מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 71a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
71a:1
קְצִירָהKetziro
גּוֹרֶרֶתGoreres
קְצִירָה,Ketziro
וּטְחִינָהVtchino
גּוֹרֶרֶתGoreres
טְחִינָה.Techino
אֲבָלAvol
נוֹדַעNoda
לוֹLo
עַלAl
קְצִירָהKetziro
שֶׁלShel
זְדוֹןZedon
שַׁבָּתShabbos
וְשִׁגְגַתVeshiggas
מְלָאכוֹתMelochos
קְצִירָהKetziro
גּוֹרֶרֶתGoreres
קְצִירָהKetziro
וּטְחִינָהVtchino
שֶׁעִמָּהּ,She'immoh
וּטְחִינָהVtchino
שֶׁכְּנֶגְדָּהּShekkenegdoh
בִּמְקוֹמָהּBimkomoh
עוֹמֶדֶת.Omedes
71a:2
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר:Omar
טְחִינָהTechino
נָמֵיNomei
גּוֹרֶרֶתGoreres
טְחִינָה,Techino
שֵׁםSheim
טְחִינָהTechino
אַחַתAchas
הִיא.Hi
וּמִיVmi
אִיתIs
לֵיהּLeih
לְרָבָאLerovo
גְּרִירָה?Geriro
וְהָאVeho
אִיתְּמַר:Ittemar
אָכַלOchal
שְׁנֵיShenei
זֵיתֵיZeisei
חֵלֶבCheilev
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָד,Echod
וְנוֹדַעVenoda
לוֹLo
עַלAl
אַחַתAchas
מֵהֶן,Meihen
וְחָזַרVechozar
וְאָכַלVeochal
כְּזַיִתKezayis
בְּהֶעְלֵמוֹBeheleimo
שֶׁלShel
שֵׁנִי.Sheini
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הֵבִיאHeivi
קׇרְבָּןKorbon
עַלAl
רִאשׁוֹןRishon
רִאשׁוֹןRishon
וְשֵׁנִיVesheini
מִתְכַּפְּרִין,Miskapperin
שְׁלִישִׁיShelishi
אֵינוֹEino
מִתְכַּפֵּר.Miskappeir
71a:3
הֵבִיאHeivi
קׇרְבָּןKorbon
עַלAl
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
שְׁלִישִׁיShelishi
וְשֵׁנִיVesheini
מִתְכַּפְּרִין,Miskapperin
רִאשׁוֹןRishon
אֵינוֹEino
מִתְכַּפֵּר.Miskappeir
הֵבִיאHeivi
קׇרְבָּןKorbon
עַלAl
הָאֶמְצָעִיHoemtzo'i
נִתְכַּפְּרוּNiskapperu
כּוּלָּן.Kullon
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
הֵבִיאHeivi
קׇרְבָּןKorbon
עַלAl
אֶחָדEchod
מֵהֶןMeihen
נִתְכַּפְּרוּNiskapperu
כּוּלָּן.Kullon
בָּתַרBosar
דְּשַׁמְעַהּDeshamah
מֵאַבָּיֵי,Meiabboyei
סַבְרַהּ:Savrah
אִיI
הָכִי,Hochi
טְחִינָהTechino
נָמֵיNomei
תִּגְרֹרTigror
לִטְחִינָה!Litchino
גְּרִירָהGeriro
אִיתIs
לֵיהּ,Leih
גְּרִירָהGeriro
דִגְרִירָהDigriro
לֵיתLeis
לֵיהּ.Leih
71a:4
מִילְּתָאMilleso
דִּפְשִׁיטָאDifshito
לְהוּLehu
לְאַבָּיֵיLeabboyei
וְרָבָאVerovo
מִבַּעְיָאMibbayo
לְרַבִּיLerabbi
זֵירָא.Zeiro
דְּבָעֵיDevo'ei
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
מֵרַבִּיMeirabbi
אַסִּי,Assi
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
מֵרַבִּיMeirabbi
זֵירָא:Zeiro
קָצַרKotzar
וְטָחַןVetochan
חֲצִיChatzi
גְרוֹגֶרֶתGerogeres
בְּשִׁגְגַתBeshiggas
שַׁבָּתShabbos
וּזְדוֹןVzdon
מְלָאכוֹת,Melochos
וְחָזַרVechozar
וְקָצַרVekotzar
וְטָחַןVetochan
חֲצִיChatzi
גְרוֹגֶרֶתGerogeres
בִּזְדוֹןBizdon
שַׁבָּתShabbos
וְשִׁגְגַתVeshiggas
מְלָאכוֹת,Melochos
מַהוּMahu
שֶׁיִּצְטָרְפוּ?Sheyyitztorfu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
חֲלוּקִיןChalukin
לַחֲטָאוֹת,Lachatoos
