מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 90a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
90a:1
בְּמִינֵיBeminei
מְתִיקָהMesiko
שָׁנוּ,Shonu
הוֹאִילHoil
וּרְאוּיִיןVruyin
לְמַתֵּקLematteik
קְדֵירָה.Kedeiro
טַעְמָאTamo
דַּחֲזוּDachazu
לְמַתֵּקLematteik
אֶתEs
הַקְּדֵירָה,Hakkedeiro
הָאHo
לָאוLov
הָכִיHochi
לָא!Lo
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
חֲזוּChazu
לְמַתֵּק.Lematteik
90a:2
קְלִיפֵּיKelippei
אֱגוֹזִיןEgozin
וּקְלִיפֵּיVklippei
רִמּוֹנִיםRimmonim
סְטֵיסSeteis
וּפוּאָהVfuo
כְּדֵיKedei
לִצְבּוֹעַLitzboa
בֶּגֶדBeged
קָטָן.Koton
וּרְמִינְהִי:Vrminhi
הַמּוֹצִיאHammotzi
סַמָּנִיםSammonim
שְׁרוּיִיןSheruyin
כְּדֵיKedei
לִצְבּוֹעַLitzboa
בָּהֶןBohen
דּוּגְמָאDugemo
לְאִירָא!Leiro
הָאHo
אִיתְּמַרIttemar
עֲלַהּ,Alah
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּ:Avuh
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
אָדָםOdom
טוֹרֵחַToreiach
לִשְׁרוֹתLishros
סַמְמָנִיםSammonim
לִצְבּוֹעַLitzboa
בָּהֶןBohen
דּוּגְמָאDugemo
לְאִירָא.Leiro
90a:3
מֵיMei
רַגְלַיִם.Raglayim
תָּנָא:Tono
מֵיMei
רַגְלַיִםRaglayim
עַדAd
בֶּןBen
אַרְבָּעִיםArbo'im
יוֹם.Yom
נֶתֶר.Neser
תָּנָא:Tono
נֶתֶרNeser
אֲלֶכְּסַנְדְּרִית,Alekkesandris
וְלֹאVelo
נֶתֶרNeser
אַנְפַּנְטְרִין.Anpantrin
בּוֹרִית.Boris
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
זֶהZe
חוֹל.Chol
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
הַבּוֹרִיתHabboris
וְהַחוֹל!Vehachol
אֶלָּא:Ello
מַאיMay
בּוֹרִיתBoris
כַּבְרִיתָא.Kavriso
90a:4
מֵיתִיבִי,Meisivi
הוֹסִיפוּHosifu
עֲלֵיהֶןAleihen
הַחַלְבֵּיצִיןHachalbeitzin
וְהַלְּעִינִיןVehalle'inin
וְהַבּוֹרִיתVehabboris
וְהָאָהָל.Vehoohol
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
כַּבְרִיתָא,Kavriso
כַּבְרִיתָאKavriso
מִיMi
אִיתָאIso
בִּשְׁבִיעִית?!Bishvi'is
וְהָתְנַן:Vehosnan
זֶהZe
הַכְּלָל,Hakkelol
כׇּלKol
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
עִיקָּרIkkor
יֵשׁYeish
לוֹLo
שְׁבִיעִית,Shevi'is
וְשֶׁאֵיןVesheein
לוֹLo
עִיקָּרIkkor
אֵיןEin
לוֹLo
שְׁבִיעִית!Shevi'is
אֶלָּאEllo
מַאיMay
בּוֹרִיתBoris
אַהֲלָא.Ahalo
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
בּוֹרִיתBoris
וְאַהֲלָא!Veahalo
אֶלָּאEllo
תְּרֵיTerei
גַּוְונֵיGavvnei
אַהֲלָא.Ahalo
90a:5
קִימוֹלְיָא,Kimoleyo
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
שְׁלוֹףShelof
דּוֹץ.Dotz
אַשְׁלָג,Ashlog
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
שְׁאֵילְתִּינְהוּSheeilettinhu
לְכֹלLechol
נָחוֹתֵיNochosei
יַמָּא,Yammo
וַאֲמַרוּVaamaru
לִיLi
״שׁוּנָאגָא״Shunogo
שְׁמֵיהּ,Shemeih
וּמִשְׁתְּכַחVmishtchach
בְּנוּקְבָּאBenukebbo
דְמַרְגָּנִיתָא,Demargoniso
וּמַפְּקִיVmappeki
לֵיהּLeih
בְּרִמְצָאBerimtzo
דְפַרְזְלָא.Defarzlo
Mishnah90a:6
מַתְנִי׳Mishna
פִּלְפֶּלֶתPilpeles
כׇּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
וְעִטְרָןVe'itron
כׇּלKol
שֶׁהוּא.Shehu
מִינֵיMinei
בְשָׂמִיםVesomim
וּמִינֵיVminei
מַתָּכוֹתMattochos
כׇּלKol
שֶׁהֵן.Shehein
מֵאַבְנֵיMeiavnei
הַמִּזְבֵּחַHammizbeiach
וּמֵעֲפַרVmei'afar
הַמִּזְבֵּחַ,Hammizbeiach
מְקַקMekak
סְפָרִיםSeforim
וּמְקַקVmkak
מִטְפְּחוֹתֵיהֶםMitpchoseihem
כׇּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
שֶׁמַּצְנִיעִיןShemmatzni'in
אוֹתָןOson
לְגוֹנְזָן.Legonezon
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
