מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 132a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
132a:1
שֶׁכֵּןShekkein
אִםIm
עָבַרOvar
זְמַנָּהּZemannoh
בָּטְלָה.Botlo
אֶלָּאEllo
הַיְינוּHayynu
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
דְּאָמַרDeomar
קְרָא:Kero
״וּבַיּוֹםVvayyom
הַשְּׁמִינִיHashemini
יִמּוֹלYimmol
בְּשַׂרBesar
עׇרְלָתוֹ״,Orloso
וַאֲפִילּוּVaafillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
132a:2
וְלִיכְתּוֹבVelichtov
רַחֲמָנָאRachamono
בְּמִילָה,Bemilo
וְלֵיתוֹVeleiso
הָנָךְHonoch
וְלִיגְמְרוּVeligmru
מִינֵּיהּ!Minneih
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיכָּאDeikko
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
מָהMo
לְמִילָהLemilo
שֶׁכֵּןShekkein
נִכְרְתוּNichrsu
עָלֶיהָOleho
שְׁלֹשׁShelosh
עֶשְׂרֵהEsrei
בְּרִיתוֹת.Berisos
132a:3
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
רַבָּנַןRabbonan
עֲלֵיהּAleih
אֶלָּאEllo
בְּמַכְשִׁירֵיBemachshirei
מִילָה,Milo
אֲבָלAvol
מִילָהMilo
גּוּפַהּGufah
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
דּוֹחָהDocho
שַׁבָּת,Shabbos
מְנָלַן?Menolan
אֲמַרAmar
עוּלָּא:Ullo
הֲלָכָה.Halocho
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
הֲלָכָה.Halocho
132a:4
מֵיתִיבִי:Meisivi
מִנַּיִיןMinnayin
לְפִיקּוּחַLefikkuach
נֶפֶשׁNefesh
שֶׁדּוֹחֶהSheddoche
אֶתEs
הַשַּׁבָּת?Hashabbos
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
אוֹמֵר:Omeir
מָהMo
מִילָהMilo
שֶׁהִיאShehi
אַחַתAchas
מֵאֵיבָרָיוMeieivoroyv
שֶׁלShel
אָדָםOdom
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַשַּׁבָּתHashabbos
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
לְפִיקּוּחַLefikkuach
נֶפֶשׁNefesh
שֶׁדּוֹחֶהSheddoche
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
132a:5
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
הֲלָכָהHalocho
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
מֵהֲלָכָהMeihalocho
מִיMi
אָתֵי?Osei
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה:Azaryo
עֲקִיבָא,Akivo
עֶצֶםEtzem
כִּשְׂעוֹרָהKisoro
(מְטַמֵּא)Metammei
הֲלָכָה,Halocho
וּרְבִיעִיתVrvi'is
דָּםDom
קַלKal
וָחוֹמֶר,Vochomer
וְאֵיןVeein
דָּנִיןDonin
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
מֵהֲלָכָה.Meihalocho
132a:6
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
אָתְיָאOsyo
״אוֹת״Os
״אוֹת״.Os
132a:7
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
תְּפִילִּיןTefillin
דִּכְתִיבDichsiv
בְּהוּBehu
״אוֹת״,Os
לִידְחֵיLidchei
שַׁבָּת!Shabbos
132a:8
אֶלָּאEllo
אָתְיָאOsyo
״בְּרִית״Beris
״בְּרִית״.Beris
132a:9
גָּדוֹל,Godol
דִּכְתִיבDichsiv
בֵּיהּBeih
״בְּרִית״,Beris
לִידְחֵיLidchei
שַׁבָּת!Shabbos
132a:10
אֶלָּאEllo
אָתְיָאOsyo
״דּוֹרוֹת״Doros
״דּוֹרוֹת״.Doros
132a:11
צִיצִית,Tzitzis
דִּכְתִיבDichsiv
בֵּיהּBeih
״דּוֹרוֹת״,Doros
לִידְחֵיLidchei
שַׁבָּת!Shabbos
132a:12
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
דָּנִיןDonin
״אוֹת״Os
״בְּרִית״Beris
וְ״דוֹרוֹת״Vedoros
מֵ״אוֹת״Meios
״בְּרִית״Beris
וְ״דוֹרוֹת״Vedoros
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
הָנָךְ,Honoch
דְּחַדDechad
חַדChad
הוּאHu
דִּכְתִיבDichsiv
בָּהֶן.Bohen
132a:13
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
אָמַרOmar
קְרָאKero
״בַּיּוֹם״.Bayyom
״בַּיּוֹם״,Bayyom
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
132a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּהMei'atto
מְחוּסְּרֵיMechusserei
כַּפָּרָה,Kapporo
דִּכְתִיבDichsiv
בְּהוּBehu
״בַּיּוֹם״,Bayyom
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
דְּדָחוּDedochu
שַׁבָּת?!Shabbos
הַהוּאHahu