וְלֹאVelo
מִצְטָרְפִין.Mitztorfin
71a:5
וְכׇלVechol
הֵיכָאHeicho
דַּחֲלוּקִיןDachalukin
לַחֲטָאוֹתLachatoos
לָאLo
מִצְטָרְפִי?Mitztorfi
וְהָתְנַן:Vehosnan
אָכַלOchal
חֵלֶבCheilev
וְחֵלֶבVecheilev
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָדEchod
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַת.Achas
אָכַלOchal
חֵלֶבCheilev
וָדָםVodom
וְנוֹתָרVenosor
וּפִגּוּלVfiggul
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָדEchod
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת,Veachas
זֶהZe
חוֹמֶרChomer
בְּמִינִיןBeminin
הַרְבֵּהHarbei
מִמִּיןMimmin
אֶחָד.Echod
וְזֶהVeze
חוֹמֶרChomer
בְּמִיןBemin
אֶחָדEchod
מִמִּינִיןMimminin
הַרְבֵּה:Harbei
שֶׁאִםSheim
אָכַלOchal
חֲצִיChatzi
זַיִתZayis
וְחָזַרVechozar
וְאָכַלVeochal
חֲצִיChatzi
זַיִתZayis
מִמִּיןMimmin
אֶחָדEchod
חַיָּיב,Chayyoyv
מִשְּׁנֵיMishenei
מִינִיןMinin
פָּטוּר.Potur
71a:6
וְהָוֵינַןVehoveinan
בַּהּ:Bah
מִמִּיןMimmin
אֶחָדEchod
חַיָּיבChayyoyv
צְרִיכָאTzericho
לְמֵימַר?Lemeimar
וְאָמַרVeomar
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
מִשּׁוּםMishum
בַּרBar
תּוּטֵנִי:Tuteini
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּגוֹןKegon
שֶׁאֲכָלוֹSheacholo
בִּשְׁנֵיBishnei
תַמְחוּיִין,Samchuyin
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
הִיא,Hi
דְּאָמַרDeomar
תַּמְחוּיִיןTamchuyin
מְחַלְּקִין.Mechallekin
מַהוּMahu
דְּתֵימָאDeseimo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֵּיןBein
לְקוּלָּאLekullo
בֵּיןBein
לְחוּמְרָאLechumero
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דִּלְקוּלָּאDilkullo
לָאLo
אָמַר,Omar
לְחוּמְרָאLechumero
קָאָמַר.Koomar
71a:7
וְהָאVeho
הָכָאHocho
דַּחֲלוּקִיןDachalukin
לַחֲטָאוֹת,Lachatoos
וְקָאVeko
מִצְטָרְפִי!Mitztorfi
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מָרMor
אַרֵישָׁאAreisho
מַתְנֵיMasnei
לַהּLah
וְקַשְׁיָאVekashyo
לֵיהּ.Leih
אֲנַןAnan
אַסֵּיפָאAsseifo
מַתְנִינַןMasninan
לַהּ,Lah
וְלָאVelo
קַשְׁיָאKashyo
לַן:Lan
מִשְּׁנֵיMishenei
מִינִיןMinin
פָּטוּר,Potur
צְרִיכָהTzericho
לְמֵימַר?Lemeimar
וְאָמַרVeomar
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
מִשּׁוּםMishum
בַּרBar
תּוּטֵנִיTuteini
לְעוֹלָםLeolom
מִמִּיןMimmin
אֶחָד.Echod
וְאַמַּאיVeammay
קָרֵיKorei
לֵיהּLeih
״שְׁנֵיShenei
מִינִין״Minin
שֶׁאֲכָלוֹSheacholo
בִּשְׁנֵיBishnei
תַמְחוּיִין,Samchuyin
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
הִיאHi
דְּאָמַרDeomar
תַּמְחוּיִיןTamchuyin
מְחַלְּקִין.Mechallekin
וְהָאVeho
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן:Lan
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֵּיןBein
לְקוּלָּאLekullo
בֵּיןBein
לְחוּמְרָא.Lechumero
71a:8
מִדְּסֵיפָאMiddeseifo
מִיןMin
אֶחָדEchod
וּשְׁנֵיVshnei
תַמְחוּיִין,Samchuyin