הַמּוֹצִיאHammotzi
מְשַׁמְּשֵׁיMeshammeshei
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
כׇּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְלֹאVelo
יִדְבַּקYidbak
בְּיָדְךָBeyodcho
מְאוּמָהMeumo
מִןMin
הַחֵרֶם״.Hacheirem
90a:7
גְּמָ׳Gemara
פִּלְפֶּלֶתPilpeles
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
לְמַאיLemay
חַזְיָא?Chazyo
לְרֵיחַLereiach
הַפֶּה.Happe
עִיטְרָןItron
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
לְמַאיLemay
חֲזֵי?Chazei
לְצִילְחֲתָא.Letzilchaso
מִינֵיMinei
בְּשָׂמִיםBesomim
כׇּלKol
שֶׁהֵן.Shehein
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמּוֹצִיאHammotzi
רֵיחַReiach
רַעRa
כׇּלKol
שֶׁהוּא.Shehu
שֶׁמֶןShemen
טוֹבTov
כׇּלKol
שֶׁהוּא.Shehu
אַרְגָּמָןArgomon
כׇּלKol
שֶׁהוּא.Shehu
וּבְתוּלַתVvsulas
הַוֶּורֶדHavvevred
אַחַת.Achas
90a:8
מִינֵיMinei
מַתָּכוֹתMattochos
כׇּלKol
שֶׁהֵן.Shehein
לְמַאיLemay
חֲזוּ?Chazu
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
שֶׁכֵּןShekkein
רָאוּיRouy
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מִמֶּנָּהMimmenno
דׇּרְבָןDorvon
קָטָן.Koton
90a:9
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הָאוֹמֵרHoomeir
״הֲרֵיHarei
עָלַיOlay
בַּרְזֶל״,Barzel
אֲחֵרִיםAcheirim
אוֹמְרִים:Omerim
לֹאLo
יִפְחוֹתYifchos
מֵאַמָּהMeiammo
עַלAl
אַמָּה.Ammo
לְמַאיLemay
חַזְיָא?Chazyo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
לְכָלְיָיאLecholyoy
עוֹרֵב.Oreiv
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי,Deomri
אֲחֵרִיםAcheirim
אוֹמְרִים:Omerim
לֹאLo
יִפְחוֹתYifchos
מִכָּלְיָיאMikkolyoy
עוֹרֵב.Oreiv
וְכַמָּה?Vechammo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אַמָּהAmmo
עַלAl
אַמָּה.Ammo
נְחֹשֶׁת,Nechoshes
לֹאLo
יִפְחוֹתYifchos
מִמָּעָהMimmo'o
כֶּסֶף.Kesef
תַּנְיָאTanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
לֹאLo
יִפְחוֹתYifchos
מִצִּינּוֹרָאMitzinnoro
קְטַנָּהKetanno
שֶׁלShel
נְחֹשֶׁת.Nechoshes
לְמַאיLemay
חַזְיָא?Chazyo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שֶׁמְּחַטְּטִיןShemmechattetin
בָּהּBoh
אֶתEs
הַפְּתִילוֹתHappesilos
וּמְקַנְּחִיןVmkannechin
הַנֵּרוֹת.Hanneiros
90a:10
מְקַקMekak
סְפָרִיםSeforim
וּמְקַקVmkak
מִטְפָּחֹת.Mitpochos
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
מְקָקMekok
דְּסִיפְרֵי,Desifrei
תְּכָךְTechoch
דְּשִׁירָאֵי,Deshiroei
וְאַיְלָאVeaylo
דְעִינְבֵי,De'invei
וּפָהּVfoh
דִּתְאֵנֵי,Diseinei
וְהָהּVehoh
דְּרִימּוֹנֵיDerimmonei
כּוּלְּהוּKullehu
סַכַּנְתָּא.Sakkanto
הָהוּאHohu
תַּלְמִידָאTalmido
דַּהֲוָהDahavo
יָתֵיבYoseiv
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
הֲוָהHavo
קָאָכֵילKoocheil
תְּאֵינֵי.Teeinei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
רַבִּי,Rabbi
קוֹצִיןKotzin
יֵשׁYeish
בַּתְּאֵנִים?Batteeinim
אֲמַרAmar
(לֵיהּ):Leih
קַטְלֵיהּKatleih
פָּהּPoh
לְדֵין.Ledein
Mishnah90a:11
מַתְנִי׳Mishna
הַמּוֹצִיאHammotzi
קוּפַּתKuppas
הָרוֹכְלִין,Horochelin
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בָּהּBoh
מִינִיןMinin
הַרְבֵּהHarbei
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
חַטָּאתChattos
אַחַת.Achas
זֵרְעוֹנֵיZeireonei
גִינָּהGinno
פָּחוֹתPochos
מִכִּגְרוֹגֶרֶת.Mikkigrogeres
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתִירָהBesiro
אוֹמֵר:Omeir
חֲמִשָּׁה.Chamisho