מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 46a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
46a:1
מוּתָּרMuttor
לִנְטוֹתָהּLintosoh
וּמוּתָּרVmuttor
לְפָרְקָהLeforko
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בְּשֶׁלBeshel
חוּלְיוֹת.Chuleyos
אִיI
הָכִי,Hochi
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
דְּשָׁרֵי?Deshorei
46a:2
מַאיMay
״חוּלְיוֹת״Chuleyos
כְּעֵיןKe'ein
חוּלְיוֹת,Chuleyos
דְּאִיתDeis
בַּהּBah
חִידְקֵי.Chidkei
הִלְכָּךְ:Hilkoch
חוּלְיוֹת,Chuleyos
בֵּיןBein
גְּדוֹלָהGedolo
בֵּיןBein
קְטַנָּהKetanno
אֲסוּרָהAsuro
לְטַלְטְלָהּ.Letaltloh
גְּדוֹלָהGedolo
נָמֵיNomei
דְּאִיתDeis
בָּהּBoh
חִידְקֵיChidkei
גְּזֵירָהGezeiro
אַטּוּAttu
גְּדוֹלָהGedolo
דְּחוּלְיוֹת.Dechuleyos
כִּיKi
פְּלִיגִיPeligi
בִּקְטַנָּהBiktanno
דְּאִיתDeis
בָּהּBoh
חִידְקֵי:Chidkei
מָרMor
סָבַרSovar
גָּזְרִינַן,Gozrinan
וּמָרVmor
סָבַרSovar
לָאLo
גָּזְרִינַן.Gozrinan
46a:3
וּמִיVmi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הָכִי?Hochi
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כִּסְתָםKissom
מִשְׁנָה.Mishno
וּתְנַן,Vsnan
מוּכְנִיMucheni
שֶׁלָּהּShelloh
בִּזְמַןBizman
שֶׁהִיאShehi
נִשְׁמֶטֶתNishmetes
אֵיןEin
חִיבּוּרChibbur
לָהּ,Loh
וְאֵיןVeein
נִמְדֶּדֶתNimdedes
עִמָּהּ,Immoh
וְאֵיןVeein
מַצֶּלֶתMatzeles
עִמָּהּImmoh
בְּאֹהֶלBeohel
הַמֵּת,Hammeis
וְאֵיןVeein
גּוֹרְרִיןGorerin
אוֹתָהּOsoh
בְּשַׁבָּתBeshabbos
בִּזְמַןBizman
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
עָלֶיהָOleho
מָעוֹת.Moos
46a:4
הָאHo
אֵיןEin
עָלֶיהָOleho
מָעוֹתMoos
שַׁרְיָא,Sharyo
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
דַּהֲווֹDahavo
עָלֶיהָOleho
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹת?Hashemoshos
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
תְּהֵאTehei
מִשְׁנָתֵינוּMishnoseinu
שֶׁלֹּאShello
הָיוּHoyu
עָלֶיהָOleho
מָעוֹתMoos
כׇּלKol
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹת,Hashemoshos
שֶׁלֹּאShello
לִשְׁבּוֹרLishbor
דְּבָרָיוDevoroyv
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
46a:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
הָלַךְHolach
רַבִּיRabbi
לִדְיוֹסְפָרָא,Lidyoseforo
וְהוֹרָהVehoro
בִּמְנוֹרָהBimnoro
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּנֵר.Beneir
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
הוֹרָהHoro
בִּמְנוֹרָהBimnoro
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּנֵרBeneir
לְהֶיתֵּרָא,Lehetteiro
אוֹO
דִילְמָא:Dilmo
הוֹרָהHoro
בִּמְנוֹרָהּBimnoroh
לְאִיסּוּרָאLeissuro
וּכְרַבִּיVchrabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּנֵרBeneir
לְהֶיתֵּרָא.Lehetteiro
תֵּיקוּ.Teiku
46a:6
רַבRav
מַלְכִּיָּאMalkiyyo
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רַבִּיRabbi
שִׂמְלַאיSimlay
וְטַילְטֵלVetaylteil
שְׁרָגָא,Sherogo
וְאִיקְּפַדVeikkefad
רַבִּיRabbi
שִׂמְלַאי.Simlay
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
גָּלִילָאָהGoliloo
אִיקְּלַעIkkela
לְאַתְרֵיהּLeasreih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא,Chanino
טַילְטֵלTaylteil
שְׁרָגָאSherogo
וְאִיקְּפַדVeikkefad
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא.Chanino
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
כִּיKi
אִיקְּלַעIkkela
לְאַתְרֵיהּLeasreih
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
הֲוָהHavo
מְטַלְטֵלMetalteil
שְׁרָגָא.Sherogo
כִּיKi
אִיקְּלַעIkkela
לְאַתְרֵיהּLeasreih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
לָאLo
הֲוָהHavo
מְטַלְטֵלMetalteil
שְׁרָגָא.Sherogo
מָהMo
נַפְשָׁךְ?Nafshoch
אִיI
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּLeih
לֶיעְבַּדLebad
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
אִיI
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סְבִירָאSeviro
לֵיהּLeih
לֶיעְבַּדLebad
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן!Shimon
לְעוֹלָםLeolom
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
וּמִשּׁוּםVmishum
כְּבוֹדוֹKevodo
דְרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
הוּאHu
דְּלָאDelo
הֲוָהHavo
עָבֵיד.Oveid
46a:7
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
שְׁרָגָאSherogo
דְּמִשְׁחָאDemishcho
שְׁרֵיSherei
לְטַלְטוֹלַהּ,Letaltolah
דְּנַפְטָאDenafto
אֲסִירAsir
לְטַלְטוֹלַהּ.Letaltolah
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
דְּנַפְטָאDenafto
נָמֵיNomei
שְׁרֵיSherei
לְטַלְטוֹלַהּ,Letaltolah
דְּהוֹאִילDehoil
וַחֲזֵיVachazei
לְכַסּוֹתLechassos
בֵּיהּBeih
מָנָא.Mono
46a:8
רַבRav
אַוְיָאAvyo
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רָבָא.Rovo
הֲוָהHavo
מְאִיסָןMeison
(בֵּי)Bei
כַּרְעֵיהּKareih
בְּטִינָא.Betino
אִתֵּיבItteiv
אַפּוּרְיָאAppureyo
קַמֵּיהּKammeih
דְּרָבָא.Derovo
אִיקְּפַדIkkefad
רָבָא,Rovo
בְּעָאBe'o
לְצַעוֹרֵיהּ.Letzaoreih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
טַעְמָאTamo
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּTarvavyyhu
שְׁרָגָאSherogo
דְנַפְטָאDenafto
נָמֵיNomei
שְׁרֵיSherei
לְטַלְטוֹלַהּ?Letaltolah
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הוֹאִילHoil
וְחַזְיָאVechazyo
לְכַסּוֹיֵיLechassoyei
בַּהּBah
מָנָא.Mono
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
כׇּלKol
צְרוֹרוֹתTzeroros
שֶׁבֶּחָצֵרShebbechotzeir
מִטַּלְטְלִין,Mittaltlin
הוֹאִילHoil
וְחַזְיִיןVechazyin
לְכַסּוֹיֵיLechassoyei
בְּהוּBehu
מָנָא.Mono
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָאHo
אִיכָּאIkko
תּוֹרַתToras
כְּלִיKeli
עָלֶיהָ.Oleho
הָנֵיHonei
לֵיכָּאLeikko
תּוֹרַתToras
כְּלִיKeli
עֲלֵיהֶן.Aleihen
מִיMi
לָאLo
תַּנְיָא:Tanyo