מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 122a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
122a:1
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כְּאוֹתָןKeoson
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
אָבִיךָ.Ovicho
122a:2
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָאKohano
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
קְרוֹנוֹתKeronos
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבִּיRabbi
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָןLetaltlon
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
בְּנִיטָּלִיןBenittolin
בְּאָדָםBeodom
אֶחָדEchod
אוֹO
בִּשְׁנֵיBishnei
בְּנֵיBenei
אָדָם?Odom
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כְּאוֹתָןKeoson
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
אָבִיךָ.Ovicho
122a:3
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָא:Kohano
הִתִּירHittir
לָהֶםLohem
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
לְבֵיתLeveis
רַבִּיRabbi
לִשְׁתּוֹתLishtos
יַיִןYayin
בִּקְרוֹנוֹתBikronos
שֶׁלShel
גּוֹי,Goy
בְּחוֹתָםBechosom
אֶחָד,Echod
וְלָאVelo
יָדַעְנָאYodano
אִיI
מִשּׁוּםMishum
דְּסָבַרDesovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
אִיI
מִשּׁוּםMishum
אֵימְתָאEimeso
דְּבֵיDevei
נְשִׂיאָה.Nesio
Mishnah122a:4
מַתְנִי׳Mishna
גּוֹיGoy
שֶׁהִדְלִיקShehidlik
אֶתEs
הַנֵּרHanneir
מִשְׁתַּמֵּשׁMishtammeish
לְאוֹרוֹLeoro
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
וְאִםVeim
בִּשְׁבִילBishvil
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אָסוּר.Osur
מִילֵּאMillei
מַיִםMayim
לְהַשְׁקוֹתLehashkos
בְּהֶמְתּוֹBehemto
מַשְׁקֶהMashke
אַחֲרָיוAcharoyv
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
וְאִםVeim
בִּשְׁבִילBishvil
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אָסוּר.Osur
עָשָׂהOso
גּוֹיGoy
כֶּבֶשׁKevesh
לֵירֵדLeireid
בּוֹBo
יוֹרֵדYoreid
אַחֲרָיוAcharoyv
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
וְאִםVeim
בִּשְׁבִילBishvil
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אָסוּר.Osur
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּרַבָּןBerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וּזְקֵנִיםVzkeinim
שֶׁהָיוּShehoyu
בָּאִיןBoin
בִּסְפִינָהBisfino
וְעָשָׂהVe'oso
גּוֹיGoy
כֶּבֶשׁKevesh
לֵירֵדLeireid
בּוֹ,Bo
וְיָרְדוּVeyordu
בּוֹBo
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וּזְקֵנִים.Vzkeinim
122a:5
גְּמָ׳Gemara
וּצְרִיכָא,Vtzricho
דְּאִיDei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
נֵר,Neir
מִשּׁוּםMishum
דְּנֵרDeneir
לְאֶחָדLeechod
נֵרNeir
לְמֵאָה,Lemeio
אֲבָלAvol
מַיִםMayim
לִיגְזַר,Ligzar
דִּילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאַפּוֹשֵׁיLeapposhei
בִּשְׁבִילBishvil
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
וְכֶבֶשׁVechevesh
לְמָהLemo
לִי?Li
מַעֲשֶׂהMa'ase
דְּרַבָּןDerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וּזְקֵנִיםVzkeinim
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
122a:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
גּוֹיGoy
שֶׁלִּיקֵּטShellikkeit
עֲשָׂבִיםAsovim
מַאֲכִילMaachil
אַחֲרָיוAcharoyv
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
וְאִםVeim
בִּשְׁבִילBishvil
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אָסוּר.Osur
מִילֵּאMillei
מַיִםMayim
לְהַשְׁקוֹתLehashkos
בְּהֶמְתּוֹBehemto
מַשְׁקֶהMashke
אַחֲרָיוAcharoyv
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
וְאִםVeim
בִּשְׁבִילBishvil
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אָסוּר.Osur
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
שֶׁאֵיןSheein
מַכִּירוֹ,Makkiro
אֲבָלAvol
מַכִּירוֹMakkiro
אָסוּר.Osur
122a:7
אִינִי?!Ini
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
מַעֲמִידMa'amid
אָדָםOdom
בְּהֶמְתּוֹBehemto
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
עֲשָׂבִיםAsovim
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אֲבָלAvol
לֹאLo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מוּקְצֶהMuketze
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
דְּקָאֵיםDekoeim
לַהּLah
בְּאַפָּהּ,Beappoh
וְאָזְלָאVeozlo
הִיאHi
וְאָכְלָה.Veochlo
122a:8
אָמַרOmar
מָר:Mor
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
שֶׁאֵיןSheein
מַכִּירוֹ,Makkiro
אֲבָלAvol
מַכִּירוֹMakkiro
אָסוּר.Osur
הָאHo
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
מַכִּירוֹMakkiro
הֲוָה!Havo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שֶׁלֹּאShello
בְּפָנָיוBefonoyv
הֲוָה.Havo
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
בְּפָנָיו,Befonoyv
נֵרNeir
לְאֶחָדLeechod
נֵרNeir
לְמֵאָה.Lemeio
122a:9
מֵיתִיבִי,Meisivi
אָמַרOmar
לָהֶןLohen
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
הוֹאִילHoil
וְשֶׁלֹּאVeshello
בְּפָנֵינוּBefoneinu
עֲשָׂאוֹAsoo
נֵרֵדNeireid
בּוֹ.Bo
אֵימָא:Eimo
הוֹאִילHoil
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
נֵרֵדNeireid
בּוֹ.Bo
122a:10
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
עִירIr
שֶׁיִּשְׂרָאֵלSheyyisroeil
וְגוֹיִםVegoyim
דָּרִיןDorin
בְּתוֹכָהּ,Besochoh
וְהָיְתָהVehoyso
בָּהּBoh
מֶרְחָץMerchotz
הַמַּרְחֶצֶתHammarchetzes
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אִםIm
רוֹבRov
גּוֹיִםGoyim
מוּתָּרMuttor
לִרְחוֹץLirchotz
בָּהּBoh
מִיָּד.Miyyod
אִםIm
רוֹבRov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
יַמְתִּיןYamtin
בִּכְדֵיBichdei
שֶׁיֵּחַמּוּSheyyeichammu
חַמִּין!Chammin
הָתָם,Hosom
כִּיKi
מְחַמְּמִיMechammemi
אַדַּעְתָּאAddato
דְרוּבָּאDerubbo
מְחַמְּמִי.Mechammemi
122a:11
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
נֵרNeir
הַדָּלוּקHaddoluk
בִּמְסִיבָּה,Bimsibbo
אִםIm
רוֹבRov
גּוֹיִםGoyim
מוּתָּרMuttor
לְהִשְׁתַּמֵּשׁLehishtammeish
לְאוֹרָהּ,Leoroh
אִםIm
רוֹבRov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אָסוּר,Osur
מֶחֱצָהMechetzo
עַלAl
מֶחֱצָהMechetzo
אָסוּר.Osur
הָתָםHosom
נָמֵי,Nomei
כִּיKi
מַדְלְקִיMadlki