מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 10a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
10a:1
הָתָםHosom
לָאLo
שְׁכִיחָאShechicho
שִׁכְרוּת,Shichrus
הָכָאHocho
שְׁכִיחָאShechicho
שִׁכְרוּת.Shichrus
אִיI
נָמֵי,Nomei
בְּמִנְחָהBemincho
כֵּיוָןKeivon
דִּקְבִיעָאDikvi'o
לַהּLah
זִימְנָאZimno
מִירְתַתMirsas
וְלָאVelo
אָתֵיOsei
לְמִפְשַׁע.Lemifsha
עַרְבִיתArvis
כֵּיוָןKeivon
דְּכוּלֵּהּDechulleih
לֵילְיָאLeileyo
זְמַןZeman
עַרְבִית,Arvis
לָאLo
מִירְתַתMirsas
וְאָתֵיVeosei
לְמִפְשַׁע.Lemifsha
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
טְרִיחוּתָאTerichuso
לְמֵיסַרLemeisar
הֶמְיָינֵיהּ?!Hemyoyneih
וְעוֹד,Veod
לֵיקוּLeiku
הָכִיHochi
וְלִיצַלֵּי!Velitzallei
מִשּׁוּםMishum
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״הִכּוֹןHikkon
לִקְרַאתLikras
אֱלֹהֶיךָElohecho
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
10a:2
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
רָמֵיRomei
פּוּזְמָקֵיPuzemokei
וּמְצַלֵּי,Vmtzallei
אָמַר:Omar
״הִכּוֹןHikkon
לִקְרַאת״Likras
וְגוֹ׳.Vego
רָבָאRovo
שָׁדֵיShodei
גְּלִימֵיהּGelimeih
וּפָכַרVfochar
יְדֵיהּYedeih
וּמְצַלֵּי.Vmtzallei
אָמַר:Omar
״כְּעַבְדָּאKe'avdo
קַמֵּיהּKammeih
מָרֵיהּ״.Moreih
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
חֲזֵינָאChazeino
לֵיהּLeih
לְרַבLerav
כָּהֲנָאKohano
כִּיKi
אִיכָּאIkko
צַעֲרָאTza'aro
בְּעָלְמָא,Be'olmo
שָׁדֵיShodei
גְּלִימֵיהּGelimeih
וּפָכַרVfochar
יְדֵיהּYedeih
וּמְצַלֵּי.Vmtzallei
אָמַר:Omar
״כְּעַבְדָּאKe'avdo
קַמֵּיKammei
מָרֵיהּ״.Moreih
כִּיKi
אִיכָּאIkko
שְׁלָמָאShelomo
לָבֵישׁLoveish
וּמִתְכַּסֵּיVmiskassei
וּמִתְעַטֵּףVmisatteif
וּמְצַלֵּי.Vmtzallei
אָמַר:Omar
״הִכּוֹןHikkon
לִקְרַאתLikras
אֱלֹהֶיךָElohecho
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
10a:3
רָבָאRovo
חַזְיֵיהּChazyeih
לְרַבLerav
הַמְנוּנָאHamnuno
דְּקָאDeko
מַאֲרֵיךְMaareiche
בִּצְלוֹתֵיהּ.Bitzloseih
אֲמַר:Amar
מַנִּיחִיןMannichin
חַיֵּיChayyei
עוֹלָם,Olom
וְעוֹסְקִיםVeosekim
בְּחַיֵּיBechayyei
שָׁעָה.Sho'o
וְהוּאVehu
סָבַרSovar
זְמַןZeman
תְּפִלָּהTefillo
לְחוּדLechud
וּזְמַןVzman
תּוֹרָהToro
לְחוּד.Lechud
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
הֲוָהHavo
יָתֵיבYoseiv
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
זֵירָאZeiro
וַהֲווֹVahavo
עָסְקִיOski
בִּשְׁמַעְתָּא.Bishmato
נְגַהּNegah
לְצַלּוֹיֵיLetzalloyei
וַהֲוָהVahavo
קָאKo
מְסַרְהֵבMesarheiv
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה.Yirmyo
קָרֵיKorei
עֲלֵיהּAleih
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
״מֵסִירMeisir
אׇזְנוֹOzno
מִשְּׁמוֹעַMishemoa
תּוֹרָהToro
גַּםGam
תְּפִלָּתוֹTefilloso
תּוֹעֵבָה״.To'eivo
10a:4
מֵאֵימָתַיMeieimosay
הַתְחָלַתHascholas
דִּין?Din
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
וְרַבִּיVerabbi
יוֹנָה.Yono
חַדChad
אָמַרOmar
מִשֶּׁיִּתְעַטְּפוּMisheyyisattefu
הַדַּיָּינִין.Haddayyoynin