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
בַּיּוֹםBayyom
וְלֹאVelo
בַּלַּיְלָה.Ballaylo
132a:15
הַאיHay
נָמֵי,Nomei
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
בַּיּוֹםBayyom
וְלֹאVelo
בַּלַּיְלָה!Ballaylo
הָהוּאHohu
מִ״בֶּןMibben
שְׁמֹנַתShemonas
יָמִים״Yomim
נָפְקָא.Nofko
132a:16
הַאיHay
נָמֵי,Nomei
מִ״בְּיוֹםMibbeyom
צַוּוֹתוֹ״Tzauoso
נָפְקָא!Nofko
132a:17
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּנָפְקָאDenofko
מִ״בְּיוֹםMibbeyom
צַוּוֹתוֹ״,Tzauoso
אִצְטְרִיכָא.Itztricho
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
אָמֵינָא:Omeino
הוֹאִילHoil
וְחָסVechos
רַחֲמָנָאRachamono
עֲלֵיהּAleih
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
בְּדַלּוּת,Bedallus
בַּלַּיְלָהBallaylo
נָמֵיNomei
לַיְתֵי,Laysei
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
132a:18
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רָבִינָא:Rovino
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
יְהֵאYehei
זָרZor
כָּשֵׁרKosheir
בָּהֶן,Bohen
וִיהֵאVihei
אוֹנֵןOnein
כָּשֵׁרKosheir
בָּהֶן!Bohen
הָאHo
אַהְדְּרֵיהּAhdreih
קְרָא.Kero
132a:19
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַר:Omar
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״שְׁמִינִי״.Shemini
״שְׁמִינִי״,Shemini
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
132a:20
הַאיHay
״שְׁמִינִי״Shemini
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
לְמַעוֹטֵיLemaotei
שְׁבִיעִי!Shevi'i
שְׁבִיעִיShevi'i
מִ״בֶּןMibben
שְׁמֹנַתShemonas
יָמִים״Yomim
נָפְקָא.Nofko
132a:21
וְאַכַּתִּיVeakkatti
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ,Leih
חַדChad
לְמַעוֹטֵיLemaotei
שְׁבִיעִי,Shevi'i
וְחַדVechad
לְמַעוֹטֵיLemaotei
תְּשִׁיעִי.Teshi'i
דְּאִיDei
מֵחַד,Meichad
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
שְׁבִיעִיShevi'i
הוּאHu
דְּלָאDelo
מְטָאMeto
זִמְנֵיהּ,Zimneih
אֲבָלAvol
מִשְּׁמִינִיMishemini
וְאֵילָךְVeeiloch
זִמְנֵיהּZimneih
הוּא!Hu
אֶלָּאEllo
מְחַוַּורְתָּאMechavvavrto
כִּדְרַבִּיKidrabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
132a:22
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
וּדְלָאVdlo
כְּרַבKerav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹב:Ya'akov
״שְׁמִינִיShemini
יִמּוֹל״Yimmol
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וּמָהVmo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״מְחַלְּלֶיהָMechalleleho
מוֹתMos
יוּמָת״Yumos
בִּשְׁאָרBishor
מְלָאכוֹתMelochos
חוּץChutz
מִמִּילָה.Mimmilo
אוֹO
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
מִילָה,Milo
וּמָהVmo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״שְׁמִינִיShemini
יִמּוֹל״Yimmol
חוּץChutz
מִשַּׁבָּת,Mishabbos
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בַּיּוֹם״Bayyom
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
132a:23
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הַאיHay
תַּנָּאTanno
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
מַאיMay
קָאKo
נִיחָאNicho
לֵיהּ,Leih
וּלְבַסּוֹףVlvassof
מַאיMay
קָאKo
קַשְׁיָאKashyo
לֵיהּ?Leih
132a:24
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
״שְׁמִינִיShemini
יִמּוֹל״Yimmol
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וּמָהVmo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״מְחַלְּלֶיהָMechalleleho
מוֹתMos
יוּמָת״Yumos
בִּשְׁאָרBishor
מְלָאכוֹתMelochos
חוּץChutz
מִמִּילָה,Mimmilo
אֲבָלAvol
מִילָהMilo
דָּחֲיָא,Dochayo
132a:25
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
הוּא:Hu
וּמָהVmo
צָרַעַתTzora'as
שֶׁדּוֹחֶהSheddoche
אֶתEs
הָעֲבוֹדָה,Ho'avodo