּיקִיםTzaddikim
נִתְפָּסִיםNisposim
עַלAl
הַדּוֹר,Haddor
אֵיןEin
צַדִּיקִיםTzaddikim
בַּדּוֹרBaddor
תִּינוֹקוֹתTinokos
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבָּןRabbon
נִתְפָּסִיםNisposim
עַלAl
הַדּוֹר.Haddor
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
זְעֵירִי,Ze'eiri
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
נְזִירָא:Neziro
מַאיMay
קְרָאָהKeroo
״אִםIm
לֹאLo
תֵדְעִיSeide'i
לָךְLoch
הַיָּפָהHayyofo
בַּנָּשִׁיםBannoshim
צְאִיTzei
לָךְLoch
בְּעִקְבֵיBe'ikvei
הַצֹּאןHatzon
וְגוֹ׳״,Vego
וְאָמְרִינַן:Veomrinan
גְּדָיִיםGedoyim
הַמְמוּשְׁכָּנִיןHammushekkonin
עַלAl
הָרוֹעִים.Horo'im
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
אַףAf
עַלAl
לָשׁוֹןLoshon
הָרָעHoro
נָמֵיNomei
קָאָמַרKoomar
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
33b:5
וְאַמַּאיVeammay
קָרוּKoru
לֵיהּLeih
״רֹאשׁRosh
הַמְדַבְּרִיםHamdabberim
בְּכָלBechol
מָקוֹם״?Mokom
דְּיָתְבִיDeyosvi
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
וְיָתֵיבVeyoseiv
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
גֵּרִיםGeirim
גַּבַּיְיהוּ.Gabbayyhu
פָּתַחPosach
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וְאָמַר:Veomar
כַּמָּהKammo
נָאִיםNoim
מַעֲשֵׂיהֶןMa'aseihen
שֶׁלShel
אוּמָּהUmmo
זוֹ:Zo
תִּקְּנוּTikkenu
שְׁוָוקִים,Shevovkim
תִּקְּנוּTikkenu
גְּשָׁרִים,Geshorim
תִּקְנוּTiknu
מֶרְחֲצָאוֹת.Merchatzoos
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
שָׁתַק.Shosak
נַעֲנָהNa'ano
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַאיYochay
וְאָמַר:Veomar
כׇּלKol
מַהMa
שֶּׁתִּקְּנוּ,Shettikkenu
לֹאLo
תִּקְּנוּTikkenu
אֶלָּאEllo
לְצוֹרֶךְLetzorech
עַצְמָן.Atzmon
תִּקְּנוּTikkenu
שְׁוָוקִיןShevovkin
לְהוֹשִׁיבLehoshiv
בָּהֶןBohen
זוֹנוֹת,Zonos
מֶרְחֲצָאוֹתMerchatzoos
לְעַדֵּןLe'addein
בָּהֶןBohen
עַצְמָן,Atzmon
גְּשָׁרִיםGeshorim
לִיטּוֹלLittol
מֵהֶןMeihen
מֶכֶס.Meches
הָלַךְHolach
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
גֵּרִיםGeirim
וְסִיפֵּרVesippeir
דִּבְרֵיהֶם,Divreihem
וְנִשְׁמְעוּVenishmu
לַמַּלְכוּת.Lammalchus
אָמְרוּ:Omru
יְהוּדָהYehudo
שֶׁעִילָּהShe'illo
יִתְעַלֶּה.Yisalle
יוֹסֵיYosei
שֶׁשָּׁתַקSheshosak
יִגְלֶהYigle
לְצִיפּוֹרִי.Letzippori
שִׁמְעוֹןShimon
שֶׁגִּינָּהShegginno
יֵהָרֵג.Yeihoreig
33b:6
אֲזַלAzal
הוּאHu
וּבְרֵיהּ,Vvreih
טְשׁוֹTesho
בֵּיBei
מִדְרְשָׁא.Midrsho
כׇּלKol
יוֹמָאYomo
הֲוָהHavo
מַתְיָאMasyo
לְהוּLehu
דְּבֵיתְהוּDeveisehu
רִיפְתָּאRifto
וְכוּזָאVechuzo
דְמַיָּאDemayyo
וְכָרְכִי.Vechorchi
כִּיKi
תְּקֵיףTekeif
גְּזֵירְתָאGezeireso
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
לִבְרֵיהּ:Livreih
נָשִׁיםNoshim
דַּעְתָּןDaton
קַלָּהKallo
עֲלֵיהֶן,Aleihen
דִילְמָאDilmo
מְצַעֲרִיMetza'ari
לַהּLah
וּמְגַלְּיָאVmgalleyo
לַן.Lan
אֲזַלוּAzalu
טְשׁוֹTesho
בִּמְעָרְתָּא.Bimorto
אִיתְרְחִישׁIsrchish
נִיסָּאNisso
אִיבְּרִיIbberi
לְהוּLehu
חָרוּבָאChoruvo
וְעֵינָאVe'eino
דְמַיָּא,Demayyo
וַהֲווֹVahavo
מַשְׁלְחִיMashlchi
מָנַיְיהוּMonayyhu
וַהֲווֹVahavo
יָתְבִיYosvi
עַדAd
צַוְּארַיְיהוּTzavverayyhu
בְּחָלָא.Becholo
כּוּלֵּיKullei
יוֹמָאYomo
גָּרְסִי.Gorsi
בְּעִידָּןBe'iddon
צַלּוֹיֵיTzalloyei
לָבְשִׁיLovshi
מִיכַּסּוּMikkassu
וּמְצַלּוּ,Vmtzallu
וַהֲדַרVahadar
מַשְׁלְחִיMashlchi
מָנַיְיהוּMonayyhu
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
לִיבְלוּ.Livlu
אִיתִּיבוּIttivu
תְּרֵיסַרTereisar
שְׁנֵיShenei
בִּמְעָרְתָּא.Bimorto
אֲתָאAso
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
וְקָםVekom
אַפִּיתְחָאAppischo
דִמְעָרְתָּא,Dimorto
אֲמַר:Amar
מַאןMan
לוֹדְעֵיהּLode'eih
לְבַרLevar
יוֹחַיYochay
דְּמִיתDemis
קֵיסָרKeisor
וּבְטִילVvtil
גְּזֵירְתֵיהּ.Gezeireseih
33b:7
נְפַקוּ,Nefaku
חֲזוֹChazo
אִינָשֵׁיInoshei
דְּקָאDeko
כָּרְבִיKorvi
וְזָרְעִי,Vezori
אָמְרִין:Omrin
מַנִּיחִיןMannichin
חַיֵּיChayyei
עוֹלָםOlom
וְעוֹסְקִיןVeosekin
בְּחַיֵּיBechayyei
שָׁעָה.Sho'o
כׇּלKol
מָקוֹםMokom
שֶׁנּוֹתְנִיןShennosenin
עֵינֵיהֶןEineihen
מִיָּדMiyyod
נִשְׂרָף.Nisrof
יָצְתָהYotzso
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָהVeomro
לָהֶם:Lohem
לְהַחֲרִיבLehachariv
עוֹלָמִיOlomi
יְצָאתֶם?!Yetzosem
חִיזְרוּChizru
לִמְעָרַתְכֶם!Limoraschem
הֲדוּרHadur
אֲזוּלAzul
אִיתִּיבוּIttivu
תְּרֵיסַרTereisar
יַרְחֵיYarchei
שַׁתָּא.Shatto
אָמְרִי:Omri
מִשְׁפַּטMishpat
רְשָׁעִיםResho'im
בְּגֵיהִנָּםBegeihinnom
שְׁנֵיםSheneim
עָשָׂרOsor
חֹדֶשׁ.Chodesh
יָצְתָהYotzso
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָה:Veomro
צְאוּTzeu
מִמְּעָרַתְכֶם!Mimme'oraschem
נְפַקוּ.Nefaku
כָּלKol
הֵיכָאHeicho
דַּהֲוָהDahavo
מָחֵיMochei
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
הֲוָהHavo
מַסֵּיMassei
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּנִי,Beni
דַּיDay
לָעוֹלָםLoolom
אֲנִיAni
וְאַתָּה.Veatto
33b:8
בַּהֲדֵיBahadei
פַּנְיָאPanyo
דְּמַעֲלֵיDema'alei
שַׁבְּתָאShabbeso
חֲזוֹChazo
הָהוּאHohu
סָבָאSovo
דַּהֲוָהDahavo
נָקֵיטNokeit
תְּרֵיTerei
מַדָּאנֵיMaddonei
אָסָאOso
וְרָהֵיטVeroheit
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹת.Hashemoshos
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
הָנֵיHonei
לְמָהLemo
לָךְ?Loch
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
לִכְבוֹדLichvod
שַׁבָּת.Shabbos
וְתִיסְגֵּיVesisgei
לָךְLoch
בְּחַד!Bechad
חַדChad
כְּנֶגֶדKeneged
״זָכוֹר״Zochor
וְחַדVechad
כְּנֶגֶדKeneged
״שָׁמוֹר״.Shomor
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
לִבְרֵיהּ:Livreih
חֲזִיChazi
כַּמָּהKammo
חֲבִיבִיןChavivin
מִצְוֹתMitzos
עַלAl
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
אִיְּתִיבָהIyyesivo
דַּעְתַּיְיהוּ.Datayyhu
33b:9
שְׁמַעShema
רַבִּיRabbi
פִּנְחָסPinchos
בֶּןBen
יָאִירYoir
חַתְנֵיהּChasneih
וּנְפַקVnfak
לְאַפֵּיהּ.Leappeih
עַיְּילֵיהּAyyeyleih
לְבֵיLevei
בָנֵי,Vonei
הֲוָהHavo
קָאKo
אָרֵיךְOreiche
לֵיהּLeih
לְבִישְׂרֵיהּ.Levisreih
חֲזָאChazo
דַּהֲוָהDahavo
בֵּיהּBeih
פִּילֵיPilei
בְּגוּפֵיהּ.Begufeih
הֲוָהHavo
קָאKo
בָכֵיVochei
וְקָאVeko
נָתְרָןNosron
דִּמְעָתDimos
עֵינֵיהּEineih
וְקָמְצַוְּחָאVekomtzavvecho
לֵיהּ.Leih
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אוֹיOy
לִיLi
שֶׁרְאִיתִיךָSherisicho
בְּכָךְ.Bechoch
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אַשְׁרֶיךָAshrecho
שֶׁרְאִיתַנִיSherisani
בְּכָךְ,Bechoch
שֶׁאִילְמָלֵאSheilmolei
לֹאLo
רְאִיתַנִיReisani
בְּכָךְBechoch
לֹאLo
מָצָאתָMotzoso
בִּיBi
כָּךְ.Koch
דְּמֵעִיקָּרָאDemei'ikkoro
כִּיKi
הֲוָהHavo
מַקְשֵׁיMakshei
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַיYochay
קוּשְׁיָא,Kusheyo
הֲוָהHavo
מְפָרֵקMeforeik
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
פִּנְחָסPinchos
בֶּןBen
יָאִירYoir
תְּרֵיסַרTereisar
פֵּירוּקֵי.Peirukei
לְסוֹף,Lesof
כִּיKi
הֲוָהHavo
מַקְשֵׁיMakshei
רַבִּיRabbi
פִּנְחָסPinchos
בֶּןBen
יָאִירYoir
קוּשְׁיָאKusheyo
הֲוָהHavo
מְפָרֵקMeforeik
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַיYochay
עֶשְׂרִיןEsrin
וְאַרְבְּעָהVearbo
פֵּירוּקֵי.Peirukei
33b:10
אֲמַר:Amar
הוֹאִילHoil
וְאִיתְרְחִישׁVeisrchish
נִיסָּאNisso
אֵיזִילEizil
אַתְקֵיןAskein
מִילְּתָא.Milleso
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיָּבֹאVayyovo
יַעֲקֹבYa'akov
שָׁלֵם״,Sholeim
וְאָמַרVeomar
רַב:Rav
שָׁלֵםSholeim
בְּגוּפוֹ,Begufo
שָׁלֵםSholeim
בְּמָמוֹנוֹ,Bemomono
שָׁלֵםSholeim
בְּתוֹרָתוֹ.Besoroso
״וַיִּחַןVayyichan
אֶתEs
פְּנֵיPenei
הָעִיר״,Ho'ir
אָמַרOmar
רַב:Rav
מַטְבֵּעַMatbeia
תִּיקֵּןTikkein
לָהֶם,Lohem
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
שְׁוָוקִיםShevovkim
תִּיקֵּןTikkein
לָהֶם,Lohem
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
מֶרְחֲצָאוֹתMerchatzoos
תִּיקֵּןTikkein
לָהֶם.Lohem
אֲמַר:Amar
אִיכָּאIkko
מִילְּתָאMilleso
דְּבָעֵיDevo'ei
לְתַקּוֹנֵי?Lesakkonei
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
אִיכָּאIkko
דּוּכְתָּאDuchetto
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
סְפֵקSefeik
טוּמְאָהTumeo