וְחַדVechad
אָמַרOmar
מִשֶּׁיִּפְתְּחוּMisheyyiftchu
בַּעֲלֵיBa'alei
דִינִים.Dinim
וְלָאVelo
פְּלִיגִי,Peligi
הָא,Ho
דְּעָסְקִיDe'oski
וְאָתוּVeosu
בְּדִינָא.Bedino
הָא,Ho
דְּלָאDelo
עָסְקִיOski
וְאָתוּVeosu
בְּדִינָא.Bedino
10a:5
רַבRav
אַמֵּיAmmei
וְרַבVerav
אַסִּיAssi
הֲווֹHavo
יָתְבִיYosvi
וְגָרְסִיVegorsi
בֵּינֵיBeinei
עַמּוּדֵי.Ammudei
וְכֹלVechol
שַׁעְתָּאShato
וְשַׁעְתָּאVeshato
הֲווֹHavo
טָפְחִיTofchi
אַעֵיבְרָאA'eivero
דְּדַשָּׁאDedasho
וְאָמְרִי:Veomri
אִיI
אִיכָּאIkko
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
דִּינָא,Dino
לֵיעוּלLeiul
וְלֵיתֵי.Veleisei
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
וְרַבָּהVerabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
הֲווֹHavo
יָתְבִיYosvi
בְּדִינָאBedino
כּוּלֵּיKullei
יוֹמָא,Yomo
הֲוָהHavo
קָאKo
חָלֵישׁCholeish
לִבַּיְיהוּ.Libbayyhu
תְּנָאTeno
לְהוּLehu
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
רַבRav
מִדִּפְתִּי:Middifti
״וַיַּעֲמֹדVayya'amod
הָעָםHo'om
עַלAl
מֹשֶׁהMoshe
מִןMin
הַבֹּקֶרHabboker
עַדAd
הָעָרֶב״,Ho'orev
וְכִיVechi
תַּעֲלֶהTa'ale
עַלAl
דַּעְתְּךָDatcho
שֶׁמּשֶׁהShemmshe
יוֹשֵׁבYosheiv
וְדָןVedon
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹ?Kullo
תּוֹרָתוֹToroso
מָתַיMosay
נַעֲשֵׂית?Na'aseis
אֶלָּאEllo
לוֹמַרLomar
לָךְLoch
כׇּלKol
דַּיָּיןDayyoyn
שֶׁדָּןSheddon
דִּיןDin
אֱמֶתEmes
לַאֲמִיתּוֹ,Laamitto
אֲפִילּוּAfillu
שָׁעָהSho'o
אַחַת,Achas
מַעֲלֶהMa'ale
עָלָיוOloyv
הַכָּתוּבHakkosuv
כְּאִילּוּKeillu
נַעֲשָׂהNa'aso
שׁוּתָּףShuttof
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
בְּמַעֲשֵׂהBema'asei
בְרֵאשִׁית.Vereishis
כְּתִיבKesiv
הָכָא:Hocho
״וַיַּעֲמֹדVayya'amod
הָעָםHo'om
עַלAl
מֹשֶׁהMoshe
מִןMin
הַבֹּקֶרHabboker
עַדAd
הָעָרֶב״,Ho'orev
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״וַיְהִיVayhi
עֶרֶבErev
וַיְהִיVayhi
בֹקֶרVoker
יוֹםYom
אֶחָד״.Echod
10a:6
עַדAd
מָתַיMosay
יוֹשְׁבִיןYoshevin
בַּדִּין?Baddin
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
עַדAd
זְמַןZeman
סְעוּדָה.Seudo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָא:Chomo
מַאיMay
קְרָא?Kero
דִּכְתִיב:Dichsiv
״אִיI
לָךְLoch
אֶרֶץEretz
שֶׁמַּלְכֵּךְShemmalkeiche
נָעַרNo'ar
וְשָׂרַיִךְVesorayich
בַּבֹּקֶרBabboker
יֹאכֵלוּ.Yocheilu
אַשְׁרֵיךְAshreiche
אֶרֶץEretz
שֶׁמַּלְכֵּךְShemmalkeiche
בֶּןBen
חוֹרִיםChorim
וְשָׂרַיִךְVesorayich
בָּעֵתBo'eis
יֹאכֵלוּYocheilu
בִּגְבוּרָהBigvuro
וְלֹאVelo
בַשְּׁתִי״.Vashesi
בִּגְבוּרָהBigvuro
שֶׁלShel
תּוֹרָה,Toro
וְלֹאVelo
בִּשְׁתִיָּיהBishsiyyoy
שֶׁלShel
יַיִן.Yayin
10a:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שָׁעָהSho'o
רִאשׁוֹנָהRishono
מַאֲכַלMaachal
לוּדִים.Ludim
שְׁנִיָּהSheniyyo
מַאֲכַלMaachal
לִסְטִים.Listim
שְׁלִישִׁיתShelishis
מַאֲכַלMaachal
יוֹרְשִׁין.Yoreshin
רְבִיעִיתRevi'is
מַאֲכַלMaachal
פּוֹעֲלִים.Po'alim
חֲמִישִׁיתChamishis
מַאֲכַלMaachal
כׇּלKol
אָדָם.Odom
10a:8
אִינִי?!Ini
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
פָּפָּאPoppo
רְבִיעִיתRevi'is
זְמַןZeman
סְעוּדָהSeudo
לְכׇלLechol
אָדָם!Odom
אֶלָּאEllo
רְבִיעִיתRevi'is
מַאֲכַלMaachal
כׇּלKol
אָדָם.Odom
חֲמִישִׁיתChamishis
מַאֲכַלMaachal
פּוֹעֲלִים.Po'alim
שִׁשִּׁיתShishis
מַאֲכַלMaachal
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים.Chachomim
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
כְּזוֹרֵקKezoreik
אֶבֶןEven
לַחֵמֶת.Lacheimes
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
דְּלָאDelo
טְעֵיםTe'eim
מִידֵּיMiddei
בְּצַפְרָא,Betzafro
אֲבָלAvol
טְעֵיםTe'eim
מִידֵּיMiddei
בְּצַפְרָאBetzafro
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
10a:9
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
מִתְפַּלֵּלMispalleil
אָדָםOdom
תְּפִלָּתוֹTefilloso
בְּבֵיתBeveis
הַמֶּרְחָץ.Hammerchotz
מֵיתִיבִי:Meisivi
הַנִּכְנָסHannichnos
לְבֵיתLeveis
הַמֶּרְחָץ,Hammerchotz
מָקוֹםMokom
שֶׁבְּנֵיShebbenei
אָדָםOdom
עוֹמְדִיןOmedin
לְבוּשִׁיןLevushin
יֵשׁYeish
שָׁםShom
מִקְרָאMikro
וּתְפִלָּה.Vsfillo
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
שְׁאֵילַתSheeilas
שָׁלוֹם.Sholom
וּמַנִּיחַVmanniach
תְּפִילִּין,Tefillin
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
שֶׁאֵינוֹSheeino
חוֹלֵץ.Choleitz
10a:10
מָקוֹםMokom
שֶׁבְּנֵיShebbenei
אָדָםOdom
עוֹמְדִיםOmedim
עֲרוּמִּיםArummim
וּלְבוּשִׁיןVlvushin
יֵשׁYeish
שָׁםShom
שְׁאֵילַתSheeilas
שָׁלוֹם,Sholom
וְאֵיןVeein
שָׁםShom
מִקְרָאMikro
וּתְפִלָּה,Vsfillo
וְאֵינוֹVeeino
חוֹלֵץCholeitz
תְּפִילִּין,Tefillin
וְאֵינוֹVeeino
מַנִּיחַManniach
לְכַתְּחִלָּה.Lechattechillo
10a:11
מָקוֹםMokom
שֶׁבְּנֵיShebbenei
אָדָםOdom
עוֹמְדִיןOmedin
עֲרוּמִּיםArummim
אֵיןEin
שָׁםShom
שְׁאֵילַתSheeilas
שָׁלוֹם,Sholom
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
מִקְרָאMikro
וּתְפִלָּה,Vsfillo
וְחוֹלֵץVecholeitz
תְּפִילִּין,Tefillin
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
שֶׁאֵינוֹSheeino
מַנִּיחָן!Mannichon
10a:12
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
בְּמֶרְחָץBemerchotz
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
אָדָם.Odom
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
מֶרְחָץMerchotz
שֶׁאָמְרוּSheomru
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
אָדָם,Odom
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
שֶׁאָמְרוּSheomru
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
צוֹאָה!Tzoo
10a:13
אֶלָּאEllo
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
רַבRav
אַדָּא,Addo
בְּחַדְתֵי.Bechadsei
וְהָאVeho
מִבְעָאMivo
בְּעָאBe'o
לֵיהּLeih
רָבִינָא:Rovino
הִזְמִינוֹHizmino
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
מַהוּ,Mahu
יֵשׁYeish
זִימּוּןZimmun
אוֹO
אֵיןEin
זִימּוּן?Zimmun
וְלָאVelo
אִיפְּשִׁיטָאIppeshito
לֵיהּ.Leih
לָאוLov
הוּאHu
הַדִּיןHaddin
לְמֶרְחָץ?Lemerchotz
לָא,Lo
דִּילְמָאDilmo