מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 64b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
64b:1
שֶׁזָּנוּShezzonu
עֵינֵיהֶםEineihem
מִןMin
הָעֶרְוָה.Ho'ervo
64b:2
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
מָנָהMono
הַכָּתוּבHakkosuv
תַּכְשִׁיטִיןTachshitin
שֶׁבַּחוּץShebbachutz
עִםIm
תַּכְשִׁיטִיןTachshitin
שֶׁבִּפְנִים?Shebbifnim
לוֹמַרLomar
לָךְ:Loch
כׇּלKol
הַמִּסְתַּכֵּלHammistakkeil
בְּאֶצְבַּעBeetzba
קְטַנָּהKetanno
שֶׁלShel
אִשָּׁהIsho
כְּאִילּוּKeillu
מִסְתַּכֵּלMistakkeil
בִּמְקוֹםBimkom
הַתּוּרְפָּה.Hattureppo
Mishnah64b:3
מַתְנִי׳Mishna
יוֹצְאָהYotzeo
אִשָּׁהIsho
בְּחוּטֵיBechutei
שֵׂעָר,Sei'or
בֵּיןBein
מִשֶּׁלָּהּMishelloh
בֵּיןBein
מִשֶּׁלMishel
חֲבֶירְתָּהּChavertoh
בֵּיןBein
מִשֶּׁלMishel
בְּהֵמָה.Beheimo
64b:4
וּבְטוֹטֶפֶת,Vvtotefes
וּבְסַרְבִּיטִיןVvsarbitin
בִּזְמַןBizman
שֶׁהֵןShehein
תְּפוּרִין.Tefurin
64b:5
בְּכָבוּלBechovul
וּבְפֵאָהVvfeio
נׇכְרִיתNochris
לֶחָצֵר.Lechotzeir
בְּמוֹךְBemoche
שֶׁבְּאׇזְנָהּ,Shebbeoznoh
וּבְמוֹךְVvmoche
שֶׁבְּסַנְדָּלָהּ,Shebbesandoloh
וּבְמוֹךְVvmoche
שֶׁהִתְקִינָהShehiskino
לְנִדָּתָהּ.Leniddosoh
64b:6
בְּפִילְפֵּל,Befilpeil
וּבְגַלְגַּלVvgalgal
מֶלַח,Melach
וְכׇלVechol
דָּבָרDovor
שֶׁנִּיתָּןShennitton
לְתוֹךְLesoche
פִּיהָ,Piho
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
תִּתֵּןTittein
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאִםVeim
נָפַלNofal
לֹאLo
תַּחֲזִיר.Tachazir
64b:7
שֵׁןShein
תּוֹתֶבֶת,Toseves
שֵׁןShein
שֶׁלShel
זָהָבZohov
רַבִּיRabbi
מַתִּיר,Mattir
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹסְרִים.Oserim
64b:8
גְּמָ׳Gemara
וּצְרִיכָא,Vtzricho
דְּאִיDei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
דִּידַהּDidah
מִשּׁוּםMishum
דְּלָאDelo
מְאִיס,Meis
אֲבָלAvol
חֲבֶירְתַּהּChavertah
דִּמְאִיסDimis
אֵימָאEimo
לָא.Lo
64b:9
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
דַּחֲבֶירְתַּהּDachavertah
דְּבַתDevas
מִינַהּMinah
הוּא,Hu
אֲבָלAvol
דִּבְהֵמָהDivheimo
לָאוLov
בַּרBar
מִינַהּMinah
הוּאHu
אֵימָאEimo
לָא,Lo
צְרִיכָא.Tzericho
64b:10
תָּנָא:Tono
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
תֵּצֵאTeitzei
יַלְדָּהYaldo
בְּשֶׁלBeshel
זְקֵנָהZekeino
וּזְקֵנָהVzkeino
בְּשֶׁלBeshel
יַלְדָּה.Yaldo
64b:11
בִּשְׁלָמָאBishlomo
זְקֵנָהZekeino
בְּשֶׁלBeshel
יַלְדָּהYaldo
שֶׁבַחShevach
הוּאHu
לָהּ.Loh
אֶלָּאEllo
יַלְדָּהYaldo
בְּשֶׁלBeshel
זְקֵנָהZekeino
אַמַּאי?Ammay
גְּנַאיGenay
הוּאHu
לָהּ!Loh
אַיְּידִיAyyeydi
דִּתְנָאDisno
זְקֵנָהZekeino
בְּשֶׁלBeshel
יַלְדָּה,Yaldo
תְּנָאTeno
נָמֵיNomei
יַלְדָּהYaldo
בְּשֶׁלBeshel
זְקֵנָה.Zekeino
64b:12
בְּכָבוּלBechovul
וּבְפֵאָהVvfeio
נׇכְרִיתNochris
לֶחָצֵר.Lechotzeir
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
שֶׁאָסְרוּSheosru
חֲכָמִיםChachomim
לָצֵאתLotzeis
בּוֹBo
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
אָסוּרOsur
לָצֵאתLotzeis
בּוֹBo
לֶחָצֵרLechotzeir
חוּץChutz
מִכָּבוּלMikkovul
וּפֵאָהVfeio
נׇכְרִית.Nochris
64b:13
רַבִּיRabbi
עֲנָנִיAnoni
בַּרBar
שָׂשׂוֹןSoson
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
אָמַר:Omar
הַכֹּלHakkol
כְּכָבוּל.Kechovul
64b:14
תְּנַן:Tenan
בְּכָבוּלBechovul
וּבְפֵאָהVvfeio
נׇכְרִיתNochris
לֶחָצֵר.Lechotzeir
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְרַבLerav
נִיחָא,Nicho
אֶלָּאEllo
לְרַבִּיLerabbi
עֲנָנִיAnoni
בַּרBar
שָׂשׂוֹןSoson
קַשְׁיָא!Kashyo
רַבִּיRabbi
עֲנָנִיAnoni
בַּרBar
שָׂשׂוֹןSoson
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְמַאןDeman
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ?Leih
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בַּרBar
יוֹסֵי,Yosei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בַּרBar
יוֹסֵיYosei
תַּנָּאTanno
הוּאHu
וּפְלִיג.Vflig
64b:15
וְרַב,Verav
מַאיMay
שְׁנָאSheno
הָנֵי?Honei
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
תִּתְגַּנֶּהTisganne
עַלAl
בַּעְלָהּ.Baloh
כִּדְתַנְיָא:Kidsanyo
״וְהַדָּוָהVehaddovo
בְּנִדָּתָהּ״Beniddosoh
זְקֵנִיםZekeinim
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
אָמְרוּOmru
שֶׁלֹּאShello
תִּכְחוֹלTichchol
וְלֹאVelo
תִּפְקוֹסTifkos
וְלֹאVelo
תִּתְקַשֵּׁטTiskasheit
בְּבִגְדֵיBevigdei
צִבְעוֹנִין,Tzivonin
עַדAd
שֶׁבָּאShebbo
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
וְלִימֵּד:Velimmeid
אִםIm
כֵּןKein
אַתָּהAtto
מְגַנָּהּMegannoh
עַלAl
בַּעְלָהּ,Baloh
וְנִמְצָאVenimtzo
בַּעְלָהּBaloh
מְגָרְשָׁהּ.Megorshoh
אֶלָּאEllo
מַהMa
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״וְהַדָּוָהVehaddovo
בְּנִדָּתָהּ״Beniddosoh
בְּנִדָּתָהּBeniddosoh
תְּהֵאTehei
עַדAd
שֶׁתָּבֹאShettovo
בַּמַּיִם.Bammayim
64b:16
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
מָקוֹםMokom
שֶׁאָסְרוּSheosru
חֲכָמִיםChachomim
מִפְּנֵיMippenei
מַרְאִיתMaris
הָעַיִןHo'ayin
אֲפִילּוּAfillu
בְּחַדְרֵיBechadrei
חֲדָרִיםChadorim
אָסוּר.Osur
64b:17
תְּנַן:Tenan
וְלֹאVelo
בְּזוֹגBezog
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁפָּקוּק.Sheppokuk
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
פּוֹקֵקPokeik
לָהּLoh
זוֹגZog
בְּצַוָּארָהּBetzavvoroh
וּמְטַיֵּילVmtayyeil
עִמָּהּImmoh
בֶּחָצֵר.Bechotzeir
64b:18
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא,Